<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--Use &#38; in place of &, &amp; and the similar are not recognized by the parser at this time -->
<!--Use &#60; in place of <, &#62; in place of >, similar ascii codes in place of other forbidden chars -->
<!--
  Changes
    + new item
    - obsolete item (remove)
    * changed item
  
  Note for translators:
    There are three special fields:
      <clblVersion Caption="..." /> (frmInput) - Fill in the version of the language (ame as the version of SP!)
      <clblAuthor Caption="..." Url="..." /> (frmInput) - Fill in your name and e-mail or www address
      <Item Name="S_MSG_TransInfo" Value="..."/> (frmMain, StringConsts)
               S_MSG_TransInfo is intended to contain aditional information from translators about their
               language files (history and so on). You can left it empty if you haven't any informations to tell,
               but include this in the translation. Use \n as line breaks. 
    Do not remove or change control sequences like \n, %s etc., otherwise the translation won't work correctly. 
    
-->
<Translation>

<!-- since 6.9 -->
<AuthorInformation>
  <AuthorName Value="squall38" />
  <AuthorMail Value="http://www.rpgameplace.de/" />
  <TranslationVersion Value="7.0" />
  <Language Value="Deutsch" />
</AuthorInformation>

<!-- since 6.9 -->
<frmControlEditor>
  <cbPrimWin Caption="Win" />
  <cbSecWin Caption="Win" />

  <!-- All following controls are copied and pasted from frmInput -->
  <grpPrimary Caption="Primär" />
    <captPrimAvail Caption="Verfügbar:" />
    <captPrimKey Caption="Taste" />
    <cbPrimShift Caption="Umstell" />
    <cbPrimAlt Caption="Alt" />
    <cbPrimCtrl Caption="Strg" />
  <grpSecondary Caption="Sekundär" />
    <captSecAvail Caption="Verfügbar:" />
    <captSecKey Caption="Taste" />
    <cbSecShift Caption="Umstell" />
    <cbSecAlt Caption="Alt" />
    <cbSecCtrl Caption="Strg" />
  <cbDisableEdit Caption="In Editorfenstern deaktivieren" />
  <btnAcceptControls Caption="In Ordnung" />
  <btnResetControls Caption="Verwerfen" />
  <btnExportControls Caption="Steuerung exportieren" Hint="Eine Liste mit Aktion- und Steuerungskonfiguration exportieren" />
  <btnDefaultControls Caption="Steuerungs- Vorgabe" Hint="Lade die Vorgabe-Einstellungen für die Steuerung" /> 
</frmControlEditor>

<frmInput>
  <!-- since 6.9 -->
  <btnExpandAll Hint="Baumstruktur ausklappen" Caption="btnExpandAll" />
  <btnCollapseAll Hint="Baumstruktur zusammenklappen" Caption="btnCollapseAll" />
  <btnResetConfig Hint="Alles zurück auf Vorgabewerte" />

  <Config>
  <!-- Do not translate the Index field, otherwise the translation won't work -->
    <DisplayNames>
      <Item Index="Language" Value="Sprache" />
      <Item Index="Language.LangFile" Value="Datei" />
      <Item Index="Language.Language" Value="Sprache" />
      <Item Index="Language.Author" Value="Author" />
      <Item Index="Language.AuthorUrl" Value="Author URL / E-mail" />
      <Item Index="Language.Version" Value="Version" />
      <Item Index="FrameRate" Value="Bildwiederholrate (FPS)" />
      <Item Index="FrameRate.Current" Value="Aktuelle Wiederholrate" />
      <Item Index="FrameRate.Default" Value="Vorgegebene Wiederholrate" />
      <Item Index="General" Value="Allgemein" />
      <Item Index="General.SaveStyles" Value="Stile speichern" />
      <Item Index="General.SaveOCR" Value="OCR-Fehlerliste speichern" />
      <Item Index="General.ShowPlacesBar" Value="Ablageflächen in Öffnen/Speichern-Dialogen einblenden" />
      <Item Index="General.SaveWorkspace" Value="Arbeitsfläche speichern" />
      <Item Index="General.SaveSubsMvdWsp" Value="Untertitel speichern beim Speichern von Arbeitsfl./Filmbeschr." />
      <Item Index="General.SaveSubsMvdWspAuto" Value="Automatisch speichern (keine Bestätigung)" />
      <Item Index="General.MRUCount" Value="Maximale Anzahl zuletzt verwendeter Dateien in Menüs" />
      <Item Index="General.HelpFile" Value="Hilfe-Datei" />
      <Item Index="General.WinLirc" Value="WinLIRC-Klient" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLAllowed" Value="Zulassen" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLAddress" Value="URL" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLPort" Value="Port" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles" Value="Dateien automatisch öffnen" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOEnabled" Value="Zulassen" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOSub" Value="Untertitel" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOPlayList" Value="PlayList" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOMVD" Value="Filmbeschreibung" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOAV" Value="Audio / Video" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOWSP" Value="Arbeitsfläche" />
      <Item Index="General.Patches" Value="Patches" />
      <Item Index="General.Patches.SubPatchEnabled" Value="Untertitel-Patches zulassen" />
      <Item Index="General.Patches.SubPatchPath" Value="Untertitel-Patches-Verzeichnis" />
      <Item Index="General.Patches.MVDPatchEnabled" Value="Filmbeschreib.-Patches zulassen" />
      <Item Index="General.Patches.MVDPatchPath" Value="Filmbeschreib.-Patches-Verzeichnis" />
      <Item Index="General.Patches.DVDPatchEnabled" Value="DVD-Patches zulassen" />
      <Item Index="General.Patches.DVDPatchPath" Value="DVD-Patches-Verzeichnis" />
      <Item Index="General.Patches.PLSPatchEnabled" Value="PlayList-Patches erlauben" />
      <Item Index="General.Patches.PLSPatchPath" Value="PlayList-Patches-Verzeichnis" />
      <Item Index="Player" Value="Player" />
      <Item Index="Player.SeekBar" Value="Suchverhalten" />
      <Item Index="Player.Subtitles" Value="Untertitel" />
      <Item Index="Player.Subtitles.FirstSubPos" Value="Position der 1. Untertitel" />
      <Item Index="Player.Subtitles.ShowBothSubs" Value="Beide UTs einblenden" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio" Value="Vorgabe Audiostream" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio.Stream" Value="Stream-Verzeichnis" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio.AutoSwitch" Value="Automatisch umschalten" />
      <Item Index="Player.DefaultModes" Value="Vorgabe-Modi" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.Enqueue" Value="Multimedia-Dateien einreihen" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.IgnoreLoops" Value="Schleifen ignorieren" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.RepeatMode" Value="Wiederholungs-Modus" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.ShowSubs" Value="Untertitel einblenden" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.OSDTimeMode" Value="OSD-Zeitmodus" />
      <Item Index="Player.PlayList" Value="PlayList" />
      <Item Index="Player.PlayList.Genres" Value="Genre-Liste" />
      <Item Index="Player.PlayList.SaveIterate" Value="Speichere geschachtelte PlayList" />
      <Item Index="Picture" Value="Bild" />
      <Item Index="Picture.FullScreen" Value="Vollbild" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.PreferedMonitor" Value="Bevorzugter Monitor" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan" Value="Overscan-Korrektur" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.X" Value="X-Achse (links-rechts)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.Y" Value="Y-Achse (oben-unten)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution" Value="Im Bezug zur Auflösung" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Width" Value="Bildschirmbreite" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Height" Value="Bildschirmhöhe" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode" Value="Automatisches Seitenverhältnis-Modus" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am43" Value="4:3" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am169" Value="16:9" />
      <Item Index="Translator" Value="Übersetzen" />
      <Item Index="Translator.FirstSubPos" Value="Position der 1. UTs" />
      <Item Index="Editor" Value="Editor" />
      <Item Index="Editor.UseOldVal" Value="Verwende alte Werte beim Ändern von Einheiten in Start/Ende" />
      <Item Index="Editor.ASpellDLL" Value="ASpell DLL (Leer=Automatisch)" />
      <Item Index="Editor.GridFonts" Value="UT-Listen-Schriftarten" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Regular" Value="Regulär" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Marked" Value="Markiert" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Oversize" Value="Zu groß" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.MarkedOversize" Value="Markiert und überlappend" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapRegular" Value="Überlappend regulär" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarked" Value="Überlappend markiert" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapOversize" Value="Überlappend zu groß" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarkedOversize" Value="Überlappend, markiert und zu groß" />
      <Item Index="SubtitlesFormat" Value="Untertitelformat-Optionen" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.DefaultFormat" Value="Vorgabe-Format zum Speichern" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD" Value="MicroDVD" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveStyles" Value="Stile speichern" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveDefault" Value="Speichere {DEFAULT}{}-Tag" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineStyles" Value="Speichere Zeilenstile" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineXY" Value="Speichere Zeilen-Koordinaten X,Y" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SRT" Value="SRT" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SRT.ConvertTags" Value="Konvertiere Formatierungs-Tags in Zeilenstile" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime" Value="SimpleTime" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime.TimeFormat" Value="Zeitformat" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4" Value="SSAv4" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading" Value="Lade" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.ExtractEmbedded" Value="Extrahiere eingebettete Dateien" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.RegisterFonts" Value="Registriere extrahierte Schriftarten" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving" Value="Speichere" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedPictures" Value="Eingebettete Bilder" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedFonts" Value="Eingebettete Schriftarten" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedSizeLimit" Value="Maximale Dateigröße für eingebettete Dateien [kB]" />
      <Item Index="Controls" Value="Steuerung" />
    </DisplayNames>
  </Config>

</frmInput>

<!-- since 6.9 -->
<frmHistoryEditor>
  <btnAddDate Caption="Datum hinzufügen" />
  <btnToday Caption="Heute" />
  <btnRemoveDate Caption="Datum entfernen" />
  <btnReplaceDate Caption="Datum ersetzen" />
</frmHistoryEditor>

<!-- since 6.9 -->
<frmParserConfig Caption="HTML-Parser">
  <captPreview Caption="Vorschau" />
  <grpSource Caption="Quelle" />
    <rbfile Caption="Lokale Datei" />
    <rbURL Caption="URL" />
  <grpParser Caption="Parser" />
    <btnParserSelect Caption="Wähle" />
  <btnFetchfile Caption="Hole Datei" />
  <btnParse Caption="Parsen" />
  <btnAccept Caption="Übernehmen" />
  <btnCancel Caption="Abbrechen" />
  <btnAbort Hint="HTTP-Transfer abbrechen" />
  <OpenParserDialog Filter="Parser-Dateien|*.parser" />
  <OpenFileDialog Filter="HTML-Dateien|*.htm;*.html|Alle Dateien|*.*" />
</frmParserConfig>

  <!-- Since 6.7 -->
  <grpSpellCheck Caption="Rechtschreibpr." />
    <captASpellDLL Caption="ASpell DLL (leer = automatisch)" />
    <btnPersonalWordlist Caption="Persönliches Wörterbuch bearbeiten..." />
    <btnPersonalRepList Caption="Persönliche Ersetzen-Liste bearbeiten..." />
    <captSpellDict Caption="Zu Bearbeitendes Wörterbuch:" />
  <grpResolution Caption="Einzuhaltende Auflösung:" />
    <cmbPictureWidth Header="Breite [px]" />
    <cmbPictureHeight Header="Höhe [px]" />

  <!-- Since 6.6 -->
  <edAOPlayList Btn1Caption="PLS" />
  <grpDefaultSettings Caption="Standart" />
    <cbDefEnqueueFiles Caption="Geöffnete Medien-Dateien einreihen" />
    <cbDefIgnoreLoops Caption="Schleifen ignorieren" />
    <rgDefRepeatMode Caption="Wiederholen">
      <Items>
        <Item Index="0" Value="1x PlayList"/>
        <Item Index="1" Value="1x Aktuelle Datei"/>
        <Item Index="2" Value="Playlist wiederholen"/>
        <Item Index="3" Value="Aktuelle Datei wdhl."/>
      </Items>
    </rgDefRepeatMode>
  <edOverscanCorrection Header="Overscan-Korrektur (TV)" Hint="Größe des nicht-sichtbaren Bereichs des TV" UnitValue="Px" />
  <grpAutoAspectMode Caption="Automatische Aspect-Ratio" />
    <captaam43 Caption="4:3" />
    <captaam169 Caption="16:9" />
  <tabsheetPicture Caption="Bild" />

  <!-- Since 6.5 -->
  <grpWinLirc Caption="WinLIRC Klient" />
    <cbWLallowed Caption="Zulassen" />
    <captWLAddress Caption="Addresse:" />
    <captWLPort Caption="Port:" />
    <btnWLAccept Hint="Änderungen übernehmen" />
    <captWLStatus Caption="Status:" />
  <captPrimKeyStr Caption="WinLIRC Ausdruck" />
  <captSecKeyStr Caption="WinLIRC Ausdruck" />
  <grpAutoLoad Caption="Automatisch Dateien öffnen" />
    <cbAOEnabled Caption="Zulassen" />
    <edAOSub1 Btn1Caption="1.UTs" />
    <edAOSub2 Btn1Caption="2.UTs" />
    <edAOMvd Btn1Caption="MVD" />
    <edAOWsp Btn1Caption="WSP" />
    <edAOAV Btn1Caption="A/V" />

  <!-- Changed in 6.4 -->
  <captSubtitleFormat Caption="Format zum Speichern der Untertitel" />
  <!-- Since 6.4 -->
  <captHelpFile Caption="Hilfe-Datei" />
  <OpenHelpDialog Filter="HTML Hilfe (*.chm)|*.chm" />
  <grpFullScreen Caption="Vollbildschirm-Modus" />
    <captPreferedMonitor Caption="Bevorzugter Monitor" />
    <captMonitorChange Caption="Bevorzugten Monitor ändern" />
  <btnTransInfo Hint="Zusätzliche Informationen zur Sprach-Datei" />
  <tabsheetGeneral Caption="Allgemein" />
  <tabsheetPlayer Caption="Player" />
  <tabsheetTranslator Caption="Übersetzen" />
  <tabsheetEditor Caption="Editor" />
  <tabsheetGrids Caption="Untertitel-Gitter" />
  <tabsheetControls Caption="Steuerung" />
  <tabsheetSubtitleFormat Caption="Untertitel-Format" />
  <btnAcceptControls Caption="Annehmen" />
  <btnResetControls Caption="Verwerfen" />
  <grpPrimary Caption="Primär" />
    <captPrimAvail Caption="Verfügbar:" />
    <captPrimKey Caption="Taste" />
    <cbPrimShift Caption="Umstell" />
    <cbPrimAlt Caption="Alt" />
    <cbPrimCtrl Caption="Strg" />
  <grpSecondary Caption="Sekundär" />
    <captSecAvail Caption="Verfügbar:" />
    <captSecKey Caption="Taste" />
    <cbSecShift Caption="Umstell" />
    <cbSecAlt Caption="Alt" />
    <cbSecCtrl Caption="Strg" />
  <cbDisableEdit Caption="Bei Texteingabe deaktivieren" />

  <!-- since 6.2 -->
  <btnExportControls Caption="Steuerung exportieren" Hint="Exportiert Liste mit Aktionen und Verhalten der Steuerung" />
  <btnDefaultControls Caption="Steuerungs-\nVorgabe" Hint="Lade Steuerungs-Vorgabe-Einstellung" /> 

  <!-- since 6.0 -->
  <cbSRTInterpretStyles Caption="Formatierung in SRT-Dateien als Stilrichtung verwenden" />
  <cbUseOldValue Caption="Beim Wechsel einer Einheit in Untertitel-Start/Ende alten Wert verwenden" />      
  <cbSaveSubsMvdWsp Caption="Untertitel speichern wenn als WSP oder MVD gespeichert wird" />    
  <cbSaveSubsMvdWspAuto Caption="Automatisch speichern (Abfrage ausblenden)" />  
  <cbSoundStream Caption="Automatisch zu diesem Audio-Stream wechseln" />

  <!-- since 5.9.9.b1 -->
  <cbSaveWorkspace Caption="Arbeitsfläche speichern" Hint="Arbeitsfläche speichern und geöffnete Dateien beim nächsten Start laden" />
  <grpSSASave Caption="Speichert" />
    <cbEmbedPictures Caption="Eingefügte Bilder" />
    <cbEmbedFonts Caption="Eingefügte Schriften" />
    <edSizeLimit Header="Max. Größe eingefügter Datei" UnitValue="kB" />
  <grpLoading Caption="Lade" />
    <cbExtractEmbedded Caption="Extrahiere einfügte Dateien" />
    <cbRegisterFonts Caption="Registriere eingefügte Schriften" />

  <!-- since 5.4.9.b3 -->
  <grpSimpleTimeSubformat Caption="SimpleTime Zeitstempel-Format" />
    <rbSTformat1 Caption="HH:MM:SS" />
    <rbSTFormat2 Caption="HH:MM:SS.D" />
    <rbSTFormat3 Caption="H:MM:SS" />
    <rbSTFormat4 Caption="H:MM:SS.D" />
  <grpMdvdOptions Caption="MicroDVD-Optionen" />
    <cbSaveDefaultMDVD Hint="Speichere Standart-Stil im {DEFAULT}{}-Tag" Caption="Speichere {DEFAULT}{}" />
    <cbSaveStylesMDVD Caption="Stile speichern" />
    <cbSaveOverridesMDVD Caption="Zeilen-Stile speichern" />
    <cbSavePositionsMDVD Caption="Zeilen-Positionen speichern (X,Y)" />
  <grpOriginalFormat Caption="Original-Format" />

  <!-- since 5.4.9.b1 -->
  <cbDisplayBothSubtitles Caption="1. und 2. Untertitel anzeigen (Position im Stil ignorieren)" />
  <rgMainSubPosPlayer Caption="Position der 1. Untertitel" />  
  <rgMainSubPosTranslator Caption="Position der 1. Untertitel" />  

  <!-- Since 5.0.2 -->
  <captMaxMRU Caption="Maximale Anzahl zuletzt geöffneter Dateien im Menü" />
  <rgSeekBar Caption="Wenn die Suchleiste angeklickt wird">
    <Items>
      <Item Index="0" Value="Immer den Film abspielen"/>
      <Item Index="1" Value="Immer den Film pausieren"/>
      <Item Index="2" Value="Abspielen wenn Film gespielt wurde, Pause wenn Film pausiert war"/>
    </Items>
  </rgSeekBar>

  <cbSaveStyles Caption="Stile speichern" />
  <cbSaveOCRErrors Caption="OCR Fehler-Liste speichern" />
  <cbShowPlacesBar Caption="Ablageflächen in Öffnen/Speichern-Dialogen einblenden" />

  <grpMainFPS Caption="Bildwiederholrate (FPS)" />
    <captFps Caption="FPS wird vom Film bestimmt. Kann nur geändert\nwerden wenn kein Film geladen ist.\nVerwendet zur Errechnung Zeit &#60;-&#62; Frames und\nder Sample-Rate der Zeitanzeige im Player." />
    <cmbFrameRate Header="Frames per second" />
  <grpLanguage Caption="Sprache" />
  <captVersion Caption="Für SP-Version:" />
  <captAuthor Caption="Übersetzer:" />

<!-- since 6.7 -->
<frmOCRErrorEditor Caption="OCR-Fehlerdefinition-Editor">
  <btnOcrAdd Hint="Fehlerdefinition hinzufügen" />
  <btnOcrLoad Hint="Fehlerliste laden" />
  <btnOcrRemove Hint="Fehler entfernen" />
  <btnOcrSave Hint="Fehlerliste speichern" />
  <btnOcrDefault Hint="Fehlerliste entfernen &#38; Standartfehlerliste bestimmen" />
</frmOCRErrorEditor>

<!-- since 6.7 -->
<frmSearch Caption="Suchen / Ersetzen">
  <tcSearchReplace>
    <Tabs>
      <Item Index="0" Value="Suchen" />
      <Item Index="1" Value="Ersetzen" />
    </Tabs>
  </tcSearchReplace>
  <grpText Caption="Text" />
    <captReplace Caption="Ersetzen durch" />
    <cbSearchFor Caption="Suche nach" />
    <cbSearchExclude Caption="Schließe aus" />
    <cbCaseSensitive Caption="Groß-/Kleinschreibung beachten" />
  <grpMarked Caption="Markiert" />
  <grpOversize Caption="Übergröße" />
  <rgDirection Caption="Richtung" >
    <Items> 
      <Item Index="0" Value="Vorwärts" />  
      <Item Index="1" Value="Rückwärts" />  
    </Items>
  </rgDirection>
  <grpMultiLine Caption="Mehrere Text-Zeilen" />
    <rbLineIgnore Caption="Ignorieren" />
    <rbLineLess Caption="Weniger als (&#60;)" />
    <rbLineMore Caption="Mehr als (&#62;)" />
    <rbLineEquals Caption="Gleich mit (=)" />
  <cbSearchAll Caption="Alle suchen" />
  <btnHide Caption="Schließen" />
  <cbReplaceAsk Caption="Vor Ersetzen bestätigen" />
  <cbMarkResults Caption="Ergebn. markieren" />
  <grpStyle Caption="Stil" />
    <rbStyleIgnore Caption="Ignorieren" />
    <rbStyleDefault Caption="Standard" />
    <rbStyleNondefault Caption="Nicht-Standard" />
    <rbStyleSelected Caption="Nur ausgewählten Stil" />
    <rbStyleExclude Caption="Ausgewählten Stil ausschließen" />
</frmSearch>

<!-- since 6.7 -->
<frmTextEditor>
  <miFile Caption="&#38;Datei" />
    <miNew Caption="&#38;Neu" />
    <miOpen Caption="&#38;Öffnen" />
    <miSave Caption="&#38;Speichern" />
    <miSaveAs Caption="Speichern &#38;als" />
    <miExit Caption="B&#38;eenden" />
    <miExit Caption="&#38;Aktualisieren" />
  <miView Caption="&#38;Betrachten" />
    <miEncoding Caption="Konvertiere &#38;Enkodierung von" />
  <OpenDialog Filter="Alle Dateien(*.*)|*.*" />
  <SaveDialog Filter="Alle Dateien(*.*)|*.*" />
</frmTextEditor>

<frmPlayList Caption="PlayList">
  <!-- since 6.9 -->
  <miSubtitles Caption="Untertitel" />
  <miSubtitlesOpen Caption="Datei auswählen..." />
  <miSubtitlesRemove Caption="Entfernen" />
  <btnStayExpanded Hint="Erweitert belassen" />
  <btnExpandAll Hint="Alle Elemente erweitern" />
  <btnCollapseAll Hint="Alle Elemente zusammenklappen" />
  <btnLevelUp Hint="Eine Ebene auf" />
  <btnShowEditor Hint="Zeige Filmdaten-Editor" />
  <tcMovieData>
    <Tabs>
      <Item Index="0" Value="Ausgewähltes Element" />
      <Item Index="1" Value="PlayList" />
    </Tabs>
  </tcMovieData>
  <edLoopBegin Hint="Schleife am Anfang" />
  <edloopEnd Hint="Schleife am Ende" />
  <btnLoopBegin Hint="Schleife am Anfang ein-/ausschaltem" />
  <btnLoopEnd Hint="Schleife am Ende ein-/ausschalten" />
  <btnPrevItem Hint="Voriges Element abspielen" />
  <btnNextItem Hint="Nächstes Element abspielen" />
  <btnParser Caption="Aus HTML extrahieren" />
  <btnExportMVD Caption="Exportiere MVDs" />
  <SelectFolder Title="Das Verzeichnis auswählen, in dem die MVDs gespeichert werden sollen." />
  <btnClearNames Hint="Namen in allen Elementen entfernen" />
  
  <!-- since 6.7 -->
  <miChangeSource Caption="Ändere Quelldatei..." />
  <miOffsetLoop Caption="Wiederholungsabstand..." />
  
  <!-- since 6.6 -->
  <btnOpenPlayList Hint="PlayList öffnen"/>
  <btnSavePlayList Hint="PlayList speichern"/>
  <btnListQueue Hint="Geöffnete PlayList einreihen"/>
  <btnAddFile Hint="Datei hinzufügen"/>
  <btnRemoveFile Hint="Ausgewählte Datei entfernen"/>
  <btnMoveUp Hint="Rauf"/>
  <btnMoveDown Hint="Runter"/>
  <btnPlaySelected Hint="Ausgewählte Dateien abspielen"/>
  <btnStop Hint="Stop"/>
  <btnDeleteLoop Hint="Schleife löschen" />
  <btnShowFileName Hint="Dateinamen anzeigen" />
</frmPlayList>


<!-- since 6.5 -->
<frmDriveSelect Caption="Laufwerk wählen" >
  <btnOK Caption="OK" />
  <btnCancel Caption="Abbrechen" />
</frmDriveSelect>

<frmSplitSubtitle Caption="Untertitel splitten">
  <!-- since 4.99.b7 -->
  <btnUp Hint="Splitter nach oben bewegen (BildAuf)" Caption="BildAuf" />
  <btnDown Hint="Splitter nach unten bewegen (BildAb)" Caption="BildAb" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><btnOK Caption="&#38;OK" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><btnCancel Caption="&#38;Abbrechen" />
  <edSplitPoint Header="Splitte Zeitstempel" />
</frmSplitSubtitle>

<frmSubSettings Caption="Credits &#38; Einstellungen" >
  <!-- since 5.9.9.b1 -->
  <tabcontrolMain>
    <Tabs>
      <Item Index="0" Value="1. Untertitel"/>
      <Item Index="1" Value="2. Untertitel"/>
      <Item Index="2" Value="Vorgabe"/>
    </Tabs>
  </tabcontrolMain>  
    <grpOriginal Caption="Credits - original" />
      <captTitle Caption="Film-Name" />
      <captMainAuthor Caption="Author / Gruppe" />
      <captTranslatedBy Caption="Übersetzung:" />
      <captEditedBy Caption="Editor:" />
      <captTimedBy Caption="Timing:" />
      <captCheckedBy Caption="Kontrolle:" />
      <captSynchPoint Caption="Brandloch-Beschreibung" />
    <grpUpdates Caption="Credits - Updates" />
      <captUpdateAuthor Caption="Author / Gruppe" />
      <captUpdateDetails Caption="Update-Beschreibung" />
    <grpPlayRes Caption="Bildschirmauflösung" />
      <edPlayResX Header="X" UnitValue="Px" />
      <edPlayResY Header="Y" UnitValue="Px"  />
      <edPlayResBpp Header="Farbtiefe"  UnitValue="Bpp" />
    <grpTimer Caption="Zeitgeber" />
      <edTimerRes Header="Geschwindigkeit" />
      <edOffset Header="Abstand" />
    <rgCollisions Caption="Zusammenstöße">
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Normal"/>
        <Item Index="1" Value="Umgekehrt"/>
      </Items>
    </rgCollisions>
    <btnOK Caption="OK" />
    <btnCancel Caption="Abbrechen" />
</frmSubSettings>

<frmPlayer>
<!-- Since 6.9 --> 
  <OSDInfoMenu>
  <!-- Do not translate the Index field, otherwise the translation won't work -->
    <DisplayNames>
      <!--  Do not translate the Index field!!! -->
      <Item Index="MovieData" Value="Film-Information" />
      <Item Index="MediaInfo" Value="Medien-Details" />
      <Item Index="FilterGraph" Value="Filter-Diagramm" />
    </DisplayNames>
  </OSDInfoMenu>
  <miPicture Caption="Bild" />
  <miOSD Caption="OSD" />
  <miShowSubs Caption="UTs einblenden" />
  <editSeekJmp Hint="Zu Position suchen" />
  <edSub1Start Hint="UT-Startzeit" />
  <edSub1End Hint="UT-Endzeit" />
  <!-- Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions -->
  <panelEditor1 Caption="Editor für 1. UTs" />
  <panelSeeking Caption="Suche" />
  <panelProgress Caption="Position" />
  <panelLoop Caption="Schleifen-Editor" />
  <panelAudio Caption="Audio-Auswahl" />
  <panelBookmark Caption="Lesezeichen" />
  <panelMainToolbar Caption="Haupt-Werkzeugleiste" />
  <miToolBars Caption="Werkzeugleisten" />
  <miShow Caption="Zeige" />
  <miShowAll Caption="Alle zeigen" />
  <miHideAll Caption="Alle verstecken" />
  <miDockAll Caption="Alle andocken" />
  <miDock Caption="Andocken" />
  <panelEditor2 Caption="Editor für 2. UTs" />
  <btnAdd2 Hint="Zweite UTs an aktueller Filmposition einfügen" />
  <btnRemove2 Hint="Dargestellten 2. UT entfernen" />
  <edSub2Start Hint="Startzeit des 2. UTs" />
  <edSub2End Hint="Endzeit des 2. UTs" />
  <miTBPlayer Caption="=Player=" />
  
  <!-- Since 6.6 --> 
  <btnPlayQueue Hint="Geöffnete Medien-Dateien einreihen" />
  <btnRepeatMode Hint="Wiederholungs-Modus" />
  <btnPlayPause Hint="Play / Pause" />
  <btnPauseStop Hint="Stop" />
  <btnPlsPrev Hint="Vorriger Titel" />
  <btnPlsNext Hint="Nächster Titel" />
  <btnTimeMode Hint="OSD-Zeit-Modus" />
  <miFilters Caption="Filter" />
  <miPlayback Caption="Playback" />
    <miPlayPause Caption="Play / Pause" />
    <miStop Caption="Stop" />
    <miPreviousTrack Caption="Vorriger Track" />
    <miNextTrack Caption="Nächster Track" />
  <miFullScreen Caption="Vollbildschirm" />
  <miPlayListMenu Caption="PlayList" />
    <miPlsQueue Caption="Dateien einreihen" />
    <miPlsLoops Caption="Schleifen ignorieren" />
    <miPlsItems Caption="Items" />
  <miAspectRatio Caption="Seitenverhältnis" />
    <miarmFree Caption="Frei" />
    <miarm43 Caption="4:3" />
    <miarm169 Caption="16:9" />
  <miRepeatMode Caption="Wiederholungsmodus" />
    <mirm1xPlayList Caption="1x PlayList" />
    <mirm1xFile Caption="1x aktuelle Datei" />
    <mirmRptPlayList Caption="PlayList wiederholen" />
    <mirmRptFile Caption="Aktuelle Datei wiederholen" />
  <miOSDTimeMode Caption="OSD-Zeit-Modus" />
    <miotRemaining Caption="Verbleibend - Aktuelles Item" />
    <miotPlayed Caption="Gespielt - Aktuelles Item" />
    <miotPlsRemaining Caption="Verbleibend - PlayList" />
    <miotPlsplayed Caption="Gespielt - PlayList" />
    <miotActual Caption="Uhr" />
  <miMonitor Caption="Monitor" />
  <tbLoopBegin Hint="Schleife am Anfang" />  
  <tbLoopEnd Hint="Schleife am Ende" />  
  <btnIgnoreLoops Hint="Schleifen Ignorieren" />
  <btnLoopSplit Hint="Splitte aktuelles Item" />

  <!-- Since 6.5 --> 
  <btnDVD Hint="DVD-Steuerung" />
  <btnDVDTitle Hint="Titel" />
  <btnDVDChapter Hint="Kapitel" />
  <btnDVDSubPicture Hint="Untertitel" />
  <btnDVDAngle Hint="Kameraperspektive" />
  <btnDVDMenu Hint="Menü" />
  <btnDVDChapterBack Hint="Kapitel zurück" />
  <btnDVDChapterFwd Hint="Kapitel vorwärts" />
  <btnDVDMenuUp Hint="DVD Menü Auf" />
  <btnDVDMenuDown Hint="DVD Menü Ab" />
  <btnDVDMenuLeft Hint="DVD Menü Links" />
  <btnDVDMenuRight Hint="DVD Menü Rechts" />
  <btnDVDMenuOK Caption="OK" Hint="DVD Menü Enter" />
  <miTitle Caption="Titel" />
  <miRoot Caption="Hauptmenü" />
  <miSubPicture Caption="Untertitel" />
  <miAudio Caption="Audio" />
  <miAngle Caption="Perspektive" />
  <miChapter Caption="Kapitel" /> 
  <panelDVDLCD>
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="T:"/><!-- Title --> 
      <Item Index="1" Value="C:"/><!-- Chapter --> 
      <Item Index="2" Value="A:"/><!-- Audio --> 
      <Item Index="3" Value="S:"/><!-- SubPicture --> 
      <Item Index="4" Value="G:"/><!-- Angle --> 
    </Headers> 
  </panelDVDLCD>

  <!-- Since 6.4 --> 
  <osdVideoInfo Caption="Video" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Codec:"/>
      <Item Index="1" Value="Auflösung:"/>
      <Item Index="2" Value="Bitrate:"/>
      <Item Index="3" Value="Framerate:"/>
    </Headers> 
  </osdVideoInfo>
  <osdAudioInfo Caption="Audio" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Codec:"/>
      <Item Index="1" Value="Qualität:"/>
      <Item Index="2" Value="Stream:"/>
      <Item Index="3" Value="Kanäle:"/>
    </Headers> 
  </osdAudioInfo>  
  <osdSub1Info Caption="Untertitel 1" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Format:"/>
      <Item Index="1" Value="Anzahl:"/>
      <Item Index="2" Value="Aktuelle Untertitel:"/>
      <Item Index="3" Value="Geändert:"/>
    </Headers> 
  </osdSub1Info>  
  <osdSub2Info Caption="Untertitel 2" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Format:"/>
      <Item Index="1" Value="Anzahl:"/>
      <Item Index="2" Value="Aktuelle Untertitel:"/>
      <Item Index="3" Value="Geändert:"/>
    </Headers> 
  </osdSub2Info>  
  
  <!-- Since 6.2 -->    
  <btnFullScreen Hint="Vollbildschirm" />
  <btnOSD Hint="Zeige OSD (On-Screen Display)" />
  
  <memSubtitle Hint="Untertitel Text" />
  <tbSeeking Hint="Filmposition-Kontrolle" />
  <EditSeek Header="Gehe zu Position" />

    <btnAdd Hint="Untertitel zur aktuellen Position hinzufügen" />
    <btnRemove Hint="Entferne dargestellte Untertitel" />
    <btnPosStart Hint="Aktuelle Position als Untertitel-Start" />
    <btnPosEnd Hint="Aktuelle Position als Untertitel-Ende" />
    <!-- since 4.99.b7 -->
    <btnPrevSubtitle Hint="Zum nächsten Untertitel" />
    <btnNextSubtitle Hint="Zum vorigen Untertitel" />
    <!-- since 5.4.9.b2 --><btnSplitSubtitle Hint="Ausgewählte UTs splitten" />

  <!-- Since 6.0 -->
  <btnAudioSwitch Hint="Audio-Stream wählen (mehrsprachige Filme)" />
</frmPlayer>

<frmEditor>
<!-- Since 7.0 -->
  <edMarginV2 Header="Abst. vertikal 2" UnitValue="Px" />
  <captCharName Caption="Charakter / Sprecher" />
  
  <!-- Since 6.9 -->
  <btnSpellEdit Caption="Ändern..." />
  <miEditPersDict Caption="Persönliches Wörterbuch" />
  <miEditPersReplList Caption="Persönliche Ersetzen-Liste" />
  <OpenFileDialog Filter="Alle Dateien|*.*" />
  <edSub1Start Hint="Startzeit des UTs" />
  <edSub1End Hint="Endzeit des UTs" />
  <!-- Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions -->
  <panelTBSubToolbar Caption="Hilfsmittel für Untertitel" />
  <panelTBShowSelection Caption="Statistiken" />
  <panelTBSelToolbar Caption="Auswählen" />
  <panelTBMarkToolbar Caption="Markieren" />
  <panelTBSubEditor Caption="Untertitel-Editor" />
  <panelTBSubPreview Caption="Untertitel-Vorschau" />
  <panelTBSubProperties Caption="Untertitel-Einstellungen" />
  <panelTBEditorSeek Caption="Suchleiste" />
  <miTBEditor Caption="=Editor=" />
  <miShow Caption="Zeige" />
  <miShowAll Caption="Alle zeigen" />
  <miHideAll Caption="Alle verstecken" />
  <miDock Caption="Andocken" />
  <miDockAll Caption="Alle Andocken" />
  <edSub1Start Hint="Startzeit des UTs" />
  <edSub1End Hint="Endzeit des UTs" />
  
  <!-- Since 6.7 -->
  <miDiff Caption="Abstand (aktuelle Position - Untertitel-Start)" />
  <miSubStart Caption="Untertitel-Start" />
  <miSubEnd Caption="Untertitel-Ende" />
  <btnEditOCRErrorList Hint="Öffnet OCR-Fehler-Definitionsliste" Caption="Fehlerdefinitionen..." />
  <tabsheetTextCorrections Caption="Text-Korrektur" />
    <grpSpellCheck Caption="Rechtschreibprüfung" />
      <btnSpellCheck Caption="Überprüfen" Hint="Prüfung ab Beginn der bearbeiteten UTs" />
      <btnSpellContinue Caption="Fortsetzen" Hint="Prüfung ab Cursorposition fortsetzen" />
      <captSpellDictionary Caption="Wörterbuch:" />
      <captSpellCodepage Caption="Codepage:" />
      <cmbSpellDictionary Hint="Wörterbuch für Rechtschreibprüfung" />
      <cmbSpellCodepage Hint="Codepage des Untertitel-Textes" />
      <cbOnlyEditedSub Hint="Nur den momentan bearbeiteten UT prüfen" Caption="Nur bearbeiteten UT" />
    <grpCodepage Caption="Codepage umwandeln" />
      <captCPFrom Caption="Von CP:" />
      <captCPTo Caption="Zu CP:" />
      <btnCPTranscode Caption="Umwandeln " />
      <btnCPToSys Hint="Nehme Codepage von Windows" />
      <cmbCPFrom Hint="Quell-Codepage der Untertitel" />
      <cmbCPTo Hint="Ziel-Codepage für Umwandlung - normalerweise die Standard-Codepage des Systems" />
  <miSpellIgnore Caption="&#38;Ignoriere" />
  <miSpellIgnoreAll Caption="I&#38;gnoriere alles" />
  <miSpellAdd Caption="&#38;Zum persönlichen Wörterbuch hinzufügen" />
  <miSpellAddLower Caption="Füge &#38;Kleinschreibung ein" />
  <miSpellExit Caption="B&#38;eenden" />
  <miSkipSubtitle Caption="&UT überspringen" />
  <tabsheetLineReform Caption="Umbruch" />
    <btnWordWrap Caption="Neu Formatieren" />
    <grpWrapPreparation Caption="Text Vorbereitung" />
      <captWPDialogSeparator Caption="Dialog separieren" />
      <rbWPMergeAll Caption="Alle Zeilen zusammenfügen" />
      <rbWPMergeDialogs Caption="Zusammenfügen und seperieren des Dialogs" />
      <rbWPMergeNone Caption="Nicht zusammenfügen" />
    <grpWrapType Caption="Zeilenumbruchs-Art" />
      <rbWTBoundary Caption="Bildschirmgröße" />
      <rbWTSimilar Caption="Ähnliche Länge" />
    <grpWrapBoundary Caption="Maximale Länge" />
      <rbWBText Caption="Textbreite" />
      <rbWBCharacters Caption="Zeichenanzahl" />
      <cbWBPad Caption="Feldgröße" />
      <edWBCharCount Hint="Max. Zeichenanzahl" />
    <grpWrapPostProcess Caption="Nach Umbruch" />
      <captWWLineCount Caption="Akzeptable Zeilen-Anzahl" />
      <cbWASplit Caption="Splitte Untertitel mit mehr Zeilen als" />
      <cbWAMerge Caption="Füge angrenzende einzeilige UTs zusammen" />
      <edWATime Hint="Untertitel sind angrenzend wenn sie näher zusammenliegen als" />
    <cbWWMarkChanged Caption="Markiere geänderte Untertitel" />
  <btnSelect Hint="Wähle Aktion des Auswahl-Menüs" Caption="Auswahl..." />
  <btnMark Hint="Wähle Aktion des Markierungs-Menüs" Caption="Markiere..." />
  <miSelAll Caption="Alles auswählen" Hint="Alles auswählen" />
  <miSelNone Caption="Nichts auswählen" Hint="Nichts auswähl." />
  <miSelInvert Caption="Auwahl umkehren" Hint="Ausw. umkehren" />
  <miSelAllMarked Caption="Markierte auswählen" Hint="Markierte ausw." />
  <miSelAllNonMarked Caption="Nicht-Markierte ausw." Hint="Nicht-Mark. ausw." />
  <miSelNextMarked Caption="Nächste Markierung ausw." Hint="Nächste Mark." />
  <miSelPrevMarked Caption="Vorrige Markierung ausw." Hint="Vorrige Mark." />
  <miSelShowToolbar Caption="Auswahlwerkzeug einblenden" />
  <miMarkAll Caption="Alles markieren" Hint="Alles markieren" />
  <miMarkSelected Caption="Markiere/Un-markiere Auswahl" Hint="Invert. Auswahl" />
  <miMarkNone Caption="Markierungen aufheben" Hint="Keine Mark." />
  <miMarkInvert Caption="Invertiere Markierungen" Hint="Mark. umkehr" />
  <miMarkShowToolbar Caption="Markierwerkzeug einblenden" />
  <tabsheetTimestamps Caption="Ende-Zeitstempel Korrekturen" />
    <grpTimestamps Caption="Untertitel Ende-Zeitstempel" />
      <captTSBase Caption="Basis-Dauer:" />
      <captTSPerChar Caption="Pro Zeichen:" />
      <btnTSCalculate Caption="Errechne" />
      <captTSFormula Caption="Ende = Start + Basis + (Zeichen * Pro Zeichen)" />
      <rbTSStart Caption="Vom Start der nächsten UTs" />
      <rbTSCalc Caption="Errechne von Zeichenanzahl" />
      <edTSPerChar Hint="Zeit pro Zeichen für Berechnung" />
      <edTSMin Hint="Minimale Einblendedauer eines UTs" />
      <cbTSRecalcAll Caption="Alle UTs neu berechnen" />
      <edTSBase Hint="Basis-Einblendedauer für Berechnung" />
      <edTSMax Hint="Maximale Dauer eines UTs" />
      <cbTSMin Caption="Minimal" />
      <cbTSMax Caption="Maximal" />
      <cbTSFixOverlapping Caption="Überlappende korrigieren" />
      <cbTSMarkResults Caption="Durchgeführte markieren" />
  <tabsheetOtherCorrections Caption="Andere Korrekturen" />
    <grpOtherCorrections Caption="Andere Korrekturen" />
      <btnOFix Caption="UTs reparieren" />
      <cbOEmptySubs Caption="Leere UTs entfernen" />
      <cbOSort Caption="Nach Startzeit sortieren" />
      <cbOTrimSpaces Caption="Schrumpfe Leerzeichen in UTs" />
      <cbOEmptyLines Caption="Leere Zeilen aus UTs entfernen" />
      <rbOSortInc Hint="Ansteigende Reihenfolge" />
      <rbOSortDec Hint="Absteigende Reihenfolge" />
    <grpOBrackets Caption="Klammern" />
      <btnOBrackets Caption="Entfernen" />
      <captOOpening Caption="Geöffnet" />
      <captOClosing Caption="Geschlossen" />
      <edOBracketStart Hint="Klammer auf" />
      <edOBracketEnd Hint="Klammer zu" />
      <cbOBracketAsk Caption="Vor dem Entfernen bestätigen" />


    <!-- Since 6.4 -->
    <btnSearch Hint="Suche nach Ausdruck in UTs" />

    <!-- Since 6.2 -->
    <tabsheetResynchronization Caption="Resynchronisierung" />
      <btnResyncAdd Hint="Synchronisatierungs-Punkt hinzufügen (UT wählen)" />     
      <btnResyncRemove Hint="Synchronisierungs-Punkt entfernen" />
      <btnResyncClear Hint="Entferne alle Synchronisierungs-Punkte" />
      <btnResyncAuto Hint="Automatisch Synchronisierungs-Punkte erstellen" />
      <btnResyncLoad Hint="Synchronisierungs-Punkte laden" />
      <btnResyncSave Hint="Synchronisierungs-Punkte speichern" />
      <btnResync Caption="Resynchronisierung" Hint="Lineare Resynchronisierung an Synchr.-Punkten" />
      <rgOuterSubs Caption="UTs außerhalb Punkte" >
        <Items>
          <Item Index="0" Value="Ignorieren" /> 
          <Item Index="1" Value="Konstant verschieben" /> 
          <Item Index="2" Value="An Zeile verschieben" />
        </Items>
      </rgOuterSubs>
      <SaveResyncDialog Filter="RLS-Dateien|*.rls" />
      <OpenResyncDialog Filter="RLS-Dateien|*.rls" />

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <btnFindFile Caption="..." Hint="Datei suchen..." />
    <btnSubtitleInfo Caption="Credits&#38;&#38;Einstellungen" />
    <TabSheetAdvancedEditor Caption="Erweiterter UT-Editor" />
      <!-- Since 6.0 --><grpLineOverrides Caption="Zeilen-Einstellungen" />
        <captLineStyle Caption="Wähle Zeilen-Stil" />
        <captX Caption="X" />
        <captY Caption="Y" />
        <captSubPosition Caption="Wähle Zeilen-Position" />
        <cmbLineStyle Hint="Ausgewählter Zeilen-Stil" />
        <edLinePosX Hint="X-Koordinate ausgewählter Zeile (relativ zum Film)" />
        <edLinePosY Hint="Y-Koordinate ausgewählter Zeile (relativ zum Film)" />
      <grpSubtitleProperties Caption="Einstellungen" />
        <captEffect Caption="Effekt" />
        <cbMarked Caption="Markierte UTs" />
        <edMarginL Header="Abstand links" UnitValue="Px" />
        <edMarginR Header="Abstand rechts" UnitValue="Px" />
        <edMarginV Header="Abst. vertikal" UnitValue="Px" />
      <rgSubType Caption="Type">
        <Items>
          <Item Index="0" Value="Dialog"/>
          <Item Index="1" Value="Kommentar"/>
          <Item Index="2" Value="Bild"/>
          <Item Index="3" Value="Klang"/>
          <Item Index="4" Value="AVI"/>
          <Item Index="5" Value="Befehl"/>
        </Items>
      </rgSubType>

    <tabsheetLineReform Caption="Zeilen neu formatieren" />

    <TabSheetMergeSplit Caption="Vereinen / Teilen" />
      <grpMerge Caption="1. und 2. UTs vereinen" />
        <btnMerge Hint="Zwei UT-Dateien vereinen" Caption="Vereinen" />
        <edFirstSubLenght Hint="2. UTs um diese Zeit verschieben (Dauer des ersten Filmteils)" Header="Länge 1. UTs" />
        <edOffset Hint="Position der 2. UTs festlegen" Header="Abstand der 2. UTs" />
      <grpSplit Caption="1. UTs teilen" />
        <btnSplit Hint="UTs halbieren" Caption="Teilen" />
        <edSplit Hint="UTs mit nach Teil-Punkt werden in 2. UTs verschoben" Header="Teil-Punkt" />
    <tabsheetFPS Caption="Verschieben / Länge ändern" />
      <grpFpsRescale Caption="FPS neu errechnen" />
        <cmbNewFPS Header="Neue FPS" Hint="Neue Wiederholrate" />
        <cmbOldFPS Header="Alte FPS" Hint="Alte Wiederholrate" />
        <btnChangeFrameRate Hint="Ändere Geschwindigkeit im Verhältnis neue-alte FPS" Caption="Ändern" />
      <grpFpsLength Caption="Länge ändern" />
        <btnChangeLength Hint="Ändere Geschwindigkeit im Verhältnis alte-neue FPS" Caption="Ändern" />
        <edNewLength Header="Neue Länge" />
        <edOldLength Header="Alte Länge" />

      <!-- Since 6.0 -->
      <grpMove Caption="UTs verschieben" />
        <edMoveBy Hint="UTs um diesen Wert verschieben" />
        <btnMove Hint="UTs verschieben" Caption="Verschieben" />
        <cbOnlySelectedMove Caption="Nur ausgewählte" />
      <grpSpeed Caption="Geschwindigkeit ändern" />
        <edSpeedChange Hint="Change subtitle displaying speed (multiplied by this value)Anzeigegeschwindigkeit ändern (mit Wert multipliziert)" />
        <btnAdjustTiming Hint="Geschwindigkeit ändern" Caption="Ändern" />
        <cbOnlySelectedSpeed Caption="Nur ausgewählte" />

    <tabsheetTransitions Caption="Übergänge" />
        <captSelectedLine Caption="Ausgewählte Zeile" />
        <btnMakeTransition Hint="Erstelle gewählten Übergang" Caption="Erstellen" />
        <edTrStart Hint="Übergangs-Start" Header="Start" />
        <edTrEnd Hint="Übergangs-Ende" Header="Ende" />
        <edTrTimePerStep Hint="Zeit pro einzelnem Übergangsschritt" Header="Zeit pro Schritt" />
        <edTrSteps Hint="Anzahl Schritte im Übergang" Header="Schrittzahl" />
          <cbTrMarquee Hint="Einblendender/Ausblendender Text" Caption="Rolltext" />
          <rbTrIn Hint="Text erscheinen dierekt" Caption="Ein" />
          <rbTrOut Hint="Text verschwindet dierekt" Caption="Aus" />
          <captTargetStyle Caption="Ziel-Stil" />
          <cbTrStyle Hint="Stil während des Übergangs wechseln" Caption="Stil" />
          <rbWholeSub Hint="Ändere Stil des ganzen UT" Caption="Ganzer UT" />
          <rbSingleLine Hint="Nur Stil ausgewählter Zeile ändern" Caption="Ausgewähl. Zeile" />
          <cmbTargetStyle Hint="Ziel Übergangs-Stil" />
      <grpFixOCR Caption="Korrigiere OCR" />
        <btnCorrectOCR Hint="Ausgewählte OCR-Fehler korrigieren" Caption="OCR-Fehler beheben" />
        <cbRemoveNumberSpace Caption="Leerzeichen in Zahlen entfernen" />
        <cbRemoveMultiSpaces Hint="Aufeinanderfolgende Leerzeichen entfernen, nur einzelstehende beibehalten" Caption="Mehrfache Leerzeichen entf." />
        <cbAskAlways Hint="Immer nachfragen (überschreibt Fehlerdefinition)" Caption="Immer nachfragen" />
        <cbFixList Hint="OCR-Fehler aus einer Liste korrigieren" Caption="OCR-Fehler aus Liste beheben" />
    <!-- Changed in 6.0 --><btnInsert Hint="Neuen UT vor Auswahl einfügen" />
    <!-- Since 6.0 --><btnInsertAfter Hint="Neuen UT nach Auswahl einfügen" />
    <btnRemove Hint="Ausgewählte UTs entfernen" />
    <!-- Since 4.99.b7 -->
    <btnSplitSubtitle Hint="Den ersten ausgewählten UT splitten" />
    <btnMergeSubtitles Hint="Ausgewählte UTs zusammenfügen" />
  <SaveOcrDialog Filter="OCE-Dateien|*.oce" />
  <OpenOcrDialog Filter="OCE-Dateien|*.oce" />
  
    <captSubtitleStyle Caption="Untertitel-Stil" />
    <btnStyleEditor Caption="Stil-Editor ..." />
    <btnShowInFilm Hint="Untertitel im Player anzeigen" Caption="Player" />
    <btnShowInTranslator Hint="Untertitel im Übersetzen-Tab anzeigen" Caption="Übersetzen" />
    <btnedPause Hint="Film pausieren" />
    <btnedPlay Hint="Film abspielen" />
    <pbPreview Hint="Untertitelvorschau im momentanen Zoom-Faktor" />
    <MemoText Hint="Untertiteltext, Kursorposition bestimmt angezeigte Zeile" />
    <cmbSubtitleStyle Hint="Untertitel-Stil" />
    <TrackBarZoom Hint="Untertitel-Zoom" />
  
</frmEditor>

<frmTranslator>
      <btnAsk Hint="Nachfragen" />

      <!-- Changed in 5.4.9.b1 -->
      <btnAddLine Hint="UT zu unteren UTs hinzufügen" />
      <btnDelLine Hint="UT aus unteren UTs entfernen" />
      <btnJoinLines Hint="Ausgewählter unterer UT mit nächstem UT vereinen" />
      <btnSplitLines Hint="Splitte ausgewählten unteren UT" />
      <btnSearch Hint="Nach Ausdruck in unteren UTs suchen" />
      <btnTimesDown Hint="Zeitstempel von oben nach unten kopieren" />
      <btnTimesUp Hint="Zeitstempel von unten nach oben kopieren" />
      <btnTxtDown Hint="Text von oben nach unten kopieren" />
      <btnTxtUp Hint="Text von unten nach oben kopieren" />

      <!-- Since 5.4.9.b1 -->
      <btnAddLineTop Hint="UT zu oberen UTs hinzufügen" />
      <btnDelLineTop Hint="UT aus unteren UTs entfernen" />
      <btnJoinLinesTop Hint="Ausgewählte Zeile in oberen UTs mit nächstem UT vereinen" />
      <btnSplitLinesTop Hint="Splitte ausgewählte Zeile in oberen UTs" />
      <btnSearchTop Hint="Nach Ausdruck in oberen UTs suchen" />


      <btnTimeEditMode Hint="Zeitbearbeitungsmodus (im Übersetzen-Tab)" />
      <btnFrameEditMode Hint="Framebearbeitungsmodus (im Übersetzen-Tab)" />
      <btnSelectedLine Hint="Zeitstempel/Text nur im ausgewählten UT kopieren" Caption="Selected line" />
      <btnAllLines Hint="Zeitstempel/Text in allen UTs kopieren" Caption="All subtitles" />

      <!-- Since 5.4.9.b2 -->
      <btnSubStart Hint="Gehe zur Startzeit des ausgewählten UT" />
      <btnSubEnd Hint="Gehe zur Endzeit des ausgewählten UT" />
      <btnSubStartTop Hint="Gehe zur Startzeit des ausgewählten UT" />
      <btnSubEndTop Hint="Gehe zur Endzeit des ausgewählten UT" />
      <tbSeeking hint="Filmpositions-Steuerung" />
           
</frmTranslator>


<frmFilmInfo Caption="Film &#38; Untertitelinformation">
  <grpFilm Caption="Film" />
    <captResolution Caption="Auflösung:" />
    <captFPS Caption="Framerate:" />
    <captLength Caption="Länge:" />
    <captFrameTime Caption="Dauer einzelner Frames:" />
    <captModes Caption="Unterstützte Modi:" />
    <captMovieFile Caption="Datei:" />
    <!-- Changed in 6.0 --><captMovieName Caption="Filmname (MVD):" />
<grpMainSubtitles Caption="1. Untertitel" /> <!-- changed 5.4.9.b1 -->
    <captSub1Format Caption="Format:" />
    <captSub1Count Caption="Anzahl:" />
    <captSub1Type Caption="Typ:" />
    <captSub1Changed Caption="Geändert:" />
    <captSub1File Caption="Datei:" />
    <!-- Since 6.0 --><captSubTag Caption="Sprache (MVD):" />
  <grpSecondSubtitles Caption="2. Untertitel" />
    <captSub2Format Caption="Format:" />
    <captSub2Count Caption="Anzahl:" />
    <captSub2Type Caption="Typ:" />
    <captSub2Changed Caption="Geändert:" />
    <captSub2File Caption="Datei:" />
</frmFilmInfo>

<frmStyleOrganizer Caption="Stil-Editor">
  <!-- Since 7.0 -->
  <edMarginV2 Header="Vertikal 2" UnitValue="Px" />
  <btnMakeLocal Caption="Lokal verwenden" />
  
  <!-- Since ??? //-->
  <btnLoadStyles Caption="Stile laden" />
  <btnSaveStyles Caption="Stile speichern" />
  <btnNew Hint="Neuen Stil erstellen" Caption="Neu" />
  <btnDelete Hint="Ausgewählten Stil entfernen" Caption="Entfernen" />
  <btnDone Hint="Fenster schließen" Caption="Schließen" />
  <btnDeleteUnused Hint="Stile entfernen die nicht in den UTs verwendet werden" Caption="Lösche Unbenutzte" />

  <SaveStyleDialog Filter="SubtitleProcessor-Stile (*.sps)|*.sps" />
  <OpenStyleDialog Filter="SubtitleProcessor-Stile (*.sps)|*.sps" />

  <panelTestFont Hint="Stil-Vorschau" Caption="AaÁáCcÈè4234" />
  <captStyleName Caption="Stil-Name" />

  <grpFont Caption="Schriftart" />
    <captFontName Caption="Schrift-Name" />
    <captFontSize Caption="Größe" />
    <btnB Hint="Fett" Caption=" F " />
    <btnI Hint="Kursiv" Caption=" K " />
    <btnU Hint="Unterstrichen" Caption=" U " />
    <btnD Hint="Verwende Kombination von Stilparametern und Vorgabeeinstellung" Caption="S" />
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><btnS Hint="Durchgestrichen" Caption="D" />
    <!-- Changed 5.9.9.b1 --><btnFont Hint="Schriftart ändern" Caption="Ändern ..." />
    <edFontName Hint="Schriftname - Standard wenn leer" />
    <edFontSize Hint="Größe - Standard wenn 0" />
    <captCharset Caption="Zeichensatz" />
    <cmbCharset>
       <Items>
         <Item Index="0" Value="0 - Westlich (ANSI)"/>
         <Item Index="1" Value="1 - Systemvorgabe"/>
         <Item Index="2" Value="2 - Symbol"/>
         <Item Index="3" Value="77 - Macintosh"/>
         <Item Index="4" Value="128 - Japanisch Shift-JIS"/>
         <Item Index="5" Value="129 - Koreanisch (Wansung)"/>
         <Item Index="6" Value="130 - Koreanisch (Johab)"/>
         <Item Index="7" Value="134 - Chinesisch, vereinfacht"/>
         <Item Index="8" Value="136 - Chinesisch, tradit. (Taiwan)"/>
         <Item Index="9" Value="161 - Griechisch"/>
         <Item Index="10" Value="162 - Türkisch"/>
         <Item Index="11" Value="163 - Vietnamesisch"/>
         <Item Index="12" Value="177 - Hebräisch"/>
         <Item Index="13" Value="178 - Arabisch"/>
         <Item Index="14" Value="186 - Baltisch"/>
         <Item Index="15" Value="204 - Kyrillisch (Russisch)"/>
         <Item Index="16" Value="222 - Thailändisch"/>
         <Item Index="17" Value="238 - Osteuropäisch"/>
         <Item Index="18" Value="255 - OEM (abhängig von Codepage des OS)"/>
       </Items>
    </cmbCharset>

  <!-- Since 5.9.9.b1 -->
  <btnDeleteAll Caption="Alle entfernen" Hint="Alle Stile entfernen (außer Vorgabe)" />
  <rgSubPos Hint="Vertikale Position der Untertitel" Caption="Vertikale Position">
    <Items>
     <Item Index="0" Value="Unten"/>
     <Item Index="1" Value="Zentriert"/>
     <Item Index="2" Value="Oben"/>
    </Items>
  </rgSubPos>
  <rgSubAlign Hint="Anordnung der Untertitelzeilen" Caption="Anordnung">
    <Items>
     <Item Index="0" Value="Links"/>
     <Item Index="1" Value="Zentriert"/>
     <Item Index="2" Value="Rechts"/>
    </Items>
  </rgSubAlign>
  <grpColors Caption="Farben" />
    <captColor1 Caption="Primär" />
    <captColor2 Caption="Sekundär" />
    <captColor3 Caption="Tertiär" />
    <captColorS Caption="Schatten" />
    <edColor1 ColorDialogText="Eigene..." NoneColorName="Vorgabe" />
    <edColor2 ColorDialogText="Eigene..." NoneColorName="Vorgabe" />
    <edColor3 ColorDialogText="Eigene..." NoneColorName="Vorgabe" />
    <edColorS ColorDialogText="Eigene..." NoneColorName="Vorgabe" />
  <grpBorder Caption="Umrahmungs-Stil" />
    <captShadow Caption="+ Schatten" />
    <rbOutline Caption="Umrahmung" />
    <rbBox Caption="Ausgefülltes Feld" />
    <edOutline UnitValue="Px" />
    <edShadow UnitValue="Px" />
  <grpMargins Caption="Abstände" />
    <edMarginL Header="Links" UnitValue="Px" />
    <edMarginR Header="Rechts" UnitValue="Px" />
    <edMarginV Header="Vertikal" UnitValue="Px" />
</frmStyleOrganizer>

<frmAllDragDrop>
  <!-- Since 6.6 -->
  <btnPlayList Hint="Öffne gewählte Datei als PlayList" Caption="PLS" />

  <!-- since 6.5 -->
  <btnAutoOpen Hint="Automatisch Dateien öffnen" Caption="Auto" />
  <!-- since 6.0 -->
  <btnWorkspace Hint="Öffne gewählte Datei als Arbeitsfläche" Caption="ABF" />
  <!-- Changed in 6.0 -->
  <btnSubtitles Hint="Öffne gewählte Datei als 1. Untertitel" Caption="1. UTs" /> 
  <btn2ndSubtitles Hint="Öffne gewählte Datei als 2. Untertitel (übersetzt)" Caption="2. UTs" /> 
  <btnFilm Hint="Öffne gewählte Datei als Mediendatei" Caption="A/V" />
  <btnMdvd Hint="Öffne gewählte Datei als Filmbeschreibung (Film und 1. UTs werden geladen)" Caption="MVD" />


  <captSoubory Caption="Datei" />
  <FileList Hint="Liste verworfener Dateien" />
  <btnClose Hint="Fenster schließen" Caption="OK" />
</frmAllDragDrop>

<frmFormatSelect Caption="Untertitelformat auswählen">
  <captSampleText Caption="Textvorschau:" />
  <captSelectFormat Caption="Wähle Format" />
  <cmbFormat Hint="Untertitelformat" />
  <btnOK Hint="Untertitel im gewählten Format öffnen" Caption="OK" />
  <btnCancel Hint="Untertitel nicht öffnen" Caption="Abbruch" />
</frmFormatSelect>

<frmMain>
  <!-- Since 6.2 -->
  <!--
    Translating the Keyboard
    ------------------------
    Rules changed slightly in 6.5:
    
    1. DO NOT translate the Index. It's used to match the translation with real kbd action
    2. Translatable fields: Value (action's display name)
                            Description (where is the primary keyboard shortcut available)
                            AltDescription (where is the alternate keyboard shortcut available)
    3. Notes about descriptions
       a. There are global descriptions for every category in CategoryNames
       b. The descriptions of items are used to override the category descriptions
       c. DO NOT fill the empty descriptions. Items with empty descriptions use the default
          cathegory descriptions                       
    4. Empty values: the Value field in the header items is not used. Do not fill it.
    5. CategoryNames: This is a list of all category names. Translate the fields Value, 
       Description and AltDescription. DO NOT translate the Index!
    
    The --HeaderX-- items were removed. It was only temporary solution, their functionality 
    is now in CategoryNames
  -->
  <Keyboard>
    <Actions>
      <Item Index="PlayPause" Value="Abspielen/Pausieren" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AudioToggle" Value="Audio-Stream wechseln" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDToggle" Value="OSD ändern" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextSub" Value="Nächster Untertitel" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevSub" Value="Vorriger Untertitel" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back30S" Value="30 Sekunden zurück" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd30S" Value="30 Sekunden vor" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncBrightness" Value="Helligkeit +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecBrightness" Value="Helligkeit -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncContrast" Value="Kontrast +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecContrast" Value="Kontrast -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncGamma" Value="Gamma +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecGamma" Value="Gamma -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncZoom" Value="Zoom +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecZoom" Value="Zoom -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSub" Value="Untertitel hinzufügen" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSubAfter" Value="Untertitel nach Auswahl hinzufügen" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RemoveSub" Value="Ausgewählten Untertitel entfernen" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitSub" Value="Untertitel splitten" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="JoinSub" Value="Untertitel vereinen" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SelectAllSubs" Value="Alle Untertitel auswählen" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesTopBottom" Value="Untertitel von oben nach unten kopieren" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesBottomTop" Value="Untertitel von unten nach oben kopieren" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextTopBottom" Value="Text von oben nach unten kopieren" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextBottomTop" Value="Text von unten nach oben kopieren" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="CloseDialog" Value="Dialogfenster schließen (Abbruch)" Description="Schließbare Dialoge" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.4 -->
      <Item Index="IncOffsetX" Value="Nach rechts verschieben" Description="" AltDescription="Nur im Vollbildmodus" />
      <Item Index="DecOffsetX" Value="Nach links verschieben" Description="" AltDescription="Nur im Vollbildmodus" />
      <Item Index="DecOffsetY" Value="Nach oben verschieben" Description="" AltDescription="Nur im Vollbildmodus" />
      <Item Index="IncOffsetY" Value="Nach unten verschieben" Description="" AltDescription="Nur im Vollbildmodus" />
      <Item Index="ResetPicSize" Value="Bildgröße zurücksetzen" Description="" AltDescription="" />    
      <Item Index="IncAspect" Value="Seitenverhältnis +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecAspect" Value="Seitenverhältnis -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="MarkSubs" Value="UTs markieren / Markierung aufheben" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SearchText" Value="Ausdruck suchen" Description="Editorfenster und aktuelles Untertitelfeld" AltDescription="" />
      <!-- Changed in 6.5 -->
      <Item Index="Back1F" Value="Einen Frame zurück / DVD-Geschwindigkeit -1x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5F" Value="Fünf Frames zurück / DVD-Geschwindigkeit -2x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back1S" Value="Eine Sekunde zurück / DVD-Geschwindigkeit -4x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back4S" Value="Vier Sekunden zurück / DVD-Geschwindigkeit -8x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1F" Value="Einen Frame vor / DVD-Geschwindigkeit 1x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5F" Value="Fünf Frames vor / DVD-Geschwindigkeit 2x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1S" Value="Eine Sekunde vor / DVD-Geschwindigkeit 4x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd4S" Value="Vier Sekunden vor / DVD-Geschwindigkeit 8x" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since in 6.5 -->
      <Item Index="DVDMenu" Value="Menü" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChapterFwd" Value="Ein Kapitel vor" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChapterBack" Value="Ein Kapitel zurück" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextSubPic" Value="Nächste Untertitel" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextAngle" Value="Nächste Kameraeinstellung" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuUp" Value="Menü hoch" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuDown" Value="Menü runter" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuLeft" Value="Menu links" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuRight" Value="Menü rechts" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuOK" Value="Menu Enter" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Changed in 6.6 -->
      <Item Index="FullScreenToggle" Value="Vollbildmodus umschalten" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Index="Stop" Value="Stop" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextTrack" Value="Nächster Track" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevTrack" Value="Vorriger Track" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDTimeMode" Value="OSD-Zeitmodus umschalten" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncVolume" Value="Lautstärke +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecVolume" Value="Lautstärke -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="QueueToggle" Value="Einreihen umschalten" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RepeatModeToggle" Value="Wiederholen umschalten" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IgnoreLoopsToggle" Value="Schleifen ignorieren umschalten" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitPlsItem" Value="PlayList-Eintrag teilen" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChangeMonitor" Value="Monitor wechseln" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.7 -->
      <Item Index="IncSubOffset" Value="Untertitelabstand vergrößern" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecSubOffset" Value="Untertitelabstand verringern" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5S" Value="5 Sekunden vor" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5S" Value="5 Sekunden zurück" Description="" AltDescription="" />
	  <!-- Since 6.9 -->
      <Item Index="OSDMenuLeft" Value="OSD-Menü links" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuRight" Value="OSD-Menü rechts" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuUp" Value="OSD-Menü oben" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuDown" Value="OSD-Menü unten" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuEnter" Value="OSD-Menü Enter" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuEsc" Value="OSD-Menü Esc" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.9.1 -->
      <Item Index="AspectMode" Value="Seitenverhältnis-Modus" Description="" AltDescription="" />
    </Actions>

    <!-- Changed in 6.5 -->
    <CategoryNames>
      <Item Index="PlayerGeneral" Value="Movie Player - Allgemein" Description="Überall" AltDescription="Vollbildmodus" />
      <Item Index="PlayerSeeking" Value="Movie Player - Suchen" Description="Überall" AltDescription="Vollbildmodus" />
      <Item Index="SubtitleGrids" Value="Untertitelgitter" Description="Aktuelle UT Gitter" AltDescription="Aktuelle Untertitelgitter im Editormodus" />
      <Item Index="Translator" Value="Übersetzen" Description="Übersetzen-Fenster" AltDescription="" />
      <Item Index="General" Value="Allgemein" Description="Verschiedene" AltDescription="Verschiedene" />
      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Index="DVDPlayer" Value="DVD-Player" Description="DVD-Modus" AltDescription="Vollbild DVD-Modus" />
      <!-- Changed in 6.6 -->
      <Item Index="DVDMenu" Value="OSD" Description="Überall" AltDescription="Überall" />
      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Index="ModeToggles" Value="Modus umschalten" Description="Überall" AltDescription="Player-Fenster und Vollbildmodus" />
      <Item Index="PlayList" Value="PlayList" Description="Überall, nicht DVD" AltDescription="Player-Fenster und Vollbildmodus, nicht DVD" />
      <!-- Changed in 6.7 -->
      <Item Index="PlayerPicture" Value="Movie Player - Bild, Farben &#38; Klang" Description="Player-Fenster und Vollbildmodus" AltDescription="Player-Fenster und Vollbildmodus" />
	  <!-- Since 6.9 -->
      <Item Index="OSDMenu" Value="OSD-Menü Steuerung" Description="Player-Fenster, OSD-Menü sichtbar" AltDescription="Player window, OSD Menu visible" />

    </CategoryNames>
  </Keyboard>
  <!--
    Translating the key names
    -------------------------
    These are the key names used to display key combinations.
    DO NOT translate the Name field. It's used to match translation with existing key names.
    Translate the Value field - this is the key's display name
  -->
  <KeyNames>
    <Item Name="-NONE-" Value="-KEIN-"/>
    <Item Name="0" Value="0"/>
    <Item Name="1" Value="1"/>
    <Item Name="2" Value="2"/>
    <Item Name="3" Value="3"/>
    <Item Name="4" Value="4"/>
    <Item Name="5" Value="5"/>
    <Item Name="6" Value="6"/>
    <Item Name="7" Value="7"/>
    <Item Name="8" Value="8"/>
    <Item Name="9" Value="9"/>
    <Item Name="A" Value="A"/>
    <Item Name="B" Value="B"/>
    <Item Name="C" Value="C"/>
    <Item Name="D" Value="D"/>
    <Item Name="E" Value="E"/>
    <Item Name="F" Value="F"/>
    <Item Name="G" Value="G"/>
    <Item Name="H" Value="H"/>
    <Item Name="I" Value="I"/>
    <Item Name="J" Value="J"/>
    <Item Name="K" Value="K"/>
    <Item Name="L" Value="L"/>
    <Item Name="M" Value="M"/>
    <Item Name="N" Value="N"/>
    <Item Name="O" Value="O"/>
    <Item Name="P" Value="P"/>
    <Item Name="Q" Value="Q"/>
    <Item Name="R" Value="R"/>
    <Item Name="S" Value="S"/>
    <Item Name="T" Value="T"/>
    <Item Name="U" Value="U"/>
    <Item Name="V" Value="V"/>
    <Item Name="W" Value="W"/>
    <Item Name="X" Value="X"/>
    <Item Name="Y" Value="Y"/>
    <Item Name="Z" Value="Z"/>
    <Item Name="Tab" Value="Tabulator"/>
    <Item Name="Space" Value="Leertaste"/>
    <Item Name="Enter" Value="Enter"/>
    <Item Name="Esc" Value="Esc"/>
    <Item Name="Left arrow" Value="Linke Pfeiltaste"/>
    <Item Name="Right arrow" Value="Rechte Pfeiltaste"/>
    <Item Name="Up arrow" Value="Obere Pfeiltaste"/>
    <Item Name="Down arrow" Value="Untere Pfeiltaste"/>
    <Item Name="Home" Value="Pos 1"/>
    <Item Name="End" Value="Ende"/>
    <Item Name="PgUp" Value="Bild auf"/>
    <Item Name="PgDn" Value="Bild ab"/>
    <Item Name="Ins" Value="Einfg"/>
    <Item Name="Del" Value="Entf"/>
    <Item Name="BkSp" Value="Löschen"/>
    <Item Name="Pause" Value="Pause"/>
    <Item Name="Numpad 0" Value="Zahlenblock 0"/>
    <Item Name="Numpad 1" Value="Zahlenblock 1"/>
    <Item Name="Numpad 2" Value="Zahlenblock 2"/>
    <Item Name="Numpad 3" Value="Zahlenblock 3"/>
    <Item Name="Numpad 4" Value="Zahlenblock 4"/>
    <Item Name="Numpad 5" Value="Zahlenblock 5"/>
    <Item Name="Numpad 6" Value="Zahlenblock 6"/>
    <Item Name="Numpad 7" Value="Zahlenblock 7"/>
    <Item Name="Numpad 8" Value="Zahlenblock 8"/>
    <Item Name="Numpad 9" Value="Zahlenblock 9"/>
    <Item Name="Numpad *" Value="Zahlenblock *"/>
    <Item Name="Numpad +" Value="Zahlenblock +"/>
    <Item Name="Numpad -" Value="Zahlenblock -"/>
    <Item Name="Numpad ." Value="Zahlenblock ,"/>
    <Item Name="Numpad /" Value="Zahlenblock /"/>
    <Item Name="F1" Value="F1"/>
    <Item Name="F2" Value="F2"/>
    <Item Name="F3" Value="F3"/>
    <Item Name="F4" Value="F4"/>
    <Item Name="F5" Value="F5"/>
    <Item Name="F6" Value="F6"/>
    <Item Name="F7" Value="F7"/>
    <Item Name="F8" Value="F8"/>
    <Item Name="F9" Value="F9"/>
    <Item Name="F10" Value="F10"/>
    <Item Name="F11" Value="F11"/>
    <Item Name="F12" Value="F12"/>
    <Item Name="Mouse Wheel Up" Value="Mausrad auf"/>
    <Item Name="Mouse Wheel Down" Value="Mausrad ab"/>
    <Item Name="Mouse Left Click" Value="Maus Linksklick"/>
    <Item Name="Mouse Left DblClick" Value="Maus Doppel-Linksklick"/>
    <Item Name="Mouse Right Click" Value="Maus Rechtsklick"/>
    <Item Name="Mouse Right DblClick" Value="Maus Doppel-Rechtsklick"/>
    <Item Name="Mouse Middle Click" Value="Maus Mitteltaste"/>
    <Item Name="Mouse Middle DblClick" Value="Mouse Doppelklick-Mitteltaste"/>
    <Item Name="KEY_MOD_SHIFT" Value="Umstell"/>
    <Item Name="KEY_MOD_CTRL" Value="Strg"/>
    <Item Name="KEY_MOD_ALT" Value="Alt"/>
    <Item Name="S_EXPORT_KeyboardControls" Value="Tastatur Steuerung"/>
    <Item Name="S_EXPORT_Action" Value="Ereignis"/>

    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="~" Value="~"/>
    <Item Name="-" Value="-"/>
    <Item Name="=" Value="="/>
    <Item Name="\" Value="\"/>
    <Item Name="]" Value="["/>
    <Item Name="]" Value="]"/>
    <Item Name="Semicolon" Value="Semikolon"/>
    <Item Name="Apostrophe" Value="Apostroph"/>
    <Item Name="," Value=","/>
    <Item Name="." Value="."/>
    <Item Name="/" Value="/"/>
    <Item Name="Num Lock" Value="Num Lock"/>
    <Item Name="Caps Lock" Value="Caps Lock"/>
    <Item Name="Scroll Lock" Value="Scroll Lock"/>
    <Item Name="Win Left" Value="Fenster Links"/>
    <Item Name="Win Right" Value="Fenster Rechts"/>
    <Item Name="Menu" Value="Menü"/>
	
	<!-- Since 6.9 -->
    <Item Name="KEY_MOD_WIN" Value="Win"/>
	
  </KeyNames>
  
  <!-- Since 6.9 -->
  <btnPlayList Hint="PlayList" />
  
  <!-- Changed in 6.9 -->
  <SavePlsDialog Filter="M3U|*.m3u|PLS|*.pls" Title="PlayList speichern" />
   
  <!-- Since 6.6 -->
    <OpenPlsDialog Title="PlayList öffnen" />
    <miOpenPlayList Caption="Öffnen..." />
    <miPlayList Caption="PlayList" />
    <misPlayList Caption="PlayList" />

  <!-- Changed in 6.6 -->
    <OpenAviDialog Title="Medien-Datei öffnen" />
   
  <!-- Since 6.5 -->
  <miDVD Caption="DVD" />
    <miOpenDVD Caption="Öffnen..." />
    <miDVDSelectDrive Caption="Laufwerk wählen..." />
  <OpenDVDDialog Filter="VIDEO_TS.IFO|VIDEO_TS.IFO|IFO files|*.IFO" Title="DVD-Video öffnen" />

  <!-- Changed in 6.5 -->
  <miMovie Caption="Medien-Datei" />
    
    
    
    <btnClose Hint="Anwendung schließen" />
    <btnModeFrame Hint="Bearbeitungsfelder und Programm in Framemodus schalten" Caption="Framemodus" />
    <btnModeTime Hint="Bearbeitungsfelder und Programm in Zeitmodus schalten" Caption="Zeitmodus" />
    <!-- changed 5.4.9.b1 --><btnSaveSub Hint="1. Untertitel speichern" />
    <btnSave2ndSub Hint="2. Untertitel speichern" />
    <btnSaveMVD Hint="Filmbeschreibung speichern" />
    <btnFilmInfo Hint="Film &#38; Untertitelinformation" />
    <capt1stSubFile Caption="1. UT:" />
    <capt2ndSubFile Caption="2. UT:" />
    <captMovieFile Caption="Film:" />
    <btnAbout Hint="Über" />
    <TabSheetEditor Caption="Untertitel-Editor" />
    <TabSheetPlayer Caption="Player" />
    <TabSheetTranslator Caption="Übersetzen" />
    <TabSheetSettings Caption="Einstellungen" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub|SubStation Alpha v4 (*.ssa)|*.ssa" Title="Untertitel speichern" />
  <SaveMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd" Title="Filmbeschreibung speichern" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><OpenSubDialog Filter="Untertitel|*.txt;*.sub;*.srt;*.ssa|Alle Dateien|*.*" Title="Untertitel öffnen" />
  <OpenMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd|Alle Dateien|*.*" Title="Filmbeschreibung öffnen" />
  <!-- changed 5.4.9.b1 --><miMainSub Caption="1. Untertitel" />
  <!-- Since 4.99.b7 -->
    <miOpenMainSub Caption="Öffnen..." />
  <mi2ndSub Caption="2. Untertitel" />
    <miOpen2ndSub Caption="Öffnen..." />
    <miOpenMovie Caption="Öffnen..." />
  <miMovieDescription Caption="Filmbeschreibung" />
    <miOpenMVD Caption="Öffnen..." />

  <!-- Since 5.9.9.b1 -->
  <miWorkspace Caption="Arbeitsfläche" />
    <miOpenWorkspace Caption="Öffnen..." />
  <misMainSub Caption="1. Untertitel" />
  <mis2ndSub Caption="2. Untertitel" />
  <misMovieDescription Caption="Filmbeschreibung" />
  <misWorkspace Caption="Arbeitsfläche" />
  <SaveWspDialog Filter="Arbeitsfläche (*.wsp)|*.wsp" Title="Arbeitsfläche speichern" />
  <OpenWspDialog Filter="Arbeitsfläche (*.wsp)|*.wsp|Alle Dateien|*.*" Title="Arbeitsfläche öffnen" />

   <!--All string messages in SP-->
   <StringConsts>
    
	<!-- Since 7.0 -->
    <Item Name="S_ERR_NoSubtitles" Value="Keine Untertitel-Sektion gefunden."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingFile" Value="Fehler beim Laden von Datei %s."/>
    <Item Name="S_MSG_UseEmptySubsDelims" Value="Leere UTs als Begrenzungen verwenden"/>
    <Item Name="S_MSG_TimestampFormat" Value="Zeitstempel-Format"/>
   
    <!-- Since 6.9 -->
    <Item Name="S_PLSFMT_M3U" Value="M3U"/>
    <Item Name="S_PLSFMT_PLS" Value="PLS"/>
    <Item Name="S_MSG_SpellReplaceWord" Value="Neues Wort eingeben:"/>
    <Item Name="S_MD_IMDB_ID" Value="IMDB URL"/>
    <Item Name="S_MD_NationalDBID" Value="Nationale DB URL"/>
    <Item Name="S_MD_Name" Value="Name"/>
    <Item Name="S_MD_OriginalName" Value="Ursprüngl. Name"/>
    <Item Name="S_MD_Genre" Value="Genre"/>
    <Item Name="S_MD_Country" Value="Land"/>
    <Item Name="S_MD_Year" Value="Jahr"/>
    <Item Name="S_MD_DirectedBy" Value="Regie"/>
    <Item Name="S_MD_Actors" Value="Darsteller"/>
    <Item Name="S_MD_Abstract" Value="Kurzbeschreibung"/>
    <Item Name="S_MD_Rating" Value="Bewertung"/>
    <Item Name="S_MD_DefaultGenres" Value="Action, Abenteuer, Animation, Komödie, Krimi, Dokumentation, Drama, Familienfilm, Fantasy, Film-Noir, Horror, Musik, Musical, Mystery, Romanze, Sci-Fi, Kurzfilm, Thriller, Kriegsfilm, Western"/>
       <!-- These genres are from IMDB. You can add more genres as you need -->
    <Item Name="S_Subtitles" Value="Untertitel"/>
    <Item Name="S_FileName" Value="Dateiname"/>
    <Item Name="S_History" Value="Aufrufe-History"/>
    <Item Name="S_Language" Value="Sprache"/>
    <Item Name="S_Note" Value="Notiz"/>
    <Item Name="S_SubLanguage" Value="Untertitel-Sprache"/>
    <Item Name="S_OpenFile" Value="Datei öffnen..."/>
    <Item Name="S_MSG_NoParserLoaded" Value="Kein Parser geladen."/>
    <Item Name="S_MSG_PercentLoadingFile" Value="%d Zeichen geladen."/>
    <Item Name="S_MSG_PercentReceivingFile" Value="%d Bytes geladen."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorGettingData" Value="Fehler beim Holen der Daten von %s."/>
    <Item Name="S_MSG_ParserError" Value="Fehler in Parser-Definition (ungültiger Ausdruck %d)"/>
    <Item Name="S_MSG_InitializingHTTP" Value="Initialisiere HTTP-Transfer"/>
    <Item Name="S_MSG_AbortingHTTP" Value="Breche HTTP-Transfer ab"/>
    <Item Name="S_MSG_NoFileLoaded" Value="Keine Dateien geladen."/>
    <Item Name="S_Template" Value="Template"/>
    <Item Name="S_MSG_FilesExported" Value="%d Dateien exportiert."/>
    <Item Name="S_MSG_ClearAllNames" Value="Den Namen in allen Elementen entfernen?"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Play" Value="Immer abspielen"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Pause" Value="Immer abspielen"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Maintain" Value="Vorigen Zustand beibehalten"/>
    <Item Name="S_WINLIRC" Value="WinLIRC"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Command" Value="Befehl"/>
    <Item Name="S_HEADER_Value" Value="Wert (zum ändern F2 drücken)"/>
    <Item Name="S_HEADER_Property" Value="Einstellung"/>
    <Item Name="S_MSG_ResetDefaultSettings" Value="Wirklich die Konfiguration zurücksetzen?"/>
    <Item Name="S_HEADER_Embedable" Value="Einbetten möglich"/>
	
    <!-- Since 6.7 -->
    <Item Name="S_BTNOK" Value="OK"/>
    <Item Name="S_OFFSET_Caption" Value="Schleifenabstand eingeben"/>
    <Item Name="S_MSG_NoSubSelected" Value="Keine Untertitel ausgewählt."/>
    <Item Name="S_MSG_SubNotFound" Value="Keine Untertitel gefunden die den Suchkriterien entsprechen"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantReplace" Value="Diesen Text ersetzen?"/>
    <Item Name="S_Ignore" Value="Ignorieren"/>
    <Item Name="S_AccelMore" Value="&#38;Mehr"/>
    <Item Name="S_MSG_FileChangedSave" Value="Die Datei %s wurde geändert. Möchtest du sie speichern?"/>
    <Item Name="S_MSG_MinGreaterMax" Value="Minimaler Wert ist größer als maximaler Wert."/>
    <Item Name="S_MSG_Bracket" Value="Eine der Klammern ist leer."/>
    <Item Name="S_MSG_RemoveText" Value="Möchtest du diesen Text löschen:\n%s ?"/>
    <Item Name="S_MSG_SubOffset" Value="Untertitelabstand: %s"/>

    <!-- Since 6.6 -->
    <Item Name="S_FTYPE_AV" Value="Multimedia"/>
    <Item Name="S_FTYPE_MVD" Value="Filmbeschreibung"/>
    <Item Name="S_FTYPE_WSP" Value="Arbeitsfläche"/>
    <Item Name="S_FTYPE_PLS" Value="PlayList"/>
    <Item Name="S_FTYPE_SUB" Value="Untertitel"/>
    <Item Name="S_FTYPE_Unknown" Value="Unbekannter Dateityp"/>
    <Item Name="S_FTYPE_All" Value="Alle Dateien"/>
    <Item Name="S_OSD_Volume" Value="Lautstärke"/>
    <Item Name="S_HEADER_File" Value="Datei"/>
    <Item Name="S_HEADER_Name" Value="Name"/>
    <Item Name="S_HEADER_Duration" Value="Dauer"/>
    <Item Name="S_HEADER_Loop" Value="Schleife"/>
    <Item Name="S_MSG_On" Value="An"/>
    <Item Name="S_MSG_Off" Value="Aus"/>

    <!--DVD-->
    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="S_DVD_ERR_InvalidArg" Value="DVD: Argument ungültig"/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolInvalid" Value="Diesen DVD-Inhalt gibt es nicht."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolUnknown" Value="Kein DVD-Inhalt angegeben oder nicht gefunden."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21In" Value="DVD-Untertitel-Fehler."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21Out" Value="DVD-Untertitel-Fehler beim Erstellen der Grafik"/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NumStreamsFailed" Value="Kann einen oder mehrere DVD-Streams nicht wiedergeben"/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DecNotEnough" Value="Nicht genügend Hardware- oder Software-Dekoder zum Dekodieren aller DVD-Streams."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_Renderfail" Value="Allgemeiner Fehler beim Erstellen der DVD-Grafik"/>
    <Item Name="S_DVD_Title" Value="Titel %d"/>
    <Item Name="S_DVD_Chapter" Value="Kapitel %d"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPicture" Value="Untertitel %d - %s"/>
    <Item Name="S_DVD_Angle" Value="Perspektive %d"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPictureNone" Value="Keine Untertitel"/>
    <Item Name="S_DVD_Titles" Value="Titel"/>
    <Item Name="S_DVD_Chapters" Value="Kapitel"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPictures" Value="Untertitel"/>
    <Item Name="S_DVD_Angles" Value="Perspektiven"/>

    <!--Internationalization - String messagess-->
    <!--General messagebox-->
    <Item Name="S_MSG_Warning" Value="Warnung"/>
    <Item Name="S_MSG_Error" Value="Fehler"/>
    <Item Name="S_MSG_Information" Value="Information"/>
    <Item Name="S_MSG_Confirmation" Value="Bestätigung"/>

    <!--general strings-->
    <Item Name="S_MODE_Frames" Value="Frames"/>
    <Item Name="S_MODE_Time" Value="Zeit"/>
    <Item Name="S_Yes" Value="Ja"/>
    <Item Name="S_No" Value="Nein"/>

    <Item Name="S_AccelYes" Value="&#38;Ja"/>
    <Item Name="S_AccelNo" Value="&#38;Nein"/>
    <Item Name="S_AccelCancel" Value="&#38;Abbruch"/>

    <!--SubtitleUnit-->
    <Item Name="S_MSG_NoSubtitles" Value="Keine Untertitel geladen."/>
    <!-- changed 5.9.9.b1 --><Item Name="S_MicroDVDStyle" Value="MDVD_Stil"/>
    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_SRTStyle" Value="SRT_Stil"/>

    <!--StyleOrganizerUnit-->
    <Item Name="S_NewStyle" Value="Neuer_Stil"/>
    <Item Name="S_Styl" Value="Stil"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteStyle" Value="Möchtest du Stil %s entfernen?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteUnusedStyles" Value="Möchtest du wirklich unbenutzte Stile entfernen?"/>
    <Item Name="S_MSG_LoadStyles" Value="Möchtest du wirklich neue Stile laden?%s(bestehende Stile werden gelöscht!)"/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles" Value="Möchtest du wirklich alle Stile löschen?"/>

    <!--AskOCRUnit-->
    <Item Name="S_OCR_Sub" Value="Untertitel %d (%d gesamt)"/>

    <!--InputFormUnit-->
    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="S_WINLIRC_Connected" Value="Verbinden"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Connecting" Value="Verbinden..."/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Disconnect" Value="Unterbrochen"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Error" Value="Fehler %d"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Lookup" Value="Suchen..."/>
    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="Möchtest du die Steuerungs-Vorgaben laden?"/>
    <!-- Since 6.4 -->
    <Item Name="S_CAPT_Monitor" Value="Monitor %d"/>
    <Item Name="S_HEADER_Controls" Value="Steuerung"/>

    <!--OCRListUnit-->
    <Item Name="S_OCR_Total" Value="Summe"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Error" Value="Fehler"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Used" Value="Korrigiert"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Rejected" Value="Abgelehnt"/>

    <!--OCRListUnit-->
    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_SubtitleNo" Value="UT Nr." />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_OldStart" Value="Alter Start" />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_Difference" Value="Unterschied" />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_NewStart" Value="Neuer Start" />
    
    <!--PlayerFormUnit-->
    <!-- Since 6.0 -->
    <Item Name="S_STREAM_Audio_All" Value="Alle" />
    <Item Name="S_STREAM_Audio" Value="Audio-Stream %d" />

    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_OSD_Gamma" Value="Gamma" />
    <Item Name="S_OSD_Brightness" Value="Helligkeit" />
    <Item Name="S_OSD_Contrast" Value="Kontrast" />
    <Item Name="S_OSD_Zoom" Value="Zoom" />
    <!-- Since 6.4 -->
    <Item Name="S_OSD_OffsetX" Value="X Position" />
    <Item Name="S_OSD_OffsetY" Value="Y Position" />
    <Item Name="S_OSD_SideRatio" Value="Seitenverhältnis" />
    
    <!--EditorFormUnit-->
    <Item Name="S_NewSubtitle" Value="Neuer UT"/>
    <Item Name="S_HEADER_Flags" Value="Stil"/>
    <Item Name="S_HEADER_LineCount" Value="Zeilen"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleEnd" Value="Ende"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleStart" Value="Start"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleText" Value="Untertitel-Text"/>
    <Item Name="S_ReformatChange" Value="Geändert"/>
    <Item Name="S_TransitionStyle" Value="Umwandlungs_Stil_%d"/>

    <!-- Since 5.4.9.b1 -->
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleNo" Value="Nr." />
    <Item Name="S_HEADER_MainSubtitles" Value="1. Untertitel" />
    <Item Name="S_HEADER_SecondSubtitles" Value="2. Untertitel" />

    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_MSG_SubStats" Value="UT-Anzahl: %d.   Auswahl-Anzahl: %d.   Geänderte UTs: %s." />

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <Item Name="S_HEADER_StyleSource" Value="Quelle" />
    <Item Name="S_HEADER_StyleName" Value="Name" />
    <Item Name="S_StyleSource_Local" Value="Lokal" />
    <Item Name="S_StyleSource_Subs" Value="UTs" />

    <Item Name="S_OCRHEADER_SearchFor" Value="Suche nach"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWith" Value="Ersetze mit"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWhere" Value="Wo ersetzen"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_AskWhere" Value="Wo fragen"/>

    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpNoWhere" Value="Nirgends"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBeginning" Value="Am Wortanfang"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpAnywhere" Value="Überall"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptBeginning" Value="Außer Anfang"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBetweenCaps" Value="Zwischen Groß/Klein"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptCaps" Value="Außer Groß/Klein"/>

    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardOcr" Value="Die momentane OCR-Fehlerliste verwerfen?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteOcr" Value="Den ausgewählten OCR-Fehler entfernen?"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingOCR" Value="Fehler beim Laden von OCR-Fehlerliste!"/>

    <Item Name="S_MSG_OCR_DoYouWantCorrect" Value="Den OCR-Fehler beheben?"/>

    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardResync" Value="Alle Synchronisierungspunkte verwerfen?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteResync" Value="Ausgewählten Synchronisierungspunkt entfernen?"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingResync" Value="Fehler beim Laden der Synchronisierungspunkte-Liste!"/>

    <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitles" Value="Ausgewählte UTs entfernen?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitle" Value="Den UT entfernen?"/>
    <Item Name="S_MSG_InvalidScreenWidth" Value="Ungültige Bildschirmbreite!"/>
    <Item Name="S_MSG_InvalidExcludeChar" Value="Nur ein Startzeichen erlaubt!"/>
    <Item Name="S_MSG_FirstSubLenError" Value="Ungültige Länge der 1. UTs. Zahl muss positiv sein."/>
    <Item Name="S_MSG_NoSecondSubtitles" Value="2. UTs nicht geladen."/>
    <Item Name="S_MSG_BadSplitTime" Value="Ungültige Split-Zeit. Sie muss positiv und kleiner als die Startzeit des letzten UTs sein."/>
    <Item Name="S_MSG_OnlyFrameModeSubs" Value="Diese Funktion steht nur bei Frame-basierenden UTs zu Verfügung (z.B. MDVD)"/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitleEmpty" Value="Ausgewählter Start-UT ist leer!"/>
    <Item Name="S_MSG_NoTransitionSelected" Value="Keine Umwandlung gewählt"/>
    <Item Name="S_MSG_TransitionTimingError" Value="Ungültige Umwandlungs-Zeiten. %s"/>
    <Item Name="S_MSG_TrErrorZero" Value="Zeiten und Schrittzahl müssen größer als 0 sein."/>
    <Item Name="S_MSG_TrErrorEndBigger" Value="Endzeit muss größer als Startzeit sein"/>
    <Item Name="S_MSG_TrBadLine" Value="Ungültige UT-Zeile ausgewählt."/>
    <Item Name="S_MSG_TrBadStyle" Value="Ungültiger Ziel-Stil."/>

    <!--MainUnit-->
    <Item Name="S_MSG_ErrorIniFile" Value="Fehler beim Erstellen der INI-Datei %s" />
    <Item Name="S_MSG_ErrorReadingSubtitles" Value="Fehler beim Lesen der UTs %s Zeile %d."/>
    <Item Name="S_MSG_BadMVDFile" Value="Ungültigen MVD-Format"/>
    <Item Name="S_MSG_CantReadSubsFromMVD" Value="Kann UTs nicht aus MVD-Datei laden."/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitleFileNotExist" Value="UT-Datei %s gibt es nicht"/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSaved" Value="%s UTs nicht gespeichert. Speichern?"/>
    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSavedOpen" Value="%s UTs nicht gespeichert. Vor dem Laden neuer UTs speichern?"/>
    <!-- changed 5.4.9.b1 --><Item Name="S_SUB_Main" Value="1."/>
    <!-- changed 5.4.9.b1 --><Item Name="S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="1. Untertitel nicht geladen."/>
    <Item Name="S_SUB_Second" Value="2."/>
    <Item Name="S_MSG_FilmNotLoaded" Value="Film nicht geladen."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorWritingMVD" Value="Fehler beim Schreiben der MVD-Datei."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorWritingSub" Value="Fehler beim Schreiben der UTs" />
    <Item Name="S_MSG_ModeNotSupported" Value="Geforderter Modus bei diesem Film nicht unterstützt."/>
    <Item Name="S_MSG_MovieLoadError" Value="Kann Filmdatei nicht laden."/>
    <!-- Since 4.99.b7 -->
    <Item Name="S_MSG_FileNotExist" Value="Die Datei %s gibt es nicht."/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <Item Name="S_MSG_SaveFirstSubtitles" Value="Speichere 1. UTs" />
    <Item Name="S_MSG_SaveSecondSubtitles" Value="Speichere 2. UTs" />
    <Item Name="S_MVD_DefaultSubtitleTag" Value="ENG Englisch" />
    <Item Name="S_MSG_MVDWarning" Value="Gewählte MVD-Datei existiert bereits. MVD-Unterstützung in SubtitlePrcoessor ist auf\nein Minimum beschränkt,erweiterte informationen können verloren gehen.\n\nExistierende Datei überschreiben?" />

    <!--FrameBookmarkUnit-->
    <Item Name="UNIT_Time" Value="HMS"/>
    <Item Name="UNIT_Frame" Value="Fr."/>
    <Item Name="UNIT_None" Value="---"/>

    <!--PlayerFormUnit-->
    <Item Name="S_ActualPosition" Value="Aktuelle Position : %6.6d %s / %s %s"/>

    <!--AboutFormUnit-->
    <Item Name="S_MSG_HUF_Ear" Value="Kratz mich am Ohr, ich steh' drauf!!!"/>
    <Item Name="S_MSG_HUF_Eye" Value="Finger weg von meinem Auge!!!"/>
    <Item Name="S_MSG_HUF_Snout" Value="Das ist MEINE Schnauze, fass' an deine!!!"/>

    <!--TranslatorUnit-->
    <Item Name="S_MSG_JoinBadSelection" Value="Ungültige UT-Auswahl. Letzter UT kann nicht vereint werden"/>
    <Item Name="S_MSG_SplitBadSelection" Value="Ungültige UT-Auswahl. Nur Untertitel mit 2 oder mehr Zeilen können gesplittet werden"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaJoinSub" Value="Den ausgewählten UT mit dem nächsten vereinen?"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaJoinSubs" Value="Die ausgewählten UTs vereinen (%d)?"/>
    <!-- Obsolete --> <Item Name="S_MSG_WannaSplitSub" Value="Den ausgewählten UT splitten?"/>
    <Item Name="S_MSG_DestSubsNotEnough" Value="Index ausgewählter UTs ist größer als Anzahl Ziel-UTs."/>
    <Item Name="S_MSG_WannaCopyTimeStamps" Value="Die Zeitstempel kopieren?"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaCopyText" Value="Den Text kopieren?"/>
    <Item Name="S_MSG_AllreadyAtStart" Value="Suche ist am Anfang. Es kann nicht nach oben gesucht werden."/>
    <Item Name="S_MSG_AllreadyAtEnd" Value="Suche ist am Ende. Es kann nicht nach unten gesucht werden."/>
    <Item Name="S_MSG_TextNotFound" Value="Text nicht gefunden."/>
    <Item Name="S_MSG_BadTSInput" Value="Ungültiger Zeitstempel-Wert!"/>
    
    <!-- since 5.4.9.b1 -->
    <Item Name="S_POSITION_Top" Value="Oben" />
    <Item Name="S_POSITION_Bottom" Value="Unten" />

    <!-- Since 5.4.9.b3 -->
    <Item Name="S_FMT_MDVD" Value="MicroDVD" />   
    <Item Name="S_FMT_SRT" Value="SRT" />   
    <Item Name="S_FMT_SimpleTime" Value="SimpleTime" />   
    <Item Name="S_FMT_Original" Value="Original" />   
    <Item Name="S_FMT_Unknown" Value="Unknown" />   

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <Item Name="S_FMT_SSAv4" Value="SSAv4" />   

   </StringConsts>
</frmMain>

</Translation>



