<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--Use &#38; in place of &, &amp; and the similar are not recognized by the parser at this time -->
<!--Use &#60; in place of <, &#62; in place of >, similar ascii codes in place of other forbidden chars -->
<!--

 ----------------------------------------------------------------------------------
|Please read this!!                                                                |
|The language file info is now stored in a new format:                             |
|<AuthorInformation>                                                               |
|  <AuthorName Value="Your Name" /> - Your name                                     |
|  <AuthorMail Value="http://catsoft.no-ip.com" /> - Your e-mail or www            |
|  <TranslationVersion Value="6.9" /> - version of the language file               |
|  <Language Value="English" /> - The localized name of the language               |                           
|</AuthorInformation>                                                              |
|This tag is in the Translation section, preferably on the beginning of the file   |
 ----------------------------------------------------------------------------------
  
  Changes
    + new item
    - obsolete item (remove)
    * changed item
  
  Note for translators:
    There are three special fields:
      <clblVersion Caption="..." /> (frmInput) - Fill in the version of the language (ame as the version of SP!)
      <clblAuthor Caption="..." Url="..." /> (frmInput) - Fill in your name and e-mail or www address
      <Item Name="S_MSG_TransInfo" Value="..."/> (frmMain, StringConsts)
               S_MSG_TransInfo is intended to contain aditional information from translators about their
               language files (history and so on). You can left it empty if you haven't any informations to tell,
               but include this in the translation. Use \n as line breaks. 
    Do not remove or change control sequences like \n, %s etc., otherwise the translation won't work correctly. 
  
  6.9
    String constants
      + <Item Name="S_PLSFMT_M3U" Value="M3U"/>
      + <Item Name="S_PLSFMT_PLS" Value="PLS"/>
      + <Item Name="S_MSG_SpellReplaceWord" Value="Unesi novu rec:"/>
      + <Item Name="S_MD_IMDB_ID" Value="IMDB URL"/>
      + <Item Name="S_MD_NationalDBID" Value="Nacionalni DB URL"/>
      + <Item Name="S_MD_Name" Value="Ime"/>
      + <Item Name="S_MD_OriginalName" Value="Originalno ime"/>
      + <Item Name="S_MD_Genre" Value="Zanr"/>
      + <Item Name="S_MD_Country" Value="Zemlja"/>
      + <Item Name="S_MD_Year" Value="Godina"/>
      + <Item Name="S_MD_DirectedBy" Value="Rezija"/>
      + <Item Name="S_MD_Actors" Value="Glumci"/>
      + <Item Name="S_MD_Abstract" Value="Abstract"/>
      + <Item Name="S_MD_Rating" Value="Rejting"/>
      + <Item Name="S_MD_DefaultGenres" Value="Akcioni, Avanturisticki, Crtani, Komedija, Kriminalisticki, Documentarni, Drama, Porodicni, Fantasy, Crni Talas, Horor, Musicki, Mjusikl, Misterije, Ljubavni, Naucna fantastika, Kratki, Triler, Ratni, Kaubojac"/>
        These genres are from IMDB. You can add more genres as you need
      + <Item Name="S_Subtitles" Value="Titlovi"/>
      + <Item Name="S_FileName" Value="Ime fajla"/>
      + <Item Name="S_History" Value="Pregled verzija"/>
      + <Item Name="S_Language" Value="Jezik"/>
      + <Item Name="S_Note" Value="Beleska"/>
      + <Item Name="S_SubLanguage" Value="Jezik titla"/>
      + <Item Name="S_OpenFile" Value="Otvori fajl..."/>
      + <Item Name="S_MSG_NoParserLoaded" Value="Nije ispravno ucitano."/>
      + <Item Name="S_MSG_PercentLoadingFile" Value="%d karaktera ucitano."/>
      + <Item Name="S_MSG_PercentReceivingFile" Value="%d bajtova primljeno."/>
      + <Item Name="S_MSG_ErrorGettingData" Value="Pogresno primljene informacije od %s."/>
      + <Item Name="S_MSG_ParserError" Value="Greska u ispravnoj definiciji (invalid expression %d)"/>
      + <Item Name="S_MSG_InitializingHTTP" Value="Pokretanje HTTP prenosa"/>
      + <Item Name="S_MSG_AbortingHTTP" Value="Prekidanje HTTP prenosa"/>
      + <Item Name="S_MSG_NoFileLoaded" Value="Fajl nije ucitan."/>
      + <Item Name="S_Template" Value="Template"/>
      + <Item Name="S_MSG_FilesExported" Value="%d fajlova izvezeno."/>
      + <Item Name="S_MSG_ClearAllNames" Value="Zelite li da izbrisete ime u svim stvarima?"/>
      + <Item Name="S_WINLIRC" Value="WinLIRC"/>
      + <Item Name="S_WINLIRC_Command" Value="Komanda"/>
      + <Item Name="S_HEADER_Value" Value="Vrednost (pritisni F2 za editovanje)"/>
      + <Item Name="S_HEADER_Property" Value="Vlasnistvo"/>
      + <Item Name="S_MSG_ResetDefaultSettings" Value="Da li zaista zelite da resetujete konfiguraciju?"/>
      + <Item Name="S_HEADER_Embedable" Value="Embedable"/>

      + <Item Name="S_PICK_SeekBar_Play" Value="Uvek pusti"/>
      + <Item Name="S_PICK_SeekBar_Pause" Value="Uvek pusti"/>
      + <Item Name="S_PICK_SeekBar_Maintain" Value="Odrzati prethodno stanje"/>

      - <Item Name="S_MSG_TransInfo" Value="English translation is one of the default languages.\nIt's updated by the author of Subtitle Processor"/>
      - <Item Name="S_SMP_Header" Value="Obelezeni titlovi"/>
      - <Item Name="S_SMP_Regular" Value="Obican titl"/>
      - <Item Name="S_SMP_Marked" Value="Oznacen titl"/>
      - <Item Name="S_SMP_Oversize" Value="Uvecan titl"/>
      - <Item Name="S_SMP_MarkedOversize" Value="Oznacen uvecan titl"/>
      - <Item Name="S_SMP_ORegular" Value="Prekrivajuci obican titl"/>
      - <Item Name="S_SMP_OMarked" Value="Prekrivajuci obelezen titl"/>
      - <Item Name="S_SMP_OOversize" Value="Prekrivajuci uvecan titl"/>
      - <Item Name="S_SMP_OMarkedOversize" Value="Prekrivajuci obelezen uvecan titl"/>


    Keyboard Actions
      + <Item Index="OSDMenuLeft" Value="OSD Meni Levo" Description="" AltDescription="" />
      + <Item Index="OSDMenuRight" Value="OSD Meni Desno" Description="" AltDescription="" />
      + <Item Index="OSDMenuUp" Value="OSD Meni Gore" Description="" AltDescription="" />
      + <Item Index="OSDMenuDown" Value="OSD Meni Dole" Description="" AltDescription="" />
      + <Item Index="OSDMenuEnter" Value="OSD Meni Enter" Description="" AltDescription="" />
      + <Item Index="OSDMenuEsc" Value="OSD Meni Esc" Description="" AltDescription="" />

    Keyboard Categories     
      + <Item Index="OSDMenu" Value="OSD Meni kontrole" Description="Prozor player-a, Vidljiv OSD Meni" AltDescription="Prozor player-a, Vidljiv OSD Meni" />
  
    Key names
      + <Item Name="KEY_MOD_WIN" Value="Win"/>
  
    frmInput
      - Delete ALL content from this form (no kidding) except the controls that were cut&pasted
        to the new form - <frmControlEditor>

      + <btnExpandAll Hint="Prosiri sve tacke" Caption="btnProsiriSve" />
      + <btnCollapseAll Hint="Suzi sve tacke" Caption="btnSuziSve" />
      + <btnResetConfig Hint="Vrati sve vrednosti na osnovne" />
      + <Config> <DisplayNames>
        Please see <frmInput> for all <Config> items, there are too much of them to
        copy them here. Many of these items have similar names to the deleted controls from 
        previous versions
      

    frmMain
      + <btnPlayList Hint="Play lista" />
  
      * <SavePlsDialog Filter="M3U|*.m3u|PLS|*.pls" Title="Sacuvaj Play listu" />
      
    frmPlayer  
        Do not translate the Index field!!! 
      + <OSDInfoMenu>
      +   <DisplayNames>
      +     <Item Index="MovieData" Value="Informacije o filmu" />
      +     <Item Index="MediaInfo" Value="Media detalji" />
      +     <Item Index="FilterGraph" Value="Filter grafike" />
      +   </DisplayNames>
      + </OSDInfoMenu>
      + <miPicture Caption="Slika" />
      + <miOSD Caption="OSD" />
      + <miShowSubs Caption="Prikazi titlove" />
      + <editSeekJmp Hint="Trazi poziciju" />
      + <edSub1Start Hint="Pocetno vreme titla" />
      + <edSub1End Hint="Zavrsno vreme titla" />
      + <EditSeek Header="Skoci na poziciju" />
      
      Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions
      + <panelEditor1 Caption="Editor prvih titlova" />
      + <panelSeeking Caption="Trazenje" />
      + <panelProgress Caption="Pozicija" />
      + <panelLoop Caption="Editor ponavljanja" />
      + <panelAudio Caption="Selektor zvuka" />
      + <panelBookmark Caption="Bookmark" />
      + <panelMainToolbar Caption="Glavna traka alata" />
      
      + <miToolBars Caption="Trake alata" />
      + <miShow Caption="Prikazi" />
      + <miShowAll Caption="Prikazi sve" />
      + <miHideAll Caption="Sakri sve" />
      + <miDockAll Caption="Privezi sve" />
      + <miDock Caption="Privezi" />
      + <panelEditor2 Caption="Editor drugih titlova" />
      + <btnAdd2 Hint="Dodaj drugi titl na aktuelnu poziciju filma" />
      + <btnRemove2 Hint="Ukloni prikazani drugi titl" />
      + <edSub2Start Hint="Pocetno vreme drugog titla" />
      + <edSub2End Hint="Zavrsno vreme drugog titla" />
      + <miTBPlayer Caption="=Player=" />

      - <btnPlayList Hint="Play lista" />
      - <edSubtitleStart Header="Pocetak titla" />
      - <edSubtitleEnd Header="Kraj titla" />

    frmEditor
      + <btnSpellEdit Caption="Edituj..." />
      + <miEditPersDict Caption="Licni recnik" />
      + <miEditPersReplList Caption="Licna lista zamena" />
      + <OpenFileDialog Filter="Svi fajlovi|*.*" />
      - <edSubtitleStart Header="Pocetak titla" />
      - <edSubtitleEnd Header="Kraj titla" />
      

     Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions
      + <panelTBSubToolbar Caption="Alati titla" />
      + <panelTBShowSelection Caption="Mesta" />
      + <panelTBSelToolbar Caption="Oznaci" />
      + <panelTBMarkToolbar Caption="Obelezi" />
      + <panelTBSubEditor Caption="Editor titla" />
      + <panelTBSubPreview Caption="Pregled titla" />
      + <panelTBSubProperties Caption="Karakteristike titla" />
      + <panelTBEditorSeek Caption="Editor pretrage" />

      + <miTBEditor Caption="=Editor=" />
      + <miShow Caption="Prikazi" />
      + <miShowAll Caption="Prikazi sve" />
      + <miHideAll Caption="Sakri sve" />
      + <miDock Caption="Privezi" />
      + <miDockAll Caption="Privezi sve" />
      
    frmPlayList
      + <miSubtitles Caption="Titlovi" />
      + <miSubtitlesOpen Caption="Oznaci fajl..." />
      + <miSubtitlesRemove Caption="Ukloni" />
      + <btnStayExpanded Hint="Ostani prosiren" />
      + <btnExpandAll Hint="Prosiri sve stvari" />
      + <btnCollapseAll Hint="Suzi sve stvari" />
      + <btnLevelUp Hint="Pomeri za jedan nivo gore" />
      + <btnShowEditor Hint="Prikazi editor informacija filma" />
      + <tcMovieData>
      +   <Tabs>
      +     <Item Index="0" Value="Oznacena stvar" />
      +     <Item Index="1" Value="Play lista" />
      +   </Tabs>
      + </tcMovieData>
      + <edLoopBegin Hint="Pocetak ponavljanja" />
      + <edloopEnd Hint="Kraj ponavljanja" />
      + <btnLoopBegin Hint="Omoguci/onemoguci pocetak ponavljanja" />
      + <btnLoopEnd Hint="Omoguci/onemoguci kraj ponavljanja" />
      + <btnPrevItem Hint="Pusti prethodnu stvar" />
      + <btnNextItem Hint="Pusti sledecu stvar" />
      + <btnParser Caption="Izvuci iz HTML" />
      + <btnExportMVD Caption="Izvezi MVDs" />
      + <SelectFolder Title="Oznaci datoteku za smestaj MVDs" />
      + <btnClearNames Hint="Izbrisi imena u svim stvarima" />

      - <btnShowFileName Hint="Prikazi ime fajla" />
      
    + <frmControlEditor>
      + <cbPrimWin Caption="Win" />
      + <cbSecWin Caption="Win" />

      Note!!!
      All these  following controls vere cut&pasted to this new form from frmInput. So if you are updating
      from 6.5 and newer, cut these from frmInput
      
      <grpPrimary Caption="Primarni" />
        <captPrimAvail Caption="Dostupan:" />
        <captPrimKey Caption="Tipka" />
        <cbPrimShift Caption="Shift" />
        <cbPrimAlt Caption="Alt" />
          <cbPrimCtrl Caption="Ctrl" />
        <grpSecondary Caption="Sekundarni" />
          <captSecAvail Caption="Dostupan:" />
          <captSecKey Caption="Tipka" />
          <cbSecShift Caption="Shift" />
          <cbSecAlt Caption="Alt" />
          <cbSecCtrl Caption="Ctrl" />
        <cbDisableEdit Caption="Editovanje polja nedostupno" />
        <btnAcceptControls Caption="Prihvati" />
        <btnResetControls Caption="Odbaci" />
        <btnExportControls Caption="Izvezi kontrole" Hint="Izvezi listu postupaka i konfiguracije kontrola" />
        <btnDefaultControls Caption="Osnovne kontrole" Hint="Ucitaj podesavanja osnovnih kontrola" /> 
    + </frmControlEditor>
      
      
    + <frmHistoryEditor>
    +   <btnAddDate Caption="Dodaj datum" />
    +   <btnToday Caption="Danas" />
    +   <btnRemoveDate Caption="Ukloni datum" />
    +   <btnReplaceDate Caption="Zameni datum" />
    + </frmHistoryEditor>
    
    + <frmParserConfig Caption="Ispravan HTML">
    +   <captPreview Caption="Pregled" />
    +   <grpSource Caption="Izvor" />
    +     <rbfile Caption="Lokalni fajl" />
    +     <rbURL Caption="URL" />
    +   <grpParser Caption="Ispravan" />
    +     <btnParserSelect Caption="Oznaci" />
    +   <btnFetchfile Caption="Uzmi fajl" />
    +   <btnParse Caption="Ispravno" />
    +   <btnAccept Caption="Prihvati" />
    +   <btnCancel Caption="Otkazi" />
    +   <btnAbort Hint="Prekini HTTP prenos" />
    +   <OpenParserDialog Filter="Ispravni fajlovi|*.ispravan" />
    +   <OpenFileDialog Filter="HTML fajlovi|*.htm;*.html|Svi fajlovi|*.*" />
    + </frmParserConfig>
    

  6.7 = 6.8
    String constants
      + <Item Name="S_BTNOK" Value="U redu"/>
      + <Item Name="S_OFFSET_Caption" Value="Unesi kompenzaciju za vreme ponavljanja"/>
      + <Item Name="S_MSG_NoSubSelected" Value="Titl nije oznacen."/>
      + <Item Name="S_MSG_SubNotFound" Value="Nije pronadjen titl koji odgovara trazenom kriterijumu."/>
      + <Item Name="S_MSG_DoYouWantReplace" Value="Zelite li zameniti ovaj tekst?"/>
      + <Item Name="S_Ignore" Value="Ignorisi"/>
      + <Item Name="S_AccelMore" Value="&#38;Jos"/>
      + <Item Name="S_MSG_FileChangedSave" Value="Fajl %s je promenjen. Zelite li da ga sacuvate?"/>
      + <Item Name="S_MSG_MinGreaterMax" Value="Minimalna vrednost je veca od maksimalne vrednosti."/>
      + <Item Name="S_MSG_Bracket" Value="Jedan od delimitera je prazan."/>
      + <Item Name="S_MSG_RemoveText" Value="Zelite li da uklonite ovaj tekst:\n%s ?"/>
      +<Item Name="S_MSG_SubOffset" Value="Kompenzacija titla: %s"/>

    frmPlayList
      + <miChangeSource Caption="Promeni izvor fajla..." />
      + <miOffsetLoop Caption="Kompenzacija ponavljanja..." />
      
    frmMain
    
    Keyboard actions
      + <Item Index="IncSubOffset" Value="Povecaj kompenzaciju titlova" Description="" AltDescription="" />
      + <Item Index="DecSubOffset" Value="Smanji kompenzaciju titlova" Description="" AltDescription="" />
      + <Item Index="Fwd5S" Value="Skoci 5 sekundi napred" Description="" AltDescription="" />
      + <Item Index="Back5S" Value="Skoci 5 sekundi nazad" Description="" AltDescription="" />
    
    Keyboard categories  
      * <Item Index="PlayerPicture" Value="Movie Player - Slika, Boje &#38; Zvuk" Description="Prozor player-a i mod celog ekrana" AltDescription="Prozor player-a i mod celog ekrana" />
      
    frmEditor
      + <miDiff Caption="Kompenzacija (aktuelna pozicija - pocetak titla)" />
      + <miSubStart Caption="Pocetak titla" />
      + <miSubEnd Caption="Kraj titla" />
      + <btnEditOCRErrorList Hint="Editor definicije OCR greske" Caption="Editovati listu gresaka..." />
      + <tabsheetTextCorrections Caption="Korekcije teksta" />
      +   <grpSpellCheck Caption="Provera spelovanja" />
      +     <btnSpellCheck Caption="Proveri spelovanje" Hint="Proveri spelovanje od pocetka editovanog titla" />
      +     <btnSpellContinue Caption="Nastavi" Hint="Nastavi proveru spelovanja od pozicije kursora" />
      +     <captSpellDictionary Caption="Recnik:" />
      +     <captSpellCodepage Caption="Kodna strana:" />
      +     <cmbSpellDictionary Hint="Recnik za proveru spelovanja" />
      +     <cmbSpellCodepage Hint="Kodna strana teksta titla" />
      +     <cbOnlyEditedSub Hint="Proveri spelovanje samo trenutno editovanog titla" Caption="Samo editovani titl" />
      +   <grpCodepage Caption="Prekodiranje kodne strane" />
      +     <captCPFrom Caption="Iz CP:" />
      +     <captCPTo Caption="Za CP:" />
      +     <btnCPTranscode Caption="Prekodiraj " />
      +     <btnCPToSys Hint="Koristi kodnu stranu Windows-a" />
      +     <cmbCPFrom Hint="Izvor kodne strane za titlove" />
      +     <cmbCPTo Hint="Cilj kodne strane za prekodiranje - obicno osnovni sistem kodne strane" />
      + <miSpellIgnore Caption="&#38;Ignorisi" />
      + <miSpellIgnoreAll Caption="I&#38;gnorisi sva zbivanja" />
      + <miSpellAdd Caption="&#38;Dodaj u licni recnik" />
      + <miSpellAddLower Caption="Dodaj u &#38;Mala slova" />
      + <miSpellExit Caption="I&#38;zla" />
      + <miSkipSubtitle Caption="&Preskoci titl" />
      + <tabsheetLineReform Caption="WordWrap" />
      +   <btnWordWrap Caption="Reformatiraj" />
      +   <grpWrapPreparation Caption="Priprema teksta" />
      +     <captWPDialogSeparator Caption="Separator dijaloga" />
      +     <rbWPMergeAll Caption="Spojiti sve linije" />
      +     <rbWPMergeDialogs Caption="Spojiti i odvojiti dijaloge" />
      +     <rbWPMergeNone Caption="Ne spajati" />
      +   <grpWrapType Caption="Tip preloma linije" />
      +     <rbWTBoundary Caption="Granice ekrana" />
      +     <rbWTSimilar Caption="Slicna duzina" />
      +   <grpWrapBoundary Caption="Maksimalna duzina" />
      +     <rbWBText Caption="Sirina teksta" />
      +     <rbWBCharacters Caption="Broj karaktera" />
      +     <cbWBPad Caption="Dopuni sa" />
      +     <edWBCharCount Hint="Maksimalni broj karaktera" />
      +   <grpWrapPostProcess Caption="After wrapping" />
      +     <captWWLineCount Caption="Prihvatljiv broj linija" />
      +     <cbWASplit Caption="Podeli titlove sa vise linija od" />
      +     <cbWAMerge Caption="Spoji susedne titlove u jednoj liniji" />
      +     <edWATime Hint="Titlovi su povezani sa susednim ukoliko su blizi od..." />
      +   <cbWWMarkChanged Caption="Obelezi promenjene titlove" />
      + <btnSelect Hint="Izaberi akciju iz izabranog menija" Caption="Izaberi..." />
      + <btnMark Hint="Izaberi akciju iz obelezenog menija" Caption="Obelezi..." />
      + <tabsheetTimestamps Caption="Korekcije kraja vremena" />
      +   <grpTimestamps Caption="Titl i vremenske oznake" />
      +     <captTSBase Caption="Osnovno trajanje:" />
      +     <captTSPerChar Caption="Po karakteru:" />
      +     <btnTSCalculate Caption="Izracunaj" />
      +     <captTSFormula Caption="Kraj = Pocetak + Osnova + (Broj kar. * Po kar.)" />
      +     <rbTSStart Caption="Pocni od sledeceg titla" />
      +     <rbTSCalc Caption="Racunaj od broja karaktera" />
      +     <edTSPerChar Hint="Vreme po karakteru za racunanje" />
      +     <edTSMin Hint="Minimalno trajanje titla" />
      +     <cbTSRecalcAll Caption="Preracunaj sve titlove" />
      +     <edTSBase Hint="Osnovno trajanje titla za racunanje" />
      +     <edTSMax Hint="Maksimalno trajanje titla" />
      +     <cbTSMin Caption="Minimum" />
      +     <cbTSMax Caption="Maksimum" />
      +     <cbTSFixOverlapping Caption="Popravi preklapajuce titlove" />
      +     <cbTSMarkResults Caption="Obelezi obradjene titlove" />
      + <tabsheetOtherCorrections Caption="Ostale popravke" />
      +   <grpOtherCorrections Caption="Ostale popravke" />
      +     <btnOFix Caption="Popravi titl" />
      +     <cbOEmptySubs Caption="Ukloni prazne titlove" />
      +     <cbOSort Caption="Slozi po pocetku vrem. oznaka" />
      +     <cbOTrimSpaces Caption="Trimuj prostor u titlovima" />
      +     <cbOEmptyLines Caption="Ukloni prazne linije u titlovima" />
      +     <rbOSortInc Hint="Povecati red" />
      +     <rbOSortDec Hint="Smanjiti red" />
      +   <grpOBrackets Caption="Interpunkcija" />
      +     <btnOBrackets Caption="Ukloni" />
      +     <cbOBracketAsk Caption="Pitaj pre uklanjanja" />
      +     <edOBracketStart Hint="Otvaranje delimitera" />
      +     <edOBracketEnd Hint="Zatvaranje delimitera" />
      +     <captOOpening Caption="Otvaranje" />
      +     <captOClosing Caption="Zatvaranje" />

      + <miSelAll Caption="Oznaci sve" Hint="Oznaci sve" />
      + <miSelNone Caption="Nista ne oznacavaj" Hint="Nista ne oznacavaj" />
      + <miSelInvert Caption="Promeni oznaceno" Hint="Promeni oznaceno" />
      + <miSelAllMarked Caption="Oznaci sve obelezeno" Hint="Oznaci sve obelezeno" />
      + <miSelAllNonMarked Caption="Oznaci sve neobelezeno" Hint="Oznaci sve neobelezeno" />
      + <miSelNextMarked Caption="Oznaci sledece obelezeno" Hint="Oznaci sledece obelezeno" />
      + <miSelPrevMarked Caption="Oznaci prethodno obelezeno" Hint="Oznaci prethodno obelezeno" />
      + <miSelShowToolbar Caption="Prikazi traku alata za oznacavanje" />
      + <miMarkAll Caption="Obelezi sve" Hint="Obelezi sve" />
      + <miMarkSelected Caption="Obelezi / Ne obelezavaj oznaceno" Hint="Mark toggle" />
      + <miMarkNone Caption="Obrisi obelezavanja" Hint="Ne obelezavaj" />
      + <miMarkInvert Caption="Invertuj obelezavanja" Hint="Invertuj obelezavanja" />
      + <miMarkShowToolbar Caption="Prikazi obelezeni alat" />
        Pay attention to the length of the Hint text of these menuitems. It is used as 
        the caption of the buttons in the toolbar

      - <btnSelectAll Hint="Oznaci sve titlove" Caption="Oznaci sve" />
      - <tabsheetOCR Caption="Popravi OCR" />
      - <cmbPictureWidth Header="Sirina ekrana [pikseli]" />
      - <grpCheckBounds Caption="Reformatiraj linije" />
      -   <captMerge Caption="Spoji kratke linije" />
      -   <btnRecalcLines Caption="Reformatiraj" />
      -   <cbSplit Caption="Podeli linije duze od sirine ekrana" />
      -   <rbMergeAlways Hint="Uvek spoji kratke linije" Caption="Uvek" />
      -   <rbMergeOnSplit Hint="Spoji kratke linije samo kad je neka duga linija bila podeljena u istom titlu" Caption="Samo ako je duga linija bila podeljena" />
      -   <rbNeverMerge Hint="Nikad ne spajaj kratke linije" Caption="Nikad" />
      -   <cbExcludeMerge Hint="Ne spajaj linije koje pocinju datim slovom" Caption="Izuzev linija koje pocinju sa" />
      -   <cbFreeLines Hint="Ignorisi linije bez osnovnih koordinata X,Y" Caption="Ignorisi slobodne linije (x,y&#60;&#62;0)" />
      -   <cbRemoveEmpty Hint="Ukloni titlove bez teksta" Caption="Ukloni prazne titlove" />
      

      These 5 items were moved to a new form - frmOCRErrorEditor - without changes
      - <btnOcrAdd Hint="Dodaj definiciju greske" />
      - <btnOcrLoad Hint="Ucitaj listu gresaka" />
      - <btnOcrRemove Hint="Ukloni gresku" />
      - <btnOcrSave Hint="Sacuvaj listu gresaka" />
      - <btnOcrDefault Hint="Ukloni listu gresaka &#38; podesi osnovnu listu gresaka" />

    + <frmOCRErrorEditor Caption="OCR error definition editor">
      + <btnOcrAdd Hint="Dodaj definiciju greske" />
      + <btnOcrLoad Hint="Ucitaj listu gresaka" />
      + <btnOcrRemove Hint="Ukloni gresku" />
      + <btnOcrSave Hint="Sacuvaj listu gresaka" />
      + <btnOcrDefault Hint="Ukloni listu gresaka &#38; podesi osnovnu listu gresaka" />
    + </frmOCRErrorEditor>
    
    + <frmSearch Caption="Trazi / Zameni">
      + <tcSearchReplace>
      + <Tabs>
      +   <Item Index="0" Value="Trazi" />
      +   <Item Index="1" Value="Zameni" />
      + </Tabs>
      + </tcSearchReplace>
      + <grpText Caption="Tekst" />
      +   <captReplace Caption="Zameni sa" />
      +   <cbSearchFor Caption="Trazi" />
      +   <cbSearchExclude Caption="Izuzmi" />
      +   <cbCaseSensitive Caption="Osetljivo pitanje" />
      + <grpMarked Caption="Obelezeno" />
      + <grpOversize Caption="Uvecano" />
      + <rgDirection Caption="Pravac" >
      +   <Items> 
      +     <Item Index="0" Value="Napred" />  
      +     <Item Index="1" Value="Nazad" />  
      +   </Items>
      + </rgDirection>
      + <grpMultiLine Caption="Visestruke linije teksta" />
      +   <rbLineIgnore Caption="Ignorisi" />
      +   <rbLineLess Caption="Manje od (&#60;)" />
      +   <rbLineMore Caption="Vise od (&#62;)" />
      +   <rbLineEquals Caption="Jednako (=)" />
      + <cbSearchAll Caption="Trazi sve" />
      + <btnHide Caption="Zatvori" />
      + <cbReplaceAsk Caption="Pitaj prilikom zamene" />
      + <cbMarkResults Caption="Obelezi rezultate" />
      + <grpStyle Caption="Stil" />
      +   <rbStyleIgnore Caption="Ignorisi" />
      +   <rbStyleDefault Caption="Osnovno" />
      +   <rbStyleNondefault Caption="Nije osnovno" />
      +   <rbStyleSelected Caption="Samo oznaceni stil" />
      +   <rbStyleExclude Caption="Izuzmi oznaceni stil" />
    + </frmSearch>

    + <frmTextEditor>
      + <miFile Caption="&#38;Fajl" />
      +   <miNew Caption="&#38;Novo" />
      +   <miOpen Caption="&#38;Otvori" />
      +   <miSave Caption="&#38;Sacuvaj" />
      +   <miSaveAs Caption="Sacuvaj &#38;kao" />
      +   <miExit Caption="I&#38;zlaz" />
      +   <miReload Caption="&#38;Ponovo ucitaj" />
      + <miView Caption="&#38;Izgled" />
      +   <miEncoding Caption="Konvertuj &#38;Enkodiraj iz" />
      + <OpenDialog Filter="Svi fajlovi(*.*)|*.*" />
      + <SaveDialog Filter="Svi fajlovi(*.*)|*.*" />
    + </frmTextEditor>
      
    

  6.6
    String constants
      + <Item Name="S_FTYPE_AV" Value="Multimedia"/>
      + <Item Name="S_FTYPE_MVD" Value="Opis filma"/>
      + <Item Name="S_FTYPE_WSP" Value="Radni prostor"/>
      + <Item Name="S_FTYPE_PLS" Value="Play lista"/>
      + <Item Name="S_FTYPE_SUB" Value="Titlovi"/>
      + <Item Name="S_FTYPE_Unknown" Value="Nepoznat tip"/>
      + <Item Name="S_FTYPE_All" Value="Svi fajlovi"/>
      + <Item Name="S_OSD_Volume" Value="Jacina zvuka"/>
      + <Item Name="S_HEADER_File" Value="Fajl"/>
      + <Item Name="S_HEADER_Name" Value="Ime"/>
      + <Item Name="S_HEADER_Duration" Value="Trajanje"/>
      + <Item Name="S_HEADER_Loop" Value="Ponavljanje"/>
      + <Item Name="S_MSG_On" Value="Ukljuceno"/>
      + <Item Name="S_MSG_Off" Value="Iskljuceno"/>

    frmMain
      * <OpenAviDialog Title="Otvori media fajl" />
      + <OpenPlsDialog Title="Otvori Play listu" />
      + <SavePlsDialog Title="Sacuvaj Play listu" />
      + <miOpenPlayList Caption="Otvori..." />
      + <miPlayList Caption="Play lista" />
      + <misPlayList Caption="Play lista" />
      
      Keyboard Actions 
        + <Item Index="Stop" Value="Stop" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="NextTrack" Value="Sledeca staza" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="PrevTrack" Value="Prethodna staza" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="OSDTimeMode" Value="OSD Time Mode Toggle" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="IncVolume" Value="Jacina zvuka +" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="DecVolume" Value="Jacina zvuka -" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="QueueToggle" Value="Toggle queue" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="RepeatModeToggle" Value="Toggle Repeat mode" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="IgnoreLoopsToggle" Value="Toggle Ignore loops" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="SplitPlsItem" Value="Podeli stvari u play listi" Description="" AltDescription="" />
        * <Item Index="FullScreenToggle" Value="Toggle full-screen mode" Description="" AltDescription="" /> - removed the description
        + <Item Index="ChangeMonitor" Value="Promeni monitor" Description="" AltDescription="" />
      KeyboardCategories 
        * <Item Index="DVDMenu" Value="OSD" Description="Bilo gde" AltDescription="Mod celog ekrana" />
        * <Item Index="PlayerPicture" Value="Movie Player - Slika, Boje &#38; Zvuk" Description="Bilo gde" AltDescription="Prozor player-a i mod celog ekrana" /> (added the Sound to Value)
        + <Item Index="ModeToggles" Value="Mode Toggles" Description="Bilo gde" AltDescription="Prozor player-a i mod celog ekrana" />
        + <Item Index="PlayList" Value="Play lista" Description="Bilo gde, ne DVD" AltDescription="Prozor player-a i mod celog ekrana, ne DVD" />

    frmPlayer
      + <btnPlayQueue Hint="Otvoreni multimedialni fajlovi na cekanju" />
      + <btnRepeatMode Hint="Ponovi" />
      + <btnPlayPause Hint="Pusti / Pauziraj" />
      + <btnPauseStop Hint="Stop" />
      + <btnPlsPrev Hint="Prethodna staza" />
      + <btnPlsNext Hint="Prethodna staza" />
      + <btnTimeMode Hint="OSD mod vremena" />
      + <miFilters Caption="Filteri" />
      + <miPlayback Caption="Playback" />
      +   <miPlayPause Caption="Pusti / Pauziraj" />
      +   <miStop Caption="Stop" />
      +   <miPreviousTrack Caption="Prethodna staza" />
      +   <miNextTrack Caption="Prethodna staza" />
      + <miFullScreen Caption="Ceo ekran" />
      + <miPlayListMenu Caption="Play lista" />
      +   <miPlsQueue Caption="Fajlovi na cekanju" />
      +   <miPlsLoops Caption="Ignorisi ponavljanja" />
      +   <miPlsItems Caption="Stvari" />
      + <miAspectRatio Caption="Srazmeran izgled" />
      +   <miarmFree Caption="Slobodno" />
      +   <miarm43 Caption="4:3" />
      +   <miarm169 Caption="16:9" />
      + <miRepeatMode Caption="Ponovi" />
      +   <mirm1xPlayList Caption="1x Play lista" />
      +   <mirm1xFile Caption="1x aktuelni fajl" />
      +   <mirmRptPlayList Caption="Ponovi Play listu" />
      +   <mirmRptFile Caption="Ponovi aktuelni fajl" />
      + <miOSDTimeMode Caption="OSD mod vremena" />
      +   <miotRemaining Caption="Zahtevanje - aktuelna stvar" />
      +   <miotPlayed Caption="Played - aktuelna stvar" />
      +   <miotPlsRemaining Caption="Zahtevanje - Play lista" />
      +   <miotPlsplayed Caption="Played - Play lista" />
      +   <miotActual Caption="Sat" />
      + <miMonitor Caption="Monitor" />
      + <tbLoopBegin Hint="Pocetak ponavljanja" />  
      + <tbLoopEnd Hint="Kraj ponavljanja" />  
      + <btnIgnoreLoops Hint="Ignorisi ponavljanja" />
      + <btnLoopSplit Hint="Podeli aktuelnu stvar Play liste" />

    frmAllDragDrop    
      + <btnPlayList Hint="Otvori oznaceni fajl kao Play listu" Caption="PLS" />
      
    + <frmPlayList Caption="Play lista"> - new form
      + <btnOpenPlayList Hint="Otvori Play listu"/>
      + <btnSavePlayList Hint="Sacuvaj Play listu"/>
      + <btnListQueue Hint="Otvorena Play lista na cekanju"/>
      + <btnAddFile Hint="Dodaj fajl"/>
      + <btnRemoveFile Hint="Ukloni oznaceni fajl"/>
      + <btnMoveUp Hint="Pomeri gore"/>
      + <btnMoveDown Hint="Pomeri dole"/>
      + <btnPlaySelected Hint="Pokreni oznaceni fajl"/>
      + <btnStop Hint="Stop"/>
      + <btnDeleteLoop Hint="Izbrisi ponavljanje" />
    + </frmPlayList>


  6.5
    String constants
      + <Item Name="S_WINLIRC_Connected" Value="Povezan"/>
      + <Item Name="S_WINLIRC_Connecting" Value="Povezivanje..."/>
      + <Item Name="S_WINLIRC_Disconnect" Value="Prekinuta veza"/>
      + <Item Name="S_WINLIRC_Error" Value="Greska %d"/>
      + <Item Name="S_WINLIRC_Lookup" Value="Zakljucan..."/>

      + <Item Name="S_DVD_ERR_InvalidArg" Value="DVD: Ostecen Argument"/>
      + <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolInvalid" Value="Oznacena velicina DVD ne postoji."/>
      + <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolUnknown" Value="Velicina DVD nije oznacena ili nije nadjena."/>
      + <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21In" Value="Greska pri zatvaranju naslova DVD."/>
      + <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21Out" Value="Greska pri zatvaranju naslova DVD tokom stvaranja grafike"/>
      + <Item Name="S_DVD_ERR_NumStreamsFailed" Value="Ne moze renderisati jedan ili vise DVD tokova."/>
      + <Item Name="S_DVD_ERR_DecNotEnough" Value="Nedovoljno hardverskih ili softverskih dekodera za dekodiranje svih DVD tokova."/>
      + <Item Name="S_DVD_ERR_Renderfail" Value="Osnovna greska pri stvaranju DVD grafike"/>
      + <Item Name="S_DVD_Title" Value="Titl %d"/>
      + <Item Name="S_DVD_Chapter" Value="Poglavlje %d"/>
      + <Item Name="S_DVD_SubPicture" Value="Pomocna slika %d - %s"/>
      + <Item Name="S_DVD_Angle" Value="Ugao %d"/>
      + <Item Name="S_DVD_SubPictureNone" Value="Nema pomocnih slika"/>
      + <Item Name="S_DVD_Titles" Value="Titlovi"/>
      + <Item Name="S_DVD_Chapters" Value="Poglavlja"/>
      + <Item Name="S_DVD_SubPictures" Value="Pomocne slike"/>
      + <Item Name="S_DVD_Angles" Value="Uglovi"/>
  
    frmMain
      KeyNames - See the translation notes below.
        + <Item Name="~" Value="~"/>
        + <Item Name="-" Value="-"/>
        + <Item Name="=" Value="="/>
        + <Item Name="\" Value="\"/>
        + <Item Name="]" Value="["/>
        + <Item Name="]" Value="]"/>
        + <Item Name="Semicolon" Value="Semicolon"/>
        + <Item Name="Apostrophe" Value="Apostrof"/>
        + <Item Name="," Value=","/>
        + <Item Name="." Value="."/>
        + <Item Name="/" Value="/"/>
        + <Item Name="Num Lock" Value="Num Lock"/>
        + <Item Name="Caps Lock" Value="Caps Lock"/>
        + <Item Name="Scroll Lock" Value="Scroll Lock"/>
        + <Item Name="Win Left" Value="Win Levo"/>
        + <Item Name="Win Right" Value="Win Desno"/>
        + <Item Name="Menu" Value="Meni"/>

      Keyboard Actions 
        - <Item Index="--Header1--" Value="" Description="Bilo gde" AltDescription="Mod celog ekrana" />
        - <Item Index="--Header2--" Value="" Description="Bilo gde" AltDescription="Mod celog ekrana" />
        - <Item Index="--Header3--" Value="" Description="Bilo gde" AltDescription="Prozor player-a i mod celog ekrana" />
        - <Item Index="--Header4--" Value="" Description="Postaviti u srediste mrezu titla" AltDescription="Postaviti u srediste mrezu titla u modu editovanja" />
        - <Item Index="--Header5--" Value="" Description="Prozor prevodioca" AltDescription="" />
        - <Item Index="--Header6--" Value="" Description="Raznolik" AltDescription="Raznolik" />

        * <Item Index="Back1F" Value="Skoci 1 snimak nazad / DVD play back 1x" Description="" AltDescription="" />
        * <Item Index="Back5F" Value="Skoci 5 snimaka nazad / DVD play back 2x" Description="" AltDescription="" />
        * <Item Index="Back1S" Value="Skoci 1 sekund nazad / DVD play back 4x" Description="" AltDescription="" />
        * <Item Index="Back4S" Value="Skoci 4 sekunde nazad / DVD play back 8x" Description="" AltDescription="" />
        * <Item Index="Fwd1F" Value="Skoci 1 snimak napred / DVD play forward 1x" Description="" AltDescription="" />
        * <Item Index="Fwd5F" Value="Skoci 5 snimaka napred / DVD play forward 2x" Description="" AltDescription="" />
        * <Item Index="Fwd1S" Value="Skoci 1 sekund napred / DVD play forward 4x" Description="" AltDescription="" />
        * <Item Index="Fwd4S" Value="Skoci 4 sekunde napred / DVD play forward 8x" Description="" AltDescription="" />

        + <Item Index="DVDMenu" Value="Meni" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="ChapterFwd" Value="Skoci jedno poglavlje napred" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="ChapterBack" Value="Skoci jedno poglavlje nazad" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="NextSubPic" Value="Sledeca pomocna slika" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="NextAngle" Value="Sledeci ugao kamere" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="DVDMenuUp" Value="Meni gore" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="DVDMenuDown" Value="Meni dole" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="DVDMenuLeft" Value="Meni levo" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="DVDMenuRight" Value="Meni desno" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="DVDMenuOK" Value="Meni potvrdjen" Description="" AltDescription="" />
        
      Keyboard CategoryNames
        - Changed the format. See the new rules. Basically these now contain the 
          Description and AltDescription of the removed --HeaderX-- items.   
        + <Item Index="DVDPlayer" Value="DVD Player" Description="DVD mod" AltDescription="Mod celog ekrana DVD" />
        + <Item Index="DVDMenu" Value="DVD Meni" Description="DVD Meni" AltDescription="DVD Meni u modu celog ekrana" />

      * <miMovie Caption="Media fajl" />
      + <miDVD Caption="DVD" />
      + <miOpenDVD Caption="Otvori..." />
      + <miDVDSelectDrive Caption="oznaci drajv..." />
      + <OpenDVDDialog Filter="VIDEO_TS.IFO|VIDEO_TS.IFO|IFO fajlovi|*.IFO" Title="Otvori DVD Video" />

    frmAllDragDrop
      + <btnAutoOpen Hint="Automatski otvori fajlove" Caption="Auto" />

    frmPlayer
      + <btnDVD Hint="DVD kontrole" />
      + <btnDVDTitle Hint="Titl" />
      + <btnDVDChapter Hint="Poglavlje" />
      + <btnDVDSubPicture Hint="Pomocne slike" />
      + <btnDVDAngle Hint="Ugao kamere" />
      + <btnDVDMenu Hint="Meni" />
      + <btnDVDChapterBack Hint="Poglavlje nazad" />
      + <btnDVDChapterFwd Hint="Poglavlje napred" />
      + <btnDVDMenuUp Hint="DVD Meni gore" />
      + <btnDVDMenuDown Hint="DVD Meni dole" />
      + <btnDVDMenuLeft Hint="DVD Meni levo" />
      + <btnDVDMenuRight Hint="DVD Meni desno" />
      + <btnDVDMenuOK Caption="U redu" Hint="DVD Meni potvrda" />
      + <miTitle Caption="Titl" />
      + <miRoot Caption="Koren" />
      + <miSubPicture Caption="Pomocne slike" />
      + <miAudio Caption="Zvuk" />
      + <miAngle Caption="Ugao" />
      + <miChapter Caption="Poglavlja" /> 
      + <panelDVDLCD> with corresponding Headers

   + <frmDriveSelect Caption="Oznaci drajv" >
      + <btnOK Caption="U redu" />
      + <btnCancel Caption="Otkazi" />

  6.4
    String constants   
      + <Item Name="S_CAPT_Monitor" Value="Monitor %d"/>
      + <Item Name="S_OSD_OffsetX" Value="X Pozicija" />
      + <Item Name="S_OSD_OffsetY" Value="Y Pozicija" />
      + <Item Name="S_OSD_SideRatio" Value="Srazmeran izgled" />
      + <Item Name="S_HEADER_Controls" Value="Kontrole"/>
      
      * <Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="Do you want to load default controls configuration?"/>
        this item was not changed since 6.2 I forgot to put this to the change log

    frmPlayer
      + <osdVideoInfo Caption="Video" > with Headers
      + <osdAudioInfo Caption="Zvuk" > with Headers 
      + <osdSub1Info Caption="Titlovi 1" > with Headers
      + <osdSub2Info Caption="Titlovi 2" > with Headers (same as osdSub1Info)
      
    frmMain
      Keyboard Actions
        + <Item Index="IncOffsetX" Value="Pomeri desno" Description="" AltDescription="Samo u modu celog ekrana" />
        + <Item Index="DecOffsetX" Value="Pomeri levo" Description="" AltDescription="Samo u modu celog ekrana" />
        + <Item Index="DecOffsetY" Value="Pomeri gore" Description="" AltDescription="Samo u modu celog ekrana" />
        + <Item Index="IncOffsetY" Value="Pomeri dole" Description="" AltDescription="Samo u modu celog ekrana" />
        + <Item Index="ResetPicSize" Value="Resetuj velicinu slike" Description="" AltDescription="" />    
        + <Item Index="IncAspect" Value="Srazmeran izgled +" Description="" AltDescription="" />
        + <Item Index="DecAspect" Value="Srazmeran izgled -" Description="" AltDescription="" />
    
    frmEditor
      + <btnSearch Hint="Trazi tekst u titlovima" />

     
  6.2
    String constants   
      + <Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="Zelite li da ucitate osnovnu konfiguraciju kontrola?"/>
      + <Item Name="S_RESYNCHEADER_SubtitleNo" Value="Titl br." />
      + <Item Name="S_RESYNCHEADER_OldStart" Value="Stari pocetak" />
      + <Item Name="S_RESYNCHEADER_Difference" Value="Razlika" />
      + <Item Name="S_RESYNCHEADER_NewStart" Value="Novi pocetak" />
      + <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardResync" Value="Zelite li da odbacite sve sinhronizacione tacke?"/>
      + <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteResync" Value="Zelite li da uklonite oznacenu sinhronizacionu tacku?"/>
      + <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingResync" Value="Greska pri ucitavanju liste sinhronizacionih tacaka!"/>
      + <Item Name="S_OSD_Gamma" Value="Gamma" />
      + <Item Name="S_OSD_Brightness" Value="Svetlina" />
      + <Item Name="S_OSD_Contrast" Value="Kontrast" />
      + <Item Name="S_OSD_Zoom" Value="Uvecanje" />
    
    frmMain
      + <Keyboard> - List of all keyboard actions. See the translation notes below.
      + <KeyNames> - List of all key names. See the translation notes below.
    
    frmPlayer
      - <btnPreview Hint="Prikazi ceo ekran" />
      - <PieProgressSeek Hint="Indikator pozicije filma. Klikom ides na zeljenu poziciju." />
      + <btnFullScreen Hint="Mod celog ekrana" />
      + <btnOSD Hint="Prikazi OSD (On-Screen Display)" />
      - <captBrightness Caption="Svetlina (Alt)" />  
      - <captContrast Caption="Kontrast (Ctrl)" />  
      - <captGamma Caption="Gamma (Shift)" />  
      - <captZoom Caption="Uvecanje" />

    
    frmEditor
      + <tabsheetResynchronization Caption="Resinhronizacija" />
      +   <btnResyncAdd Hint="Dodaj sinhronizacionu tacku (oznaceni titl)" />     
      +   <btnResyncRemove Hint="Ukloni sinhronizacionu tacku" />
      +   <btnResyncClear Hint="Ukloni sve sinhronizacione tacke" />
      +   <btnResyncAuto Hint="Automatski stvori sinhronizacione tacke" />
      +   <btnResyncLoad Hint="Ucitaj sinhronizacione tacke" />
      +   <btnResyncSave Hint="Sacuvaj sinhronizacione tacke" />
      +   <btnResync Caption="Resinhronizuj" Hint="Uradi visetackastu linearnu resinhronizaciju" />
      +   <rgOuterSubs Caption="Titlovi van krajnjih tacaka" >
      +     <Items>
      +       <Item Index="0" Value="Ignorisati" /> 
      +       <Item Index="1" Value="Pomeri konstantno" /> 
      +       <Item Index="2" Value="Pomeri duz linije" /> 
      +     </Items>
      +   </rgOuterSubs>
      +   <SaveResyncDialog Filter="RLS fajlovi|*.rls" />
      +   <OpenResyncDialog Filter="RLS fajlovi|*.rls" />


    
  6.0
    String constants
      + <Item Name="S_MSG_SaveFirstSubtitles" Value="Sacuvaj prve titlove" />
      + <Item Name="S_MSG_SaveSecondSubtitles" Value="Sacuvaj druge titlove" />
      + <Item Name="S_STREAM_Audio_All" Value="Sve" />
      + <Item Name="S_STREAM_Audio" Value="Zvucni tok %d" />
      + <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSavedOpen" Value="%s titlovi nisu sacuvani. Zelite li ih sacuvati pre ucitavanja novih titlova?"/>
      + <Item Name="S_MSG_SubStats" Value="Broj titlova: %d.   Broj selekcija: %d.   Editovan titl: %s." />
      - <Item Name="S_MSG_BadMove" Value="Nekorektno pomeranje. Posle pomeranja svi titlovi ce poceti pre nule"/>
      + <Item Name="S_SRTStyle" Value="SRT_stil"/>
      + <Item Name="S_MVD_DefaultSubtitleTag" Value="SER Srpski" />
      + <Item Name="S_MSG_MVDWarning" Value="Oznaceni MVD fajl vec postoji. MVD podrska u SubtitleProcessor-u je ogranicena\nsamo osnovni minimum i nesto prosirenih informacija moze biti izgubljeno.\nZelite li da zamenite postojeci fajl?" />
     
    frmAllDragDrop    
      * <btnSubtitles Hint="Otvori oznacen fajl kao prve titlove" Caption="1. tit" /> 
      * <btn2ndSubtitles Hint="Otvori oznacen fajl kao druge titlove (prevodilac)" Caption="2. tit" /> 
      * <btnFilm Hint="Otvori oznacen fajl kao multimedialni fajl" Caption="A/V" />
      * <btnMdvd Hint="Otvori oznacen fajl kao opis filma (film i prvi titlovi ce biti ucitani)" Caption="MVD" />
        (these four buttons have the caption changed)       
      + <btnWorkspace Hint="Otvori oznacen fajl kao radni prostor" Caption="WSP" >

    frmPlayer
      in v 6.2 removed + <captZoom Caption="Uvecanje" />
      + <btnAudioSwitch Hint="Oznaci zvucni tok (visejezicni filmovi)" />
    
    frmEditor
      + <grpLineOverrides Caption="Podesavanja linije" />
      - <grpMDVDOverrides> //grpMDVDOverrides renamed to grpLineOverrides , changed the caption
  
      - <captSelStart Caption="Pocetak oznacenog:" />
      - <captSelEnd Caption="Kraj oznacenog:" />
      - <captSubtitleCount Caption="Titl br:" />
      * <btnInsert Hint="Unesi novi titl pre oznacenog" />
      + <btnInsertAfter Hint="Unesi novi titl posle oznacenog" />

      * <SaveOcrDialog Filter="OCE fajlovi|*.oce" />
      * <OpenOcrDialog Filter="OCE fajlovi|*.oce" />
     
      //Move/Scale tab - divided the adjust timing box 
      + <grpMove Caption="Pomeri titlove" />
      * <edMoveBy Hint="Pomeri titlove za ovu vrednost" /> - removed header and changed hint
      * <btnMove Hint="Pomeri titlove" Caption="Pomeri" /> - changed hint
      + <cbOnlySelectedMove Caption="Samo oznacen" />
      + <grpSpeed Caption="Promeni brzinu" />
      * <edSpeedChange Hint="Promeni brzinu pokazivanja titla (pomnozeno ovom vrednoscu)" /> - removed Header
      * <btnAdjustTiming Hint="Promeni brzinu" Caption="Promeni" /> - changed hint and caption
      + <cbOnlySelectedSpeed Caption="Samo oznacen" />
      - <grpFit Caption="Prilagodi titlove" /> 
      - <cbOnlySelected Caption="Samo oznacen titl" />

    frmFilmInfo
      * <captMovieName Caption="Titl filma (MVD):" />    
      + <captSubTag Caption="Jezik (MVD):" />

  5.9.9.b1
    String constants
      * S_MicroDVDStyle Value="MDVD_stil"
      + S_HEADER_StyleSource" Value="Izvor"
      + S_HEADER_StyleName" Value="Ime"
      + S_StyleSource_Local" Value="Lokal"
      + S_StyleSource_Subs" Value="Titlovi"
      + S_FMT_SSAv4 Value="SSAv4"
      + S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles Value="Da li zaista zelite da uklonite sve stilove?
    
    frmMain
      * OpenSubDialog Filter="Titlovi|*.txt;*.sub;*.srt;*.ssa|Svi fajlovi|*.*" Title="Otvori titlove" 
      * SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub|SubStation Alpha v4 (*.ssa)|*.ssa" Title="Sacuvaj titlove"
      + miWorkspace Caption="Radni prostor"
      + miOpenWorkspace Caption="Otvori..."
      + misMainSub Caption="Prvi titlovi"
      + mis2ndSub Caption="Drugi titlovi"
      + misMovieDescription Caption="Opis filma"
      + misWorkspace Caption="Radni prostor"
      + SaveWspDialog Filter="Radni prostor (*.wsp)|*.wsp" Title="Sacuvaj radni prostor"
      + OpenWspDialog Filter="Radni prostor (*.wsp)|*.wsp|Svi fajlovi|*.*" Title="Otvori radni prostor"
    
    
    frmSubSettings 
      + this is a completely new form.
   
    frmSplitSubtitle
      * btnOK Caption="&#38;U redu"  (replaced the ampersand with &#38; to comply to XML)
      * btnCancel Caption="&#38;Otkazi"                  -"-
    
    
    frmEditor
      + TabSheetAdvancedEditor Caption="Napredni editor titlova"
      + grpMDVDOverrides Caption="Podesavanja linije (MDVD)"
      * captLineStyle - moved and indented to maintain readability. Otherwise unchanged.
      * captX                -"-
      * captY                -"-
      * captSubPosition      -"-
      * cmbLineStyle         -"-
      * edLinePosX           -"-
      * edLinePosY           -"-

      + btnFindFile Caption="..." Hint="Pretrazi za fajl" 
      + btnSubtitleInfo Caption="Informacije &#38;&#38; postavke..."
      + grpSubtitleProperties Caption="Postavke"
      + captEffect Caption="Efekat" 
      + cbMarked Caption="Obelezen titl"
      + edMarginL Header="Leva margina" UnitValue="Px" 
      + edMarginR Header="Desna margina" UnitValue="Px" 
      + edMarginV Header="Vertikalna margina" UnitValue="Px" 
      + rgSubType Caption="Tip", Items
    
    frmStyleOrganizer
      This form was completely reworked. Probably better to translate from scratch.
      - StyleList
      - captFontColor
      - edFontColor
      - rgSubPosition

      * btnFont Caption="Oznaci ..." />
      * btnDone Hint="Zatvori prozor" Caption="Zatvori"
      * btnDeleteUnused Hint="Ukloni stilove koji nisu korisceni u titlovima" Caption="Ukloni nekoriscene" />


      + btnDeleteAll Caption="Ukloni sve" Hint="Ukloni sve stilove (izuzev opstih)"
      + btnS Hint="Precrtan" Caption="S"
      + rgSubPos Hint, Caption, Items
      + rgSubAlign Hint, Caption, Items
      + grpColors Caption
        + captColor1 Caption
        + captColor2 Caption
        + captColor3 Caption
        + captColorS Caption
        + edColor1 ColorDialogText, NoneColorName
        + edColor2 ColorDialogText, NoneColorName
        + edColor3 ColorDialogText, NoneColorName
        + edColorS ColorDialogText, NoneColorName
      + grpBorder Caption  
        + captShadow Caption
        + rbOutline Caption
        + rbBox Caption
        + edOutline UnitValue
        + edShadow UnitValue
      + grpMargins
        + edMarginL Header, UnitValue
        + edMarginR Header, UnitValue
        + edMarginV Header, UnitValue


  5.4.9.b3 = 5.5.0
    String constants
      + S_FMT_MDVD Value="MicroDVD"
      + S_FMT_SRT Value="SRT"
      + S_FMT_SimpleTime Value="SimpleTime" 
      + S_FMT_Original Value="Original" 
      + S_FMT_Unknown Value="Nepoznat"

    frmSaveDialog - removed completely  
      It was a legacy dialog docked to the configuration form  


  5.4.9.b2
    frmPlayer
      + btnSplitSubtitle Hint="podeli oznacen titl"

    frmTranslator  
      + btnSubStart Hint="Skoci na pocetak izabranog titla"
      + btnSubEnd Hint="Skoci na kraj izabranog titla"
      + btnSubStartTop Hint="Skoci na pocetak izabranog titla"
      + btnSubEndTop Hint="Skoci na kraj izabranog titla"
      + tbSeeking hint="Kontrola pozicije filma"
      
  5.4.9.b1 
    + S_HEADER_SubtitleNo
    + S_HEADER_MainSubtitles
    + S_HEADER_SecondSubtitles
    + S_POSITION_Top
    + S_POSITION_Bottom

    * S_SUB_Main" Value="Prvi"
    * S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="Prvi titlovi nisu ucitani."
    
    frmTranslator
      * btnAddLine Hint="Dodaj titl na dno titlova" 
      * btnDelLine Hint="Ukloni titl sa dna titlova" 
      * btnJoinLines Hint="Spoji oznaceni titl na dnu titlova sa sledecim titlom"
      * btnSplitLines Hint="Podeli oznaceni titl na dnu titlova"
      * btnSearch Hint="Trazi tekst na vrhu titlova"
      * btnTimesDown Hint="Kopiranje vremenskih znakova sa vrha na dno"
      * btnTimesUp Hint="Kopiranje vremenskih znakova sa dna na vrh"
      * btnTxtDown Hint="Kopiranje teksta sa vrha na dno"
      * btnTxtUp Hint="Kopiranje teksta sa dna na vrh"

      + btnAddLineTop Hint="Dodaj titl na vrh titlova"
      + btnDelLineTop Hint="Ukloni titl sa vrha titlova"
      + btnJoinLinesTop Hint="Spoji oznaceni titl na vrhu titlova sa sledecim titlom"
      + btnSplitLinesTop Hint="Podeli oznaceni titl na vrhu titlova"
      + btnSearchTop Hint="Trazi tekst na dnu titlova"
   
    frmPlayer
      * btnPreview Hint="Prikazi ceo ekran"
      in v 6.2 removed + captBrightness Caption="Svetlina (Alt)" 
      in v 6.2 removed + captContrast Caption="Kontrast (Ctrl)" 
      in v 6.2 removed + captGamma Caption="Gamma (Shift)" 
    
    frmFilmInfo
      * grpMainSubtitles Caption="Prvi titlovi" 

    frmAllDragDrop
      * btnSubtitles Hint="Otvori oznacen fajl kao prve titlove" Caption="Otvori kao prve titlove"
      * btnMdvd Hint="Otvori oznacen fajl kao opis filma (film i prvi titlovi ce biti ucitani)" 

    frmMain
      * btnSaveSub Hint="Sacuvaj prve titlove"
      * miMainSub Caption="Prvi titlovi"
        

  5.0.2

  4.99.b7
  
    + btnSplitSubtitle Hint (frmEditor)
    + btnMergeSubtitles Hint (frmEditor)
    - S_MSG_WannaSplitSub
    + S_MSG_WannaJoinSubs
    * TrackBarZoom Hint

    + new form frmSplitSUbtitle

    + btnPrevSubtitle Hint (frmPlayer)
    + btnNextSubtitle Hint (frmPlayer)
    
    - btnLoadSub (frmMain)
    - btnLoad2ndSub (frmMain)
    - btnLoadMovie (frmMain)
    - btnLoadMVD (frmMain)
    + miMainSub Caption
    + miOpenMainSub Caption
    + mi2ndSub Caption
    + miOpen2ndSub Caption
    + miMovie Caption
    + miOpenMovie Caption
    + miMovieDescription Caption
    + miOpenMVD Caption
  
-->
<Translation>

<!-- since 6.9 -->
<AuthorInformation>
  <AuthorName Value="Ljubomir Pantelich" />
  <AuthorMail Value="ljubomirpantelich@yahoo.com" />
  <TranslationVersion Value="6.9" />
  <Language Value="Srpski" />
</AuthorInformation>

<!-- since 6.9 -->
<frmControlEditor>
  <cbPrimWin Caption="Win" />
  <cbSecWin Caption="Win" />

  <!-- All following controls are copied and pasted from frmInput -->
  <grpPrimary Caption="Primarni" />
    <captPrimAvail Caption="Dostupnost:" />
    <captPrimKey Caption="Tipka" />
    <cbPrimShift Caption="Shift" />
    <cbPrimAlt Caption="Alt" />
    <cbPrimCtrl Caption="Ctrl" />
  <grpSecondary Caption="Secundarni" />
    <captSecAvail Caption="Dostupnost:" />
    <captSecKey Caption="Tipka" />
    <cbSecShift Caption="Shift" />
    <cbSecAlt Caption="Alt" />
    <cbSecCtrl Caption="Ctrl" />
  <cbDisableEdit Caption="Nedostupno u poljima editovanja" />
  <btnAcceptControls Caption="Prihvati" />
  <btnResetControls Caption="Odbaci" />
  <btnExportControls Caption="Izvozne kontrole" Hint="Izvezi listu akcija i konfiguraciju kontrola" />
  <btnDefaultControls Caption="Osnovne kontrole" Hint="Ucitaj osnovne kontrole podesavanja" /> 
</frmControlEditor>

<frmInput>
  <!-- since 6.9 -->
  <btnExpandAll Hint="Otvori sve tacke" Caption="btnOtvoriSve" />
  <btnCollapseAll Hint="Zatvori sve tacke" Caption="btnZatvoriSve" />
  <btnResetConfig Hint="Vrati sve vrednosti na osnovne" />

  <Config>
  <!-- Do not translate the Index field, otherwise the translation won't work -->
    <DisplayNames>
      <Item Index="Language" Value="Jezik" />
      <Item Index="Language.LangFile" Value="Fajl" />
      <Item Index="Language.Language" Value="Jezik" />
      <Item Index="Language.Author" Value="Autor" />
      <Item Index="Language.AuthorUrl" Value="Autor URL / E-mail" />
      <Item Index="Language.Version" Value="Verzija" />
      <Item Index="FrameRate" Value="Brzina snimka (FPS)" />
      <Item Index="FrameRate.Current" Value="Aktuelna brzina snimka" />
      <Item Index="FrameRate.Default" Value="Osnovna brzina snimka" />
      <Item Index="General" Value="Opste" />
      <Item Index="General.SaveStyles" Value="Sacuvaj stilove" />
      <Item Index="General.SaveOCR" Value="Sacuvaj OCR listu gresaka" />
      <Item Index="General.ShowPlacesBar" Value="Prikazi traku Mesta u dijalogu Otvori/Sacuvaj" />
      <Item Index="General.SaveWorkspace" Value="Sacuvaj radni prostor" />
      <Item Index="General.SaveSubsMvdWsp" Value="Sacuvaj titlove pri cuvanju WSP/MVD" />
      <Item Index="General.SaveSubsMvdWspAuto" Value="Sacuvaj automatski (Ne prikazuj dijaloge)" />
      <Item Index="General.MRUCount" Value="Maksimalni broj najcesce koriscenih fajlova u meniju" />
      <Item Index="General.HelpFile" Value="Fajl Pomoc" />
      <Item Index="General.WinLirc" Value="WinLIRC Klijent" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLAllowed" Value="Dopusteno" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLAddress" Value="URL" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLPort" Value="Port" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles" Value="Automatsko otvaranje fajla" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOEnabled" Value="Dopusteno" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOSub" Value="Titlovi" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOPlayList" Value="Play lista" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOMVD" Value="Opis filma" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOAV" Value="Zvuk / Video" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOWSP" Value="Radni prostor" />
      <Item Index="General.Patches" Value="Popravke" />
      <Item Index="General.Patches.SubPatchEnabled" Value="Omogucene popravke titlova" />
      <Item Index="General.Patches.SubPatchPath" Value="Datoteka popravke titlova" />
      <Item Index="General.Patches.MVDPatchEnabled" Value="MVD popravke omogucene" />
      <Item Index="General.Patches.MVDPatchPath" Value="MVD datoteka popravke" />
      <Item Index="General.Patches.DVDPatchEnabled" Value="DVD popravke omogucene" />
      <Item Index="General.Patches.DVDPatchPath" Value="DVD datoteka popravke" />
      <Item Index="General.Patches.PLSPatchEnabled" Value="Popravke play liste omogucene" />
      <Item Index="General.Patches.PLSPatchPath" Value="Datoteka popravke Play liste" />
      <Item Index="Player" Value="Player" />
      <Item Index="Player.SeekBar" Value="Zadato ponasanje" />
      <Item Index="Player.Subtitles" Value="Titlovi" />
      <Item Index="Player.Subtitles.FirstSubPos" Value="Pozicija prvih titlova" />
      <Item Index="Player.Subtitles.ShowBothSubs" Value="Prikazi oba titla" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio" Value="Osnovni zvucni tok" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio.Stream" Value="Indeks toka" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio.AutoSwitch" Value="Automatski prebaci" />
      <Item Index="Player.DefaultModes" Value="Osnovni modovi" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.Enqueue" Value="Multimedialni fajlovi na cekanju" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.IgnoreLoops" Value="Ignorisi ponavljanje" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.RepeatMode" Value="Ponovi" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.ShowSubs" Value="Prikazi titlove" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.OSDTimeMode" Value="OSD mod vremena" />
      <Item Index="Player.PlayList" Value="Play lista" />
      <Item Index="Player.PlayList.Genres" Value="Lista zanrova" />
      <Item Index="Player.PlayList.SaveIterate" Value="Save nested playlists" />
      <Item Index="Picture" Value="Slika" />
      <Item Index="Picture.FullScreen" Value="Ceo ekran" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.PreferedMonitor" Value="Zeljeni monitor" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan" Value="Overscan korekcija" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.X" Value="X osa (levo-desno)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.Y" Value="Y osa (gore-dole)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution" Value="Referentna rezolucija" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Width" Value="Sirina ekrana" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Height" Value="Visina ekrana" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode" Value="Automatski mod srazmernog izgleda" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am43" Value="4:3" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am169" Value="16:9" />
      <Item Index="Translator" Value="Prevodilac" />
      <Item Index="Translator.FirstSubPos" Value="Pozicija prvih titlova" />
      <Item Index="Editor" Value="Editor" />
      <Item Index="Editor.UseOldVal" Value="Koristi stare vrednosti kod promene jedinica u pocetak/kraj titla" />
      <Item Index="Editor.ASpellDLL" Value="ASpell DLL (Prazno=Autodetekt)" />
      <Item Index="Editor.GridFonts" Value="Lista fontova za titl" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Regular" Value="Obican" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Marked" Value="Obelezen" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Oversize" Value="Uvecan" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.MarkedOversize" Value="Obelezen i uvecan" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapRegular" Value="Prekrivajuci obican" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarked" Value="Prekrivajuci obelezen" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapOversize" Value="Prekrivajuci uvecan" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarkedOversize" Value="Prekrivajuci, obelezen i uvecan" />
      <Item Index="SubtitlesFormat" Value="Opcije formata titlova" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.DefaultFormat" Value="Osnovni format za cuvanje" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD" Value="MicroDVD" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveStyles" Value="Sacuvaj stilove" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveDefault" Value="Sacuvaj {OSNOVNI}{} tag" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineStyles" Value="Sacuvaj stilove linije" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineXY" Value="Sacuvaj koordinate linije X,Y" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SRT" Value="SRT" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SRT.ConvertTags" Value="Convert format tags to line styles" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime" Value="SimpleTime" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime.TimeFormat" Value="Vremenski format" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4" Value="SSAv4" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading" Value="Ucitavanje" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.ExtractEmbedded" Value="Ekstrahuj nalepljene fajlove" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.RegisterFonts" Value="Registruj ekstrahovane fontove" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving" Value="Cuvanje" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedPictures" Value="Nalepi slike" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedFonts" Value="Nalepi fontove" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedSizeLimit" Value="Maks. velicina nalepljenog fajla [kB]" />
      <Item Index="Controls" Value="Kontrole" />
    </DisplayNames>
  </Config>

</frmInput>

<!-- since 6.9 -->
<frmHistoryEditor>
  <btnAddDate Caption="Dodaj datum" />
  <btnToday Caption="Danas" />
  <btnRemoveDate Caption="Ukloni datum" />
  <btnReplaceDate Caption="Zameni datum" />
</frmHistoryEditor>

<!-- since 6.9 -->
<frmParserConfig Caption="HTML Analizator">
  <captPreview Caption="Pregled" />
  <grpSource Caption="Izvor" />
    <rbfile Caption="Lokalni fajl" />
    <rbURL Caption="URL" />
  <grpParser Caption="Analizator" />
    <btnParserSelect Caption="Oznaci" />
  <btnFetchfile Caption="Get file" />
  <btnParse Caption="Analizirati" />
  <btnAccept Caption="Prihvati" />
  <btnCancel Caption="Otkazi" />
  <btnAbort Hint="Prekini HTTP prenos" />
  <OpenParserDialog Filter="Analizator fajlova|*.parser" />
  <OpenFileDialog Filter="HTML fajlovi|*.htm;*.html|Svi fajlovi|*.*" />
</frmParserConfig>

<!-- since 6.7 -->
<frmOCRErrorEditor Caption="OCR greska definicije editora">
  <btnOcrAdd Hint="Dodaj gresku definicije" />
  <btnOcrLoad Hint="Ucitaj listu gresaka" />
  <btnOcrRemove Hint="Ukloni gresku" />
  <btnOcrSave Hint="Sacuvaj listu gresaka" />
  <btnOcrDefault Hint="Ukloni listu gresaka &#38; podesi osnovnu listu gresaka" />
</frmOCRErrorEditor>

<!-- since 6.7 -->
<frmSearch Caption="Trazi / Zameni">
  <tcSearchReplace>
    <Tabs>
      <Item Index="0" Value="Trazi" />
      <Item Index="1" Value="Zameni" />
    </Tabs>
  </tcSearchReplace>
  <grpText Caption="Tekst" />
    <captReplace Caption="Zameni sa" />
    <cbSearchFor Caption="Trazi za" />
    <cbSearchExclude Caption="Izuzmi" />
    <cbCaseSensitive Caption="Osetljiv slucaj" />
  <grpMarked Caption="Obelezen" />
  <grpOversize Caption="Uvecan" />
  <rgDirection Caption="Pravac" >
    <Items> 
      <Item Index="0" Value="Napred" />  
      <Item Index="1" Value="Nazad" />  
    </Items>
  </rgDirection>
  <grpMultiLine Caption="Visestruke linije teksta" />
    <rbLineIgnore Caption="Ignorisi" />
    <rbLineLess Caption="Manje od (&#60;)" />
    <rbLineMore Caption="Vise od (&#62;)" />
    <rbLineEquals Caption="Jednako (=)" />
  <cbSearchAll Caption="Trazi sve" />
  <btnHide Caption="Zatvori" />
  <cbReplaceAsk Caption="Pitaj za zamenu" />
  <cbMarkResults Caption="Obelezi resultate" />
  <grpStyle Caption="Stil" />
    <rbStyleIgnore Caption="Ignorisi" />
    <rbStyleDefault Caption="Osnovni" />
    <rbStyleNondefault Caption="Nije osnovni" />
    <rbStyleSelected Caption="Samo oznaceni stil" />
    <rbStyleExclude Caption="Izuzmi oznacen stil" />
</frmSearch>

<!-- since 6.7 -->
<frmTextEditor>
  <miFile Caption="&#38;Fajl" />
    <miNew Caption="&#38;Novi" />
    <miOpen Caption="&#38;Otvori" />
    <miSave Caption="&#38;Sacuvaj" />
    <miSaveAs Caption="Sacuvaj &#38;kao" />
    <miExit Caption="I&#38;zlaz" />
    <miExit Caption="&#38;Ponovo ucitaj" />
  <miView Caption="&#38;Izgled" />
    <miEncoding Caption="Konvertuj &#38;Enkodiraj iz" />
  <OpenDialog Filter="Svi fajlovi(*.*)|*.*" />
  <SaveDialog Filter="Svi fajlovi(*.*)|*.*" />
</frmTextEditor>

<frmPlayList Caption="Play lista">
  <!-- since 6.9 -->
  <miSubtitles Caption="Titlovi" />
  <miSubtitlesOpen Caption="Oznaci fajl..." />
  <miSubtitlesRemove Caption="Ukloni" />
  <btnStayExpanded Hint="Ostani prosiren" />
  <btnExpandAll Hint="Prosiri sve stvari" />
  <btnCollapseAll Hint="Suzi sve etvari" />
  <btnLevelUp Hint="Pomeri jedan nivo gore" />
  <btnShowEditor Hint="Prikazi editor filmskih informacija" />
  <tcMovieData>
    <Tabs>
      <Item Index="0" Value="Oznacena stvar" />
      <Item Index="1" Value="Play lista" />
    </Tabs>
  </tcMovieData>
  <edLoopBegin Hint="Pocetak ponavljanja" />
  <edloopEnd Hint="Kraj ponavljanja" />
  <btnLoopBegin Hint="Omogucen/onemogucen pocetak ponavljanja" />
  <btnLoopEnd Hint="Omogucen/onemogucen kraj ponavljanja" />
  <btnPrevItem Hint="Pusti predhodnu stvar" />
  <btnNextItem Hint="Pusti sledecu stvar" />
  <btnParser Caption="Izvuci iz HTML" />
  <btnExportMVD Caption="Izvezi MVDs" />
  <SelectFolder Title="Oznaci datoteku za smestaj MVDs." />
  <btnClearNames Hint="Izbrisi imena u svim stvarima" />

  <!-- since 6.7 -->
  <miChangeSource Caption="Promeni izvorni fajl..." />
  <miOffsetLoop Caption="Kompenzacija ponavljanja..." />
  
  <!-- since 6.6 -->
  <btnOpenPlayList Hint="Otvori Play listu"/>
  <btnSavePlayList Hint="Sacuvaj Play listu"/>
  <btnListQueue Hint="Otvorena Play lista na cekanju"/>
  <btnAddFile Hint="Dodaj fajl"/>
  <btnRemoveFile Hint="Ukloni oznaceni fajl"/>
  <btnMoveUp Hint="Pomeri gore"/>
  <btnMoveDown Hint="Pomeri dole"/>
  <btnPlaySelected Hint="Pusti oznaceni fajl"/>
  <btnStop Hint="Stop"/>
  <btnDeleteLoop Hint="Izbrisi ponavljanje" />
</frmPlayList>


<!-- since 6.5 -->
<frmDriveSelect Caption="Oznaci drajv" >
  <btnOK Caption="U redu" />
  <btnCancel Caption="Otkazi" />
</frmDriveSelect>

<frmSplitSubtitle Caption="Podeli titl">
  <!-- since 4.99.b7 -->
  <btnUp Hint="Pomeri delioca gore (PgUp)" Caption="PgUp" />
  <btnDown Hint="Pomeri delioca dole (PgDn)" Caption="PgDn" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><btnOK Caption="&#38;U redu" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><btnCancel Caption="&#38;Otkazi" />
  <edSplitPoint Header="Podeli vremenske znake" />
</frmSplitSubtitle>

<frmSubSettings Caption="Informacije &#38; postavke" >
  <!-- since 5.9.9.b1 -->
  <tabcontrolMain>
    <Tabs>
      <Item Index="0" Value="Prvi titlovi"/>
      <Item Index="1" Value="Drugi titlovi"/>
      <Item Index="2" Value="Default"/>
    </Tabs>
  </tabcontrolMain>  
    <grpOriginal Caption="Informacije - original" />
      <captTitle Caption="Ime filma" />
      <captMainAuthor Caption="Autor / Grupa" />
      <captTranslatedBy Caption="Preveo:" />
      <captEditedBy Caption="Editovao:" />
      <captTimedBy Caption="Timed by:" />
      <captCheckedBy Caption="Kontrolisao:" />
      <captSynchPoint Caption="Opis sinhronizacije tacaka" />
    <grpUpdates Caption="Informacije - Najnovije" />
      <captUpdateAuthor Caption="Autor / Grupa" />
      <captUpdateDetails Caption="Noviji opis" />
    <grpPlayRes Caption="Rezolucija ekrana" />
      <edPlayResX Header="X" UnitValue="Px" />
      <edPlayResY Header="Y" UnitValue="Px"  />
      <edPlayResBpp Header="Dubina boje"  UnitValue="Bpp" />
    <grpTimer Caption="Tajmer" />
      <edTimerRes Header="Brzina" />
      <edOffset Header="Kompenzacija" />
    <rgCollisions Caption="Kolizija">
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Normalno"/>
        <Item Index="1" Value="Unazad"/>
      </Items>
    </rgCollisions>
    <btnOK Caption="U redu" />
    <btnCancel Caption="Otkazi" />
</frmSubSettings>

<frmPlayer>

  <!-- Since 6.9 --> 
  <OSDInfoMenu>
  <!-- Do not translate the Index field, otherwise the translation won't work -->
    <DisplayNames>
      <!--  Do not translate the Index field!!! -->
      <Item Index="MovieData" Value="Filmske informacije" />
      <Item Index="MediaInfo" Value="Media detalji" />
      <Item Index="FilterGraph" Value="Filter grafike" />
    </DisplayNames>
  </OSDInfoMenu>
  <miPicture Caption="Slika" />
  <miOSD Caption="OSD" />
  <miShowSubs Caption="Prikazi titlove" />
  <editSeekJmp Hint="Trazi poziciju" />
  <edSub1Start Hint="Pocetno vreme titla" />
  <edSub1End Hint="Zavrsno vreme titla" />
  <!-- Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions -->
  <panelEditor1 Caption="Editor prvih titlova" />
  <panelSeeking Caption="Trazenje" />
  <panelProgress Caption="Pozicija" />
  <panelLoop Caption="Editor ponavljanja" />
  <panelAudio Caption="Selektor zvuka" />
  <panelBookmark Caption="Bookmark" />
  <panelMainToolbar Caption="Glavna traka alata" />
  <miToolBars Caption="Trake alata" />
  <miShow Caption="Prikazi" />
  <miShowAll Caption="Prikazi sve" />
  <miHideAll Caption="Sakri sve" />
  <miDockAll Caption="Privezi sve" />
  <miDock Caption="Privezi" />
  <panelEditor2 Caption="Editor drugih titlova" />
  <btnAdd2 Hint="Dodaj drugi titl u aktuelnu poziciju filma" />
  <btnRemove2 Hint="Ukloni prikazani drugi titl" />
  <edSub2Start Hint="Pocetno vreme 2-og titla" />
  <edSub2End Hint="Zavrsno vreme 2-og titla" />
  <miTBPlayer Caption="=Player=" />


  <!-- Since 6.6 --> 
  <btnPlayQueue Hint="Otvoreni multimedialni fajlovi na cekanju" />
  <btnRepeatMode Hint="Mod ponavljanja" />
  <btnPlayPause Hint="Pusti / Pauziraj" />
  <btnPauseStop Hint="Stop" />
  <btnPlsPrev Hint="Prethodna staza" />
  <btnPlsNext Hint="Sledeca staza" />
  <btnTimeMode Hint="OSD mod vremena" />
  <miFilters Caption="Filteri" />
  <miPlayback Caption="Playback" />
    <miPlayPause Caption="Pusti / Pauziraj" />
    <miStop Caption="Stop" />
    <miPreviousTrack Caption="Prethodna staza" />
    <miNextTrack Caption="Sledeca staza" />
  <miFullScreen Caption="Ceo ekran" />
  <miPlayListMenu Caption="Aktuelna stvar" />
    <miPlsQueue Caption="Fajlovi na cekanju" />
    <miPlsLoops Caption="Ignorisi ponavljanja" />
    <miPlsItems Caption="Stvari" />
  <miAspectRatio Caption="Srazmeran izgled" />
    <miarmFree Caption="Slobodno" />
    <miarm43 Caption="4:3" />
    <miarm169 Caption="16:9" />
  <miRepeatMode Caption="Mod ponavljanja" />
    <mirm1xPlayList Caption="1x Play lista" />
    <mirm1xFile Caption="1x Aktuelni fajl" />
    <mirmRptPlayList Caption="Ponovi Play listu" />
    <mirmRptFile Caption="Ponovi aktuelni fajl" />
  <miOSDTimeMode Caption="OSD mod vremena" />
    <miotRemaining Caption="Zahtevanje - Aktuelna stvar" />
    <miotPlayed Caption="Played - Aktuelna stvar" />
    <miotPlsRemaining Caption="Zahtevanje - Play lista" />
    <miotPlsplayed Caption="Played - Play lista" />
    <miotActual Caption="Sat" />
  <miMonitor Caption="Monitor" />
  <tbLoopBegin Hint="Pocetak ponavljanja" />  
  <tbLoopEnd Hint="Kraj ponavljanja" />  
  <btnIgnoreLoops Hint="Ignorisi ponavljanja" />
  <btnLoopSplit Hint="Podeli aktuelnu stvar Play liste" />

  <!-- Since 6.5 --> 
  <btnDVD Hint="DVD kontrole" />
  <btnDVDTitle Hint="Titl" />
  <btnDVDChapter Hint="Poglavlje" />
  <btnDVDSubPicture Hint="Pomocne slike" />
  <btnDVDAngle Hint="Ugao kamere" />
  <btnDVDMenu Hint="Meni" />
  <btnDVDChapterBack Hint="Poglavlje Nazad" />
  <btnDVDChapterFwd Hint="Poglavlje Napred" />
  <btnDVDMenuUp Hint="DVD Meni gore" />
  <btnDVDMenuDown Hint="DVD Meni dole" />
  <btnDVDMenuLeft Hint="DVD Meni levo" />
  <btnDVDMenuRight Hint="DVD Meni desno" />
  <btnDVDMenuOK Caption="U redu" Hint="DVD Meni potvrda" />
  <miTitle Caption="Titl" />
  <miRoot Caption="Koren" />
  <miSubPicture Caption="Pomocne slike" />
  <miAudio Caption="Zvuk" />
  <miAngle Caption="Ugao" />
  <miChapter Caption="Poglavlja" /> 
  <panelDVDLCD>
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="T:"/><!-- Title --> 
      <Item Index="1" Value="C:"/><!-- Chapter --> 
      <Item Index="2" Value="A:"/><!-- Audio --> 
      <Item Index="3" Value="S:"/><!-- SubPicture --> 
      <Item Index="4" Value="G:"/><!-- Angle --> 
    </Headers> 
  </panelDVDLCD>

  <!-- Since 6.4 --> 
  <osdVideoInfo Caption="Video" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Kodek:"/>
      <Item Index="1" Value="Resolucija:"/>
      <Item Index="2" Value="Brzina tona:"/>
      <Item Index="3" Value="Brzina snimka:"/>
    </Headers> 
  </osdVideoInfo>
  <osdAudioInfo Caption="Audio" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Kodek:"/>
      <Item Index="1" Value="Kvalitet:"/>
      <Item Index="2" Value="Tok:"/>
      <Item Index="3" Value="Kanali:"/>
    </Headers> 
  </osdAudioInfo>  
  <osdSub1Info Caption="Titlovi 1" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Format:"/>
      <Item Index="1" Value="Broj:"/>
      <Item Index="2" Value="Aktuelni titl:"/>
      <Item Index="3" Value="Promenjeno:"/>
    </Headers> 
  </osdSub1Info>  
  <osdSub2Info Caption="Titlovi 2" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Format:"/>
      <Item Index="1" Value="Broj:"/>
      <Item Index="2" Value="Aktuelni titl:"/>
      <Item Index="3" Value="Promenjeno:"/>
    </Headers> 
  </osdSub2Info>  
  
  <!-- Since 6.2 -->    
  <btnFullScreen Hint="Mod celog ekrana" />
  <btnOSD Hint="Prikazi OSD (On-Screen Display)" />
  
  <memSubtitle Hint="Tekst titla" />
  <tbSeeking Hint="Konteola pozicije filma" />
    <btnAdd Hint="Dodaj titl na aktuelnu poziciju filma" />
    <btnRemove Hint="Ukloni prikazani titl" />
    <btnPosStart Hint="Unesi aktuelnu poziciju za pocetak titla" />
    <btnPosEnd Hint="Unesi aktuelnu poziciju za kraj titla" />
    <!-- since 4.99.b7 -->
    <btnPrevSubtitle Hint="Skoci na prethodni titl" />
    <btnNextSubtitle Hint="Skoci na sledeci titl" />
    <!-- since 5.4.9.b2 --><btnSplitSubtitle Hint="Podeli oznaceni titl" />

  <!-- Since 6.0 -->
  <btnAudioSwitch Hint="Izaberi zvucnu stazu (u visejezicnom filmu)" />
</frmPlayer>

<frmEditor>
  <!-- Since 6.9 -->
  <btnSpellEdit Caption="Edit..." />
  <miEditPersDict Caption="Licni recnik" />
  <miEditPersReplList Caption="Licna lista zamena" />
  <OpenFileDialog Filter="Svi fajlovi|*.*" />
  <edSub1Start Hint="Pocetno vreme titla" />
  <edSub1End Hint="Zavrsno vreme titla" />
  <!-- Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions -->
  <panelTBSubToolbar Caption="Titl alati" />
  <panelTBShowSelection Caption="Stats" />
  <panelTBSelToolbar Caption="Oznaci" />
  <panelTBMarkToolbar Caption="Obelezi" />
  <panelTBSubEditor Caption="Editor titla" />
  <panelTBSubPreview Caption="Pregled titla" />
  <panelTBSubProperties Caption="Podesavanja titla" />
  <panelTBEditorSeek Caption="Editor trazenja" />
  <miTBEditor Caption="=Editor=" />
  <miShow Caption="Prikazi" />
  <miShowAll Caption="Prikazi sve" />
  <miHideAll Caption="Sakri sve" />
  <miDock Caption="Privezi" />
  <miDockAll Caption="Privezi sve" />
  <edSub1Start Hint="Pocetno vreme titla" />
  <edSub1End Hint="Zavrsno vreme titla" />

  <!-- Since 6.7 -->
  <miDiff Caption="Offset (aktuelna pozicija - pocetak titla)" />
  <miSubStart Caption="Pocetak titla" />
  <miSubEnd Caption="Kraj titla" />
  <btnEditOCRErrorList Hint="Otvori uredjivaca OCR pogresnih definicija" Caption="Uredi pogresne definicije..." />
  <tabsheetTextCorrections Caption="Popravka teksta" />
    <grpSpellCheck Caption="Kontrola pravopisa" />
      <btnSpellCheck Caption="Proveri spelovanje" Hint="Kontrolisi pravopis od pocetka editovanog titla" />
      <btnSpellContinue Caption="Nastavi" Hint="Pokreni kontrolu od pozicije kursora" />
      <captSpellDictionary Caption="Recnik:" />
      <captSpellCodepage Caption="Kodne strane:" />
      <cmbSpellDictionary Hint="Recnik za kontrolu titla" />
      <cmbSpellCodepage Hint="Kodirani tekst titla" />
      <cbOnlyEditedSub Hint="Proveri pravopis jedino aktuelnog editovanog titla" Caption="Samo editovani titlovi" />
    <grpCodepage Caption="Prekodiraj kodne strane" />
      <captCPFrom Caption="Iz CP:" />
      <captCPTo Caption="U CP:" />
      <btnCPTranscode Caption="Prekodiraj" />
      <btnCPToSys Hint="Trazi kodnu stranu Windows-a" />
      <cmbCPFrom Hint="Izvor kodne strane titla, nejcesce ISO-8859-2" />
      <cmbCPTo Hint="Ciljane kodne strane za prevodjenje - najcesce osnovni sistem kodnih strana, Windows 1250" />
  <miSpellIgnore Caption="&#38;Ignorisati" />
  <miSpellIgnoreAll Caption="I&#38;gnorisati sva zbivanja" />
  <miSpellAdd Caption="&#38;Dodaj u svoj recnik" />
  <miSpellAddLower Caption="Dodaj &#38;mala slova" />
  <miSpellExit Caption="&#38;Izlaz" />
  <miSkipSubtitle Caption="Preskoci titl" />
  <tabsheetLineReform Caption="WordWrap" />
    <btnWordWrap Caption="Reformatiraj" />
    <grpWrapPreparation Caption="Priprema teksta" />
      <captWPDialogSeparator Caption="Separator dijaloga" />
      <rbWPMergeAll Caption="Spojiti sve linije" />
      <rbWPMergeDialogs Caption="Spajiti i odvajiti dijaloge" />
      <rbWPMergeNone Caption="Ne spajati" />
    <grpWrapType Caption="Tip preloma linije" />
      <rbWTBoundary Caption="Granice ekrana" />
      <rbWTSimilar Caption="Slicna duzina" />
    <grpWrapBoundary Caption="Maksimalna duzina" />
      <rbWBText Caption="Sirina teksta" />
      <rbWBCharacters Caption="Broj karaktera" />
      <cbWBPad Caption="Dopuni sa." />
      <edWBCharCount Hint="Maksimalni broj karaktera" />
    <grpWrapPostProcess Caption="After wrapping" />
      <captWWLineCount Caption="Prihvatljiv broj linija" />
      <cbWASplit Caption="Podeli titlove sa vise linija od" />
      <cbWAMerge Caption="Spoji susedne titlove u jednoj liniji" />
      <edWATime Hint="Titlovi su povezani sa susednim ukoliko su blizi od..." />
    <cbWWMarkChanged Caption="Oznaci promenjene titlove" />
  <btnSelect Hint="Izaberi akciju iz izabranog menija" Caption="Izaberi..." />
  <btnMark Hint="Izaberi akciju iz oznacenog menija" Caption="Oznaci..." />
  <miSelAll Caption="Izaberi sve" Hint="Izaberi sve" />
  <miSelNone Caption="Izaberi nista" Hint="Izaberi nista" />
  <miSelInvert Caption="Invertuj izbor" Hint="Inv. izbor" />
  <miSelAllMarked Caption="Izaberi sve oznacene" Hint="Izab. sve ozn." />
  <miSelAllNonMarked Caption="Izaberi sve neoznacene" Hint="Izab. sve neozn." />
  <miSelNextMarked Caption="Izaberi sledecu oznacenu" Hint="Izab. sled. ozn." />
  <miSelPrevMarked Caption="Izaberi predhodno oznacenu" Hint="Izab. predh. ozn." />
  <miSelShowToolbar Caption="Prikazi izabrani alat" />
  <miMarkAll Caption="Oznaci sve" Hint="Oznaci sve" />
  <miMarkSelected Caption="Oznaci / Ponisti izabrano" Hint="Ozn. izabrano" />
  <miMarkNone Caption="Ponisti oznaceno" Hint="Ponisti oznaceno" />
  <miMarkInvert Caption="Invertuj oznaceno" Hint="Inv. oznaceno" />
  <miMarkShowToolbar Caption="Prikazi oznaceni alat" />
  <tabsheetTimestamps Caption="Korekcija kraja vremena" />
    <grpTimestamps Caption="Titl i vremenske oznake" />
      <captTSBase Caption="Osnovno trajanje:" />
      <captTSPerChar Caption="Po karakteru:" />
      <btnTSCalculate Caption="Izracunaj" />
      <captTSFormula Caption="Kraj = Pocetak + Osnova + (Broj kar. * Po kar.)" />
      <rbTSStart Caption="Pocni od sledeceg titla" />
      <rbTSCalc Caption="Racunaj od broja karaktera" />
      <edTSPerChar Hint="Vreme po karakteru za racunanje" />
      <edTSMin Hint="Minimalno trajanje titla" />
      <cbTSRecalcAll Caption="Preracunaj sve titlove" />
      <edTSBase Hint="Osnovno trajanje titla za racunanje" />
      <edTSMax Hint="Maksimalno trajanje titla" />
      <cbTSMin Caption="Minimum" />
      <cbTSMax Caption="Maksimum" />
      <cbTSFixOverlapping Caption="Popravi prekrivajuce titlove" />
      <cbTSMarkResults Caption="Obelezi obradjene titlove" />
  <tabsheetOtherCorrections Caption="Druge korekcije" />
    <grpOtherCorrections Caption="Druge korekcije" />
      <btnOFix Caption="Popravi titlove" />
      <cbOEmptySubs Caption="Ukloni prazne titlove" />
      <cbOSort Caption="Slozi po pocetku vremenskog znaka" />
      <cbOTrimSpaces Caption="Trimuj prostor u titlovima" />
      <cbOEmptyLines Caption="Ukloni prazne linije u titlovima" />
      <rbOSortInc Hint="Povecaj red" />
      <rbOSortDec Hint="Smanji red" />
    <grpOBrackets Caption="Interpunkcija" />
      <btnOBrackets Caption="Ukloni" />
      <captOOpening Caption="Otvaranje" />
      <captOClosing Caption="Zatvaranje" />
      <edOBracketStart Hint="Otvaranje delimitera" />
      <edOBracketEnd Hint="Zatvaranje delimitera" />
      <cbOBracketAsk Caption="Pitaj pre uklanjanja" />


    <!-- Since 6.4 -->
    <btnSearch Hint="Trazi tekst u titlovima" />

    <!-- Since 6.2 -->
    <tabsheetResynchronization Caption="Resinhronizacija" />
      <btnResyncAdd Hint="Dodaj sinhronizacionu tacku (izabrani titl)" />     
      <btnResyncRemove Hint="Ukloni sinhronizacionu tacku" />
      <btnResyncClear Hint="Ukloni sve sinhronizacione tacke" />
      <btnResyncAuto Hint="Automatski stvori sinhronizacione tacke" />
      <btnResyncLoad Hint="Unesi sinhronizacione tacke" />
      <btnResyncSave Hint="Ucitaj sinhronizacione tacke" />
      <btnResync Caption="Resinhronizuj" Hint="Uradi visetackastu linearnu resinhronizaciju" />
      <rgOuterSubs Caption="Titlovi van krajnjih tacaka" >
        <Items>
          <Item Index="0" Value="Ignorisati" /> 
          <Item Index="1" Value="Pomeri konstantno" /> 
          <Item Index="2" Value="Pomeri duz linije" /> 
        </Items>
      </rgOuterSubs>
      <SaveResyncDialog Filter="RLS fajlovi|*.rls" />
      <OpenResyncDialog Filter="RLS fajlovi|*.rls" />

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <btnFindFile Caption="..." Hint="Pretrazi za fajl" />
    <btnSubtitleInfo Caption="Postavke titla..." />
    <TabSheetAdvancedEditor Caption="Napredni editor titla" />
      <!-- Since 6.0 --><grpLineOverrides Caption="Podesavanje linija" />
        <captLineStyle Caption="Sel. stil linije" />
        <captSubPosition Caption="Sel. poziciju linije" />
        <captX Caption="X" />
        <captY Caption="Y" />
        <cmbLineStyle Hint="Stil izabrane linije" />
        <edLinePosX Hint="X koordinate izabrane linije (relativno za film)" />
        <edLinePosY Hint="Y koordinate izabrane linije (relativno za film)" />
      <grpSubtitleProperties Caption="Podesavanja" />
        <captEffect Caption="Efekt" />
        <cbMarked Caption="Oznaceni titl" />
        <edMarginL Header="Leva margina" UnitValue="Px" />
        <edMarginR Header="Desna margina" UnitValue="Px" />
        <edMarginV Header="Vertikalna margina" UnitValue="Px" />
      <rgSubType Caption="Typ">
        <Items>
          <Item Index="0" Value="Dijalog"/>
          <Item Index="1" Value="Komentar"/>
          <Item Index="2" Value="Obrazac"/>
          <Item Index="3" Value="Zvuk"/>
          <Item Index="4" Value="AVI"/>
          <Item Index="5" Value="Komanda"/>
        </Items>
      </rgSubType>

    <tabsheetLineReform Caption="Reformat linije" />

    <TabSheetMergeSplit Caption="Spojiti / Podeliti" />
      <grpMerge Caption="Spojiti 1. a 2. titl" />
        <btnMerge Hint="Spojiti dva titla" Caption="Spojiti" />
        <edFirstSubLenght Hint="Pomeri drugi titl te duzine (duzina prvog dela filma)" Header="Duzina prvog titla" />
        <edOffset Hint="Doteraj poziciju drugog titla" Header="Jacina drugog titla" />
      <grpSplit Caption="Podeliti 1. titl" />
        <btnSplit Hint="Podeliti titl" Caption="Podeliti" />
        <edSplit Hint="Titlovi sa pocetkom vecim od podeljene tacke bice pomereni u drugi fajl titla" Header="Podeli tacku" />
    <tabsheetFPS Caption="Pomeri / Skala" />
      <grpFpsRescale Caption="Preracunaj FPS" />
        <cmbNewFPS Header="Novi FPS" Hint="Nova frekvenca snimka" />
        <cmbOldFPS Header="Stari FPS" Hint="Stara frekvenca snimka" />
        <btnChangeFrameRate Hint="Promeni brzinu koristeci stari i novi FPS" Caption="Promeni" />
      <grpFpsLength Caption="Promeni duzinu" />
        <btnChangeLength Hint="Promeni brzinu koristeci staru i novu duzinu" Caption="Promeni" />
        <edNewLength Header="Nova duzina" />
        <edOldLength Header="Stara duzina" />

      <!-- Since 6.0 -->
      <grpMove Caption="Pomeri titlove" />
        <edMoveBy Hint="Pomeri titlove ovih vrednosti" />
        <btnMove Hint="Pomeri titlove" Caption="Pomeri" />
        <cbOnlySelectedMove Caption="Samo oznacene" />
      <grpSpeed Caption="Promeni brzinu" />
        <edSpeedChange Hint="Promeni prikazanu brzinu titla (umnozi ovom vrednosti)" />
        <btnAdjustTiming Hint="Promeni brzinu" Caption="Promeni" />
        <cbOnlySelectedSpeed Caption="Samo oznacene" />

    <tabsheetTransitions Caption="Prelazi" />
        <captSelectedLine Caption="Izabrana linija" />
        <btnMakeTransition Hint="Kreiraj izabrani prelaz" Caption="Kreiraj" />
        <edTrStart Hint="Pocetak prelaza" Header="Pocetak" />
        <edTrEnd Hint="Kraj prelaza" Header="Kraj" />
        <edTrTimePerStep Hint="Vreme prelaza za jedan korak" Header="Vreme po koraku" />
        <edTrSteps Hint="Broj koraka u prelazu" Header="Broj koraka" />
          <cbTrMarquee Hint="Pojavljujuci se / nestajuci tekst" Caption="Rolujuci tekst" />
          <rbTrIn Hint="Tekst se pojavljuje od praznog do pune duzine" Caption="U" />
          <rbTrOut Hint="Tekst nestaje od pune duzine do praznine" Caption="Van" />
          <captTargetStyle Caption="Ciljani stil" />
          <cbTrStyle Hint="Promeni stil tokom prelaza" Caption="Stil" />
          <rbWholeSub Hint="Promeni stil celog titla" Caption="Celi titl" />
          <rbSingleLine Hint="Promeni samo stil izabrane linije" Caption="Izabrana linija" />
          <cmbTargetStyle Hint="Ciljani stil prelaza" />
      <grpFixOCR Caption="Popraviti OCR" />
        <btnCorrectOCR Hint="Popravi selektovane OCR greske" Caption="Popravi OCR greske" />
        <cbRemoveNumberSpace Caption="Ukloni mesta u brojevima" />
        <cbRemoveMultiSpaces Hint="Ukloni vise mesta, sacuvaj samo jedno" Caption="Ukloni vise mesta" />
        <cbAskAlways Hint="Uvek pitaj (prepisi preko pogresnih definicija)" Caption="Uvek pitaj" />
        <cbFixList Hint="Popravi datu listu OCR gresaka" Caption="Popravi OCR greske iz liste" />
    <!-- Changed in 6.0 --><btnInsert Hint="Dodaj novi titl pre oznacenog" />
    <!-- Since 6.0 --><btnInsertAfter Hint="Dodaj novi titl posle oznacenog" />
    <btnRemove Hint="Ukloni oznacene titlove" />
    <!-- Since 4.99.b7 -->
    <btnSplitSubtitle Hint="Podeli prvi oznaceni titl" />
    <btnMergeSubtitles Hint="Spoji oznacene titlove" />
  <SaveOcrDialog Filter="OCE fajlovi|*.oce" />
  <OpenOcrDialog Filter="OCE fajlovi|*.oce" />
  
    <captSubtitleStyle Caption="Stil titla" />
    <btnStyleEditor Caption="Editor titla ..." />
    <btnShowInFilm Hint="Prikazi titl u Player-u" Caption="Player" />
    <btnShowInTranslator Hint="Prikazi titl u Prevodiocu" Caption="Prevodilac" />
    <btnedPause Hint="Pauziraj film" />
    <btnedPlay Hint="Pusti film" />
    <pbPreview Hint="Pregled titla u aktuelnom nivou uvecanja" />
    <MemoText Hint="Tekst titla, pozicija kursora odredjuje oznacenu liniju" />
    <cmbSubtitleStyle Hint="Stil titla" />
    <TrackBarZoom Hint="Uvecanje titla" />
  
</frmEditor>

<frmTranslator>
      <btnAsk Hint="Pitaj" />

      <!-- Changed in 5.4.9.b1 -->
      <btnAddLine Hint="Dodaj titl na dno titlova." />
      <btnDelLine Hint="Ukloni titl sa dna titlova" />
      <btnJoinLines Hint="Dodaj oznaceni titl na dno titlova sa sledecim titlom" />
      <btnSplitLines Hint="Podeli oznaceni titl na dnu titlova." />
      <btnSearchTop Hint="Trazi tekst na vrhu titlova" />
      <btnTimesDown Hint="Kopiranje vremenskih znakova sa vrha na dno" />
      <btnTimesUp Hint="Kopiranje vremenskih znakova sa dna na vrh" />
      <btnTxtDown Hint="Kopiranje teksta sa vrha na dno" />
      <btnTxtUp Hint="Kopiranje teksta sa dna na vrh" />

      <!-- Since 5.4.9.b1 -->
      <btnAddLineTop Hint="Dodaj titl na vrh titlova" />
      <btnDelLineTop Hint="Ukloni titl sa vrha titlova" />
      <btnJoinLinesTop Hint="Dodaj oznaceni titl na vrh titlova sa sledecim titlom" />
      <btnSplitLinesTop Hint="Podeli oznaceni titl na vrhu titlova" />
      <btnSearchTop Hint="Trazi tekst na dnu titlova" />

      <btnTimeEditMode Hint="Mod uredjivanja vremena (u prevodiocu)" />
      <btnFrameEditMode Hint="Mod uredjivanja snimka (u prevodiocu)" />
      <btnSelectedLine Hint="Kopiraj vreme/tekst samo u izabranom titlu" Caption="Izabrana linija" />
      <btnAllLines Hint="Kopiraj vreme/tekst u svim titlovima" Caption="Svi titlovi" />

      <!-- Since 5.4.9.b2 -->
      <btnSubStart Hint="Skoci na pocetak izabranog titla" />
      <btnSubEnd Hint="Skoci na kraj izabranog titla" />
      <btnSubStartTop Hint="Skoci na pocetak izabranog titla" />
      <btnSubEndTop Hint="Skoci na kraj izabranog titla" />
      <tbSeeking hint="Kontrola pozicije filma" />
           
</frmTranslator>


<frmFilmInfo Caption="Film &#38; Informacije o titlovima">
  <grpFilm Caption="Film" />
    <captResolution Caption="Rezolucija:" />
    <captFPS Caption="Brzina snimka:" />
    <captLength Caption="Duzina:" />
    <captFrameTime Caption="Vreme po snimku:" />
    <captModes Caption="Podrzani modovi:" />
    <captMovieFile Caption="Fajl:" />
    <captMovieName Caption="Ime filma (MVD):" />
  <grpMainSubtitles Caption="Prvi titlovi" />
    <captSub1Format Caption="Format:" />
    <captSub1Count Caption="Broj:" />
    <captSub1Type Caption="Tip:" />
    <captSub1Changed Caption="Promenjeno:" />
    <captSub1File Caption="Fajl:" />
    <!-- Since 6.0 --><captSubTag Caption="Jezik (MVD):" />
  <grpSecondSubtitles Caption="Drugi titlovi" />
    <captSub2Format Caption="Format:" />
    <captSub2Count Caption="Broj:" />
    <captSub2Type Caption="Tip:" />
    <captSub2Changed Caption="Promenjeno:" />
    <captSub2File Caption="Fajl:" />
</frmFilmInfo>

<frmStyleOrganizer Caption="Editor stila">
  <btnLoadStyles Caption="Ucitaj stil" />
  <btnSaveStyles Caption="Sacuvaj stil" />
  <btnNew Hint="Kreiraj novi stil" Caption="Novi" />
  <btnDelete Hint="Izbrisi oznaceni stil" Caption="Izbrisi" />
  <btnDone Hint="Zatvori prozor" Caption="Zatvori" />
  <btnDeleteUnused Hint="Ukloni stilove koji nisu korisceni u titlovima" Caption="Ukloni nekorisceni" />

  <SaveStyleDialog Filter="SubtitleProcessor styles (*.sps)|*.sps" />
  <OpenStyleDialog Filter="SubtitleProcessor styles (*.sps)|*.sps" />

  <panelTestFont Hint="Pregled slova" Caption="AaÁáCcÈè4234" />
  <captStyleName Caption="Ime stila" />

  <grpFont Caption="Slova" />
    <captFontName Caption="Naziv slova" />
    <captFontSize Caption="Velicina" />
    <btnB Hint="Podebljan" Caption=" B " />
    <btnI Hint="Kurziv" Caption=" I " />
    <btnU Hint="Podvucen" Caption=" U " />
    <btnD Hint="Koristi sjedinjene parametre stila i osnovne parametre" Caption="D" />
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><btnS Hint="Precrtan" Caption="S" />
    <!-- Changed 5.9.9.b1 --><btnFont Hint="Promeni font" Caption="Izaberi ..." />
    <edFontName Hint="Font ime - prazno znaci osnovno" />
    <edFontSize Hint="Velicina - 0 znaci osnovno" />
    <captCharset Caption="Karakter set" />
    <cmbCharset>
       <Items>
         <Item Index="0" Value="0 - Zapadni (ANSI)"/>
         <Item Index="1" Value="1 - Osnovni (system-default)"/>
         <Item Index="2" Value="2 - Simboli"/>
         <Item Index="3" Value="77 - Macintosh"/>
         <Item Index="4" Value="128 - Japanski Shift-JIS"/>
         <Item Index="5" Value="129 - Korejski (Wansung)"/>
         <Item Index="6" Value="130 - Korejski (Johab)"/>
         <Item Index="7" Value="134 - Kineski (jednostavni, kontinentalni)"/>
         <Item Index="8" Value="136 - Kineski (tradicionalni, Tajvanski)"/>
         <Item Index="9" Value="161 - Grcki"/>
         <Item Index="10" Value="162 - Turski"/>
         <Item Index="11" Value="163 - Vijetnamski"/>
         <Item Index="12" Value="177 - Hebrejski"/>
         <Item Index="13" Value="178 - Arapski"/>
         <Item Index="14" Value="186 - Balticki"/>
         <Item Index="15" Value="204 - Cirilicni (Ruski)"/>
         <Item Index="16" Value="222 - Tajski"/>
         <Item Index="17" Value="238 - Istocnoevropski"/>
         <Item Index="18" Value="255 - OEM (zavisno od OS koda)"/>       </Items>
    </cmbCharset>

  <!-- Since 5.9.9.b1 -->
  <btnDeleteAll Caption="Ukloni sve" Hint="Ukloni sve stilove (Osim osnovnog)" />
  <rgSubPos Hint="Vertikalna pozicija titla" Caption="Vertikalna pozicija titla">
    <Items>
     <Item Index="0" Value="Dole"/>
     <Item Index="1" Value="Centar"/>
     <Item Index="2" Value="Gore"/>
    </Items>
  </rgSubPos>
  <rgSubAlign Hint="Poravnanje linije titla" Caption="Poravnanje titla">
    <Items>
     <Item Index="0" Value="Levo"/>
     <Item Index="1" Value="Centar"/>
     <Item Index="2" Value="Desno"/>
    </Items>
  </rgSubAlign>
  <grpColors Caption="Boja" />
    <captColor1 Caption="Prvi" />
    <captColor2 Caption="Drugi" />
    <captColor3 Caption="Trecí" />
    <captColorS Caption="Cetvrti" />
    <edColor1 ColorDialogText="Obican..." NoneColorName="Osnovni" />
    <edColor2 ColorDialogText="Obican..." NoneColorName="Osnovni" />
    <edColor3 ColorDialogText="Obican..." NoneColorName="Osnovni" />
    <edColorS ColorDialogText="Obican..." NoneColorName="Osnovni" />
  <grpBorder Caption="Okvir" />
    <captShadow Caption="+ senka" />
    <rbOutline Caption="Obris" />
    <rbBox Caption="Opaque box" />
    <edOutline UnitValue="Px" />
    <edShadow UnitValue="Px" />
  <grpMargins Caption="Margine" />
    <edMarginL Header="Levi" UnitValue="Px" />
    <edMarginR Header="Desni" UnitValue="Px" />
    <edMarginV Header="Vertikalni" UnitValue="Px" />
</frmStyleOrganizer>

<frmAllDragDrop>
  <!-- Since 6.6 -->
  <btnPlayList Hint="Otvori izabran fajl kao play listu" Caption="PLS" />

  <!-- since 6.5 -->
  <btnAutoOpen Hint="Automatski otvori fajlove" Caption="Auto" />
  <!-- since 6.0 -->
  <btnWorkspace Hint="Otvori oznaceni fajl kao radni prostor" Caption="WSP" />
  <!-- Changed in 6.0 -->
  <btnSubtitles Hint="Otvori izabrani fajl kao prve titlove" Caption="1. tit" />
  <btn2ndSubtitles Hint="Otvori izabrani fajl kao druge titlove (prevodilac)" Caption="2. tit" />
  <btnFilm Hint="Otvori izabrani fajl kao multimedijalni fajl" Caption="A/V" />
  <btnMdvd Hint="Otvori izabrani fajl kao opis filma (Film i prvi titlovi ce biti ucitani)" Caption="MVD" />


  <captSoubory Caption="Fajlovi" />
  <FileList Hint="Lista padajucih fajlova" />
  <btnClose Hint="Zatvori prozor" Caption="U redu" />
</frmAllDragDrop>

<frmFormatSelect Caption="Izaberi format titla">
  <captSampleText Caption="Pregled teksta:" />
  <captSelectFormat Caption="Izaberi format" />
  <cmbFormat Hint="Format titla" />
  <btnOK Hint="Otvori titlove u izabranom formatu" Caption="U redu" />
  <btnCancel Hint="Ne otvaraj titlove" Caption="Otkazi" />
</frmFormatSelect>

<frmMain>
  <!-- Since 6.2 -->
  <!--
    Translating the Keyboard
    ------------------------
    Rules changed slightly in 6.5:
    
    1. DO NOT translate the Index. It's used to match the translation with real kbd action
    2. Translatable fields: Value (action's display name)
                            Description (where is the primary keyboard shortcut available)
                            AltDescription (where is the alternate keyboard shortcut available)
    3. Notes about descriptions
       a. There are global descriptions for every category in CategoryNames
       b. The descriptions of items are used to override the category descriptions
       c. DO NOT fill the empty descriptions. Items with empty descriptions use the default
          cathegory descriptions                       
    4. Empty values: the Value field in the header items is not used. Do not fill it.
    5. CategoryNames: This is a list of all category names. Translate the fields Value, 
       Description and AltDescription. DO NOT translate the Index!
    
    The --HeaderX-- items were removed. It was only temporary solution, their functionality 
    is now in CategoryNames
  -->
  <Keyboard>
    <Actions>
      <Item Index="PlayPause" Value="Pusti / Pauza" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AudioToggle" Value="Zvucna staza" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDToggle" Value="Toggle OSD" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextSub" Value="Skok na sledeci titl" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevSub" Value="Skok na prethodni titl" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back30S" Value="Skok unapred za 30 sekundi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd30S" Value="Skok unazad za 30 sekundi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncBrightness" Value="Svetlina +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecBrightness" Value="Svetlina -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncContrast" Value="Kontrast +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecContrast" Value="Kontrast -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncGamma" Value="Gamma +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecGamma" Value="Gamma -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncZoom" Value="Uvecanje +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecZoom" Value="Uvecanje -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSub" Value="Dodaj titl" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSubAfter" Value="Dodaj titl posle oznacenog" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RemoveSub" Value="Ukloni oznaceni titl" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitSub" Value="Podeli titl" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="JoinSub" Value="Pridruzi titl" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SelectAllSubs" Value="Selektuj sve titlove" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesTopBottom" Value="Kopiraj znake vremena s vrha na dno" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesBottomTop" Value="Kopiraj znake vremena s dna na vrh" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextTopBottom" Value="Kopiraj tekst s vrha na dno" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextBottomTop" Value="Kopiraj tekst s dna na vrh" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="CloseDialog" Value="Zatvori prozor dijaloga (Otkazi)" Description="Dijalozi koji se zatvaraju" AltDescription="" />

      <!-- Since 6.4 -->
      <Item Index="IncOffsetX" Value="Pomeri desno" Description="" AltDescription="Samo mod celog ekrana" />
      <Item Index="DecOffsetX" Value="Pomeri levo" Description="" AltDescription="Samo mod celog ekrana" />
      <Item Index="DecOffsetY" Value="Pomeri gore" Description="" AltDescription="Samo mod celog ekrana" />
      <Item Index="IncOffsetY" Value="Pomeri dole" Description="" AltDescription="Samo mod celog ekrana" />
      <Item Index="ResetPicSize" Value="Resetuj velicinu slike" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncAspect" Value="Srazmeran izgled +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecAspect" Value="Srazmeran izgled -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="MarkSubs" Value="Oznaci titl" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SearchText" Value="Trazi tekst" Description="Editor prozora i sredista mreze titlova" AltDescription="" />
      <!-- Changed in 6.5 -->
      <Item Index="Back1F" Value="Skok 1 snimak unazad / DVD play back 1x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5F" Value="Skok 5 snimka unazad / DVD play back 2x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back1S" Value="Skok 1 sekundu unazad / DVD play back 4x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back4S" Value="Skok 4 sekundi unazad / DVD play back 8x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1F" Value="Skok 1 snimak unapred / DVD play forward 1x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5F" Value="Skok 5 snimaka unapred / DVD play forward 2x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1S" Value="Skok 1 sekundu unapred / DVD play forward 4x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd4S" Value="Skok 4 sekundi unapred / DVD play forward 8x" Description="" AltDescription="" />      <!-- Since in 6.5 -->
      <Item Index="DVDMenu" Value="Menu" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChapterFwd" Value="Skoci poglavlje unapred" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChapterBack" Value="Skoci poglavlje unazad" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextSubPic" Value="Sledeci titl" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextAngle" Value="Sledeci ugao kamere" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuUp" Value="Menu gore" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuDown" Value="Menu dole" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuLeft" Value="Menu levo" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuRight" Value="Menu desno" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuOK" Value="Menu potvrdi" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Changed in 6.6 -->
      <Item Index="FullScreenToggle" Value="Toggle Full-screen mode" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Index="Stop" Value="Stop" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextTrack" Value="Sledeca staza" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevTrack" Value="Predhodna staza" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDTimeMode" Value="OSD Time Mode Toggle" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncVolume" Value="Jacina zvuka +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecVolume" Value="Jacina zvuka -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="QueueToggle" Value="Toggle Queue" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RepeatModeToggle" Value="Toggle Repeat mode" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IgnoreLoopsToggle" Value="Toggle Ignore loops" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitPlsItem" Value="Podeli stvari u play listi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChangeMonitor" Value="Promeni monitor" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.7 -->
      <Item Index="IncSubOffset" Value="Pojacaj jacinu titla" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecSubOffset" Value="Smanji jacinu titla" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5S" Value="Skok 5 sekundi napred" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5S" Value="Skok 5 sekundi nazad" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Index="OSDMenuLeft" Value="OSD Meni Levo" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuRight" Value="OSD Meni Desno" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuUp" Value="OSD Meni Gore" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuDown" Value="OSD Meni Dole" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuEnter" Value="OSD Meni Enter" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuEsc" Value="OSD Meni Esc" Description="" AltDescription="" />
    </Actions>

    <!-- Changed in 6.5 -->
    <CategoryNames>
      <Item Index="PlayerGeneral" Value="Movie Player - Opste" Description="Bilo gde" AltDescription="Mod celog ekrana" />
      <Item Index="PlayerSeeking" Value="Movie Player - Trazenje" Description="Bilo gde" AltDescription="Mod celog ekrana" />
      <Item Index="SubtitleGrids" Value="Mreza titlova" Description="Fokusirane mreze titla" AltDescription="Fokusirane mreze titla u modu editovanja" />
      <Item Index="Translator" Value="Prevodilac" Description="Prozor prevodioca" AltDescription="" />
      <Item Index="General" Value="Opste" Description="Razlicit" AltDescription="Razlicit" />
      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Index="DVDPlayer" Value="DVD Player" Description="DVD mod" AltDescription="Mod celog ekrana DVD" />
      <!-- Changed in 6.6 -->
      <Item Index="DVDMenu" Value="OSD" Description="Bilo gde" AltDescription="Mod celog ekrana" />
      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Index="ModeToggles" Value="Mode Toggles" Description="Bilo gde" AltDescription="Prozor player-a i mod celog ekrana" />
      <Item Index="PlayList" Value="PlayList" Description="Bilo gde, ne DVD" AltDescription="Prozor player-a i mod celog ekrana, ne DVD" />
      <!-- Changed in 6.7 -->
      <Item Index="PlayerPicture" Value="Movie Player - Slika, Boje &#38; Zvuk" Description="Prozor player-a i mod celog ekrana" AltDescription="Prozor player-a i mod celog ekrana" />
      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Index="OSDMenu" Value="OSD kontrole menija" Description="Prozor player-a, OSD vidljiv meni" AltDescription="Prozor player-a, OSD vidljiv meni" />

    </CategoryNames>
  </Keyboard>
  <!--
    Translating the key names
    -------------------------
    These are the key names used to display key combinations.
    DO NOT translate the Name field. It's used to match translation with existing key names.
    Translate the Value field - this is the key's display name
  -->
  <KeyNames>
    <Item Name="-NISTA-" Value="-NISTA-"/>
    <Item Name="0" Value="0"/>
    <Item Name="1" Value="1"/>
    <Item Name="2" Value="2"/>
    <Item Name="3" Value="3"/>
    <Item Name="4" Value="4"/>
    <Item Name="5" Value="5"/>
    <Item Name="6" Value="6"/>
    <Item Name="7" Value="7"/>
    <Item Name="8" Value="8"/>
    <Item Name="9" Value="9"/>
    <Item Name="A" Value="A"/>
    <Item Name="B" Value="B"/>
    <Item Name="C" Value="C"/>
    <Item Name="D" Value="D"/>
    <Item Name="E" Value="E"/>
    <Item Name="F" Value="F"/>
    <Item Name="G" Value="G"/>
    <Item Name="H" Value="H"/>
    <Item Name="I" Value="I"/>
    <Item Name="J" Value="J"/>
    <Item Name="K" Value="K"/>
    <Item Name="L" Value="L"/>
    <Item Name="M" Value="M"/>
    <Item Name="N" Value="N"/>
    <Item Name="O" Value="O"/>
    <Item Name="P" Value="P"/>
    <Item Name="Q" Value="Q"/>
    <Item Name="R" Value="R"/>
    <Item Name="S" Value="S"/>
    <Item Name="T" Value="T"/>
    <Item Name="U" Value="U"/>
    <Item Name="V" Value="V"/>
    <Item Name="W" Value="W"/>
    <Item Name="X" Value="X"/>
    <Item Name="Y" Value="Y"/>
    <Item Name="Z" Value="Z"/>
    <Item Name="Tab" Value="Tab"/>
    <Item Name="Space" Value="Space"/>
    <Item Name="Enter" Value="Enter"/>
    <Item Name="Esc" Value="Esc"/>
    <Item Name="Left arrow" Value="Strelica levo"/>
    <Item Name="Right arrow" Value="Strelica desno"/>
    <Item Name="Up arrow" Value="Strelica gore"/>
    <Item Name="Down arrow" Value="Strelica dole"/>
    <Item Name="Home" Value="Home"/>
    <Item Name="End" Value="End"/>
    <Item Name="PgUp" Value="PgUp"/>
    <Item Name="PgDn" Value="PgDn"/>
    <Item Name="Ins" Value="Ins"/>
    <Item Name="Del" Value="Del"/>
    <Item Name="BkSp" Value="BkSp"/>
    <Item Name="Pause" Value="Pause"/>
    <Item Name="Numpad 0" Value="Num. tastatura 0"/>
    <Item Name="Numpad 1" Value="Num. tastatura 1"/>
    <Item Name="Numpad 2" Value="Num. tastatura 2"/>
    <Item Name="Numpad 3" Value="Num. tastatura 3"/>
    <Item Name="Numpad 4" Value="Num. tastatura 4"/>
    <Item Name="Numpad 5" Value="Num. tastatura 5"/>
    <Item Name="Numpad 6" Value="Num. tastatura 6"/>
    <Item Name="Numpad 7" Value="Num. tastatura 7"/>
    <Item Name="Numpad 8" Value="Num. tastatura 8"/>
    <Item Name="Numpad 9" Value="Num. tastatura 9"/>
    <Item Name="Numpad *" Value="Num. tastatura *"/>
    <Item Name="Numpad +" Value="Num. tastatura +"/>
    <Item Name="Numpad -" Value="Num. tastatura -"/>
    <Item Name="Numpad ." Value="Num. tastatura ."/>
    <Item Name="Numpad /" Value="Num. tastatura /"/>
    <Item Name="F1" Value="F1"/>
    <Item Name="F2" Value="F2"/>
    <Item Name="F3" Value="F3"/>
    <Item Name="F4" Value="F4"/>
    <Item Name="F5" Value="F5"/>
    <Item Name="F6" Value="F6"/>
    <Item Name="F7" Value="F7"/>
    <Item Name="F8" Value="F8"/>
    <Item Name="F9" Value="F9"/>
    <Item Name="F10" Value="F10"/>
    <Item Name="F11" Value="F11"/>
    <Item Name="F12" Value="F12"/>
    <Item Name="Mouse Wheel Up" Value="Tocak misa gore"/>
    <Item Name="Mouse Wheel Down" Value="Tocak misa dole"/>
    <Item Name="Mouse Left Click" Value="Klik levim misem"/>
    <Item Name="Mouse Left DblClick" Value="Dvoklik levim misem"/>
    <Item Name="Mouse Right Click" Value="Klik desnim misem"/>
    <Item Name="Mouse Right DblClick" Value="Dvoklik desnim misem"/>
    <Item Name="Mouse Middle Click" Value="Klik srednjim misem"/>
    <Item Name="Mouse Middle DblClick" Value="Dvoklik srednjim misem"/>
    <Item Name="KEY_MOD_SHIFT" Value="Shift"/>
    <Item Name="KEY_MOD_CTRL" Value="Ctrl"/>
    <Item Name="KEY_MOD_ALT" Value="Alt"/>
    <Item Name="S_EXPORT_KeyboardControls" Value="Kontrole preko tastature"/>
    <Item Name="S_EXPORT_Action" Value="Akcija"/>

    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="~" Value="~"/>
    <Item Name="-" Value="-"/>
    <Item Name="=" Value="="/>
    <Item Name="\" Value="\"/>
    <Item Name="]" Value="["/>
    <Item Name="]" Value="]"/>
    <Item Name="Semicolon" Value="Semicolon"/>
    <Item Name="Apostrophe" Value="Apostrof"/>
    <Item Name="," Value=","/>
    <Item Name="." Value="."/>
    <Item Name="/" Value="/"/>
    <Item Name="Num Lock" Value="Num Lock"/>
    <Item Name="Caps Lock" Value="Caps Lock"/>
    <Item Name="Scroll Lock" Value="Scroll Lock"/>
    <Item Name="Win Left" Value="Win Levo"/>
    <Item Name="Win Right" Value="Win Desno"/>
    <Item Name="Menu" Value="Meni"/>

    <!-- Since 6.9 -->
    <Item Name="KEY_MOD_WIN" Value="Win"/>

  </KeyNames>


  <!-- Since 6.9 -->
  <btnPlayList Hint="Play lista" />

  <!-- Changed in 6.9 -->
  <SavePlsDialog Filter="M3U|*.m3u|PLS|*.pls" Title="Sacuvaj Play listu" />

   
  <!-- Since 6.6 -->
    <OpenPlsDialog Title="Otvori Play listu" />
    <miOpenPlayList Caption="Otvori..." />
    <miPlayList Caption="Play lista" />
    <misPlayList Caption="Play lista" />

  <!-- Changed in 6.6 -->
    <OpenAviDialog Title="Otvori media fajl" />
   
  <!-- Since 6.5 -->
  <miDVD Caption="DVD" />
    <miOpenDVD Caption="Otvori..." />
    <miDVDSelectDrive Caption="Oznaci drajv..." />
  <OpenDVDDialog Filter="VIDEO_TS.IFO|VIDEO_TS.IFO|IFO files|*.IFO" Title="Otvori DVD Video" />

  <!-- Changed in 6.5 -->
  <miMovie Caption="Media fajl" />
    
    
    
    <btnClose Hint="Zatvori aplikaciju" />
    <btnModeFrame Hint="Prebaci editovanje polja i program mod u mod snimka" Caption="Mod snimka" />
    <btnModeTime Hint="Prebaci editovanje polja i program mod u mod vremena" Caption="Mod vremena" />
    <!-- changed 5.4.9.b1 --><btnSaveSub Hint="Sacuvaj prve titlove" />
    <btnSave2ndSub Hint="Sacuvaj druge titlove" />
    <btnSaveMVD Hint="Sacuvaj opis filma" />
    <btnFilmInfo Hint="Film &#38; Informacije o titlovima" />
    <capt1stSubFile Caption="1. titl:" />
    <capt2ndSubFile Caption="2. titl:" />
    <captMovieFile Caption="Film:" />
    <btnAbout Hint="O" />
    <TabSheetEditor Caption="Editor titla" />
    <TabSheetPlayer Caption="Player" />
    <TabSheetTranslator Caption="Prevodilac" />
    <TabSheetSettings Caption="Podesavanja" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub|SubStation Alpha v4 (*.ssa)|*.ssa" Title="Sacuvaj titlove" />
  <SaveMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd" Title="Sacuvaj opis filma" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><OpenSubDialog Filter="Titlovi|*.txt;*.sub;*.srt;*.ssa|Svi fajlovi|*.*" Title="Otvori titlove" />
  <OpenMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd|Svi fajlovi|*.*" Title="Otvori opis filma" />
  <!-- changed 5.4.9.b1 --><miMainSub Caption="Prvi titlovi" />
  <!-- Since 4.99.b7 -->
    <miOpenMainSub Caption="Otvori..." />
  <mi2ndSub Caption="Drugi titlovi" />
    <miOpen2ndSub Caption="Otvori..." />
    <miOpenMovie Caption="Otvori..." />
  <miMovieDescription Caption="Opis filma" />
    <miOpenMVD Caption="Otvori..." />

  <!-- Since 5.9.9.b1 -->
  <miWorkspace Caption="Radni prostor" />
    <miOpenWorkspace Caption="Otvori..." />
  <misMainSub Caption="Prvi titlovi" />
  <mis2ndSub Caption="Drugi titlovi" />
  <misMovieDescription Caption="Opis filma" />
  <misWorkspace Caption="Radni prostor" />
  <SaveWspDialog Filter="Radni prostor (*.wsp)|*.wsp" Title="Sacuvaj radni prostor" />
  <OpenWspDialog Filter="Radni prostor (*.wsp)|*.wsp|All files|*.*" Title="Otvori radni prostor" />

   <!--All string messages in SP-->
   <StringConsts>
    <!-- Since 6.9 -->
    <Item Name="S_PLSFMT_M3U" Value="M3U"/>
    <Item Name="S_PLSFMT_PLS" Value="PLS"/>
    <Item Name="S_MSG_SpellReplaceWord" Value="Unesi novu rec:"/>
    <Item Name="S_MD_IMDB_ID" Value="IMDB URL"/>
    <Item Name="S_MD_NationalDBID" Value="Nacionalni DB URL"/>
    <Item Name="S_MD_Name" Value="Ime"/>
    <Item Name="S_MD_OriginalName" Value="Originalno ime"/>
    <Item Name="S_MD_Genre" Value="Zanr"/>
    <Item Name="S_MD_Country" Value="Zemlja"/>
    <Item Name="S_MD_Year" Value="Godina"/>
    <Item Name="S_MD_DirectedBy" Value="Reziser"/>
    <Item Name="S_MD_Actors" Value="Glumci"/>
    <Item Name="S_MD_Abstract" Value="Ukloniti"/>
    <Item Name="S_MD_Rating" Value="Rejting"/>
    <Item Name="S_MD_DefaultGenres" Value="Akcioni, Avanturisticki, Crtani, Komedija, Kiminalisticki, Dokumentarni, Drama, Porodicni, Fantasy, Crni Talas, Horor, Muzicki, Mjuzikl, Misterije, Ljubavni, Naucna fantastika, Kratki, Triler, Ratni, Kaubojac"/>
       <!-- These genres are from IMDB. You can add more genres as you need -->
    <Item Name="S_Subtitles" Value="Titlovi"/>
    <Item Name="S_FileName" Value="Ime fajla"/>
    <Item Name="S_History" Value="Pregled verzija"/>
    <Item Name="S_Language" Value="Jezik"/>
    <Item Name="S_Note" Value="Beleska"/>
    <Item Name="S_SubLanguage" Value="Jezik titlova"/>
    <Item Name="S_OpenFile" Value="Otvori fajl..."/>
    <Item Name="S_MSG_NoParserLoaded" Value="Nije ispravno ucitano."/>
    <Item Name="S_MSG_PercentLoadingFile" Value="%d karaktera ucitano."/>
    <Item Name="S_MSG_PercentReceivingFile" Value="%d bajtova primljeno."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorGettingData" Value="Pogresno primljene informacije od %s."/>
    <Item Name="S_MSG_ParserError" Value="Greska u ispravnoj definiciji (invalid expression %d)"/>
    <Item Name="S_MSG_InitializingHTTP" Value="Pokretanje HTTP prenosa"/>
    <Item Name="S_MSG_AbortingHTTP" Value="Prekidanje HTTP prenosa"/>
    <Item Name="S_MSG_NoFileLoaded" Value="Fajl nije ucitan."/>
    <Item Name="S_Template" Value="Template"/>
    <Item Name="S_MSG_FilesExported" Value="%d fajlova izvezeno."/>
    <Item Name="S_MSG_ClearAllNames" Value="Zelite li da izbrisete ime u svim stvarima?"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Play" Value="Uvek pusti"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Pause" Value="Uvek pusti"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Maintain" Value="Odrzati predhodno stanje"/>
    <Item Name="S_WINLIRC" Value="WinLIRC"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Command" Value="Komanda"/>
    <Item Name="S_HEADER_Value" Value="Vrednost (pritisni F2 za editovanje)"/>
    <Item Name="S_HEADER_Property" Value="Vlasnistvo"/>
    <Item Name="S_MSG_ResetDefaultSettings" Value="Da li zaista zelite da resetujete konfiguraciju?"/>
    <Item Name="S_HEADER_Embedable" Value="Embedable"/>

    <!-- Since 6.7 -->
    <Item Name="S_BTNOK" Value="U redu"/>
    <Item Name="S_OFFSET_Caption" Value="Unesi vreme ponavljanja - offset"/>
    <Item Name="S_MSG_NoSubSelected" Value="Nijedan titl nije izabranti."/>
    <Item Name="S_MSG_SubNotFound" Value="Titl nije pronadjen po zadatom kriterijumu."/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantReplace" Value="Hocete li da zamenite tekst?"/>
    <Item Name="S_Ignore" Value="Ignorisati"/>
    <Item Name="S_AccelMore" Value="&#38;Vise"/>
    <Item Name="S_MSG_FileChangedSave" Value="Fajl %s je promenjen. Hocete li da ga sacuvate?"/>
    <Item Name="S_MSG_MinGreaterMax" Value="Minimum je veci nego maksimum."/>
    <Item Name="S_MSG_Bracket" Value="Jedan od delimitora je prazan."/>
    <Item Name="S_MSG_RemoveText" Value="Zelite li da uklonite ovaj tekst:\n%s ?"/>
    <Item Name="S_MSG_SubOffset" Value="Pomeri titl: %s"/>

    <!-- Since 6.6 -->
    <Item Name="S_FTYPE_AV" Value="Multimedia"/>
    <Item Name="S_FTYPE_MVD" Value="Opis filma"/>
    <Item Name="S_FTYPE_WSP" Value="Radni prostor"/>
    <Item Name="S_FTYPE_PLS" Value="Play lista"/>
    <Item Name="S_FTYPE_SUB" Value="Titlovi"/>
    <Item Name="S_FTYPE_Unknown" Value="Nepoznat tip"/>
    <Item Name="S_FTYPE_All" Value="Svi fajlovi"/>
    <Item Name="S_OSD_Volume" Value="Glasnoca"/>
    <Item Name="S_HEADER_File" Value="Fajl"/>
    <Item Name="S_HEADER_Name" Value="Ime"/>
    <Item Name="S_HEADER_Duration" Value="Duzina"/>
    <Item Name="S_HEADER_Loop" Value="Ponavljanje"/>
    <Item Name="S_MSG_On" Value="Otvoreno"/>
    <Item Name="S_MSG_Off" Value="Zatvoreno"/>

    <!--DVD-->
    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="S_DVD_ERR_InvalidArg" Value="DVD: Pogresan argument"/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolInvalid" Value="Zadati DVD disk ne postoji."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolUnknown" Value="Sadrzaj DVD diska nepoznat."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21In" Value="Greska pri zatvaranju naslova DVD."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21Out" Value="Greska pri zatvaranju naslova DVD tokom stvaranja grafike"/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NumStreamsFailed" Value="Ne moze renderisati jedan ili vise DVD tokova."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DecNotEnough" Value="Nedovoljo hardverskih i softverskih dekodera da dekodiraju sve DVD tokove."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_Renderfail" Value="Opsta greska stvaranja DVD grafike"/>
    <Item Name="S_DVD_Title" Value="Title %d"/>
    <Item Name="S_DVD_Chapter" Value="Poglavlje %d"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPicture" Value="Pomocne slike %d - %s"/>
    <Item Name="S_DVD_Angle" Value="Ugao %d"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPictureNone" Value="Nema pomocnih slika"/>
    <Item Name="S_DVD_Titles" Value="Titlovi"/>
    <Item Name="S_DVD_Chapters" Value="Poglavlja"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPictures" Value="Pomocne slike"/>
    <Item Name="S_DVD_Angles" Value="Uglovi"/>

    <!--Internationalization - String messagess-->
    <!--General messagebox-->
    <Item Name="S_MSG_Warning" Value="Upozorenje"/>
    <Item Name="S_MSG_Error" Value="Greska"/>
    <Item Name="S_MSG_Information" Value="Informacija"/>
    <Item Name="S_MSG_Confirmation" Value="Potvrda"/>

    <!--general strings-->
    <Item Name="S_MODE_Frames" Value="Snimci"/>
    <Item Name="S_MODE_Time" Value="Vreme"/>
    <Item Name="S_Yes" Value="Da"/>
    <Item Name="S_No" Value="Ne"/>

    <Item Name="S_AccelYes" Value="&#38;Da"/>
    <Item Name="S_AccelNo" Value="&#38;Ne"/>
    <Item Name="S_AccelCancel" Value="&#38;Otkazi"/>

    <!--SubtitleUnit-->
    <Item Name="S_MSG_NoSubtitles" Value="Titlovi nisu ucitani."/>
    <!-- changed 5.9.9.b1 --><Item Name="S_MicroDVDStil" Value="MDVD_stil"/>
    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_SRTStyle" Value="SRT_stil"/>

    <!--StyleOrganizerUnit-->
    <Item Name="S_NewStyle" Value="Novi_stil"/>
    <Item Name="S_Styl" Value="Stil"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteStyle" Value="Zelite li da uklonite stil %s?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteUnusedStyles" Value="Da li zaista zelite da uklonite nekoriscene stilove?"/>
    <Item Name="S_MSG_LoadStyles" Value="Da li zaista zelite da ucitate nove stilove?%s(postojeci ce biti obrisani!)"/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles" Value="Da li zaista zelite da uklonite sve stilove?"/>

    <!--AskOCRUnit-->
    <Item Name="S_OCR_Sub" Value="Subtitle %d (%d total)"/>

    <!--InputFormUnit-->
    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="S_WINLIRC_Connected" Value="Povezan"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Connecting" Value="Povezivanje..."/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Disconnect" Value="Prekinut"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Error" Value="Greska %d"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Lookup" Value="Ponavljanje..."/>
    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="Zelite li da ucitate osnovnu konfiguraciju kontrola?"/>
    <!-- Since 6.4 -->
    <Item Name="S_CAPT_Monitor" Value="Monitor %d"/>
    <Item Name="S_HEADER_Controls" Value="Kontrole"/>

    <!--OCRListUnit-->
    <Item Name="S_OCR_Total" Value="Zbir"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Error" Value="Greska"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Used" Value="Ispravljen"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Rejected" Value="Odbijen"/>

    <!--OCRListUnit-->
    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_SubtitleNo" Value="Titl Br." />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_OldStart" Value="Stari pocetak" />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_Difference" Value="Razlika" />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_NewStart" Value="Novi pocetak" />
    
    <!--PlayerFormUnit-->
    <!-- Since 6.0 -->
    <Item Name="S_STREAM_Audio_All" Value="Sve" />
    <Item Name="S_STREAM_Audio" Value="Audio stream %d" />

    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_OSD_Gamma" Value="Gamma" />
    <Item Name="S_OSD_Brightness" Value="Svetlina" />
    <Item Name="S_OSD_Contrast" Value="Kontrast" />
    <Item Name="S_OSD_Zoom" Value="Uvecanje" />
    <!-- Since 6.4 -->
    <Item Name="S_OSD_OffsetX" Value="X Pozicija" />
    <Item Name="S_OSD_OffsetY" Value="Y Pozicija" />
    <Item Name="S_OSD_SideRatio" Value="Srazmeran izgled" />
    
    <!--EditorFormUnit-->
    <Item Name="S_NewSubtitle" Value="Novi titl"/>
    <Item Name="S_HEADER_Flags" Value="Stil"/>
    <Item Name="S_HEADER_LineCount" Value="Linije"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleEnd" Value="Kraj"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleStart" Value="Pocetak"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleText" Value="Tekst titla"/>
    <Item Name="S_ReformatChange" Value="Promenjen"/>
    <Item Name="S_TransitionStyle" Value="Stil_prelaza_%d"/>

    <!-- Since 5.4.9.b1 -->
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleNo" Value="Br." />
    <Item Name="S_HEADER_MainSubtitles" Value="Prvi titlovi" />
    <Item Name="S_HEADER_SecondSubtitles" Value="Drugi titlovi" />

    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_MSG_SubStats" Value="Broj titlova: %d.   Broj selekcija: %d.   Editovan titl: %s." />

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <Item Name="S_HEADER_StyleSource" Value="Izvor" />
    <Item Name="S_HEADER_StyleName" Value="Ime" />
    <Item Name="S_StyleSource_Local" Value="Lokalni" />
    <Item Name="S_StyleSource_Subs" Value="Titlovi" />

    <Item Name="S_OCRHEADER_SearchFor" Value="Trazi za"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWith" Value="Zameni sa"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWhere" Value="Zameni gde"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_AskWhere" Value="Pitaj gde"/>

    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpNoWhere" Value="Nigde"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBeginning" Value="Pocetak reci"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpAnywhere" Value="Bilo gde"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptBeginning" Value="Izuzev pocetka"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBetweenCaps" Value="Izmedju velikih slova"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptCaps" Value="Izuzev velikih slova"/>

    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardOcr" Value="Zelite li da odbacite aktuelnu listu OCR greske?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteOcr" Value="Zelite li da uklonite oznacenu OCR gresku?"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingOCR" Value="Greska u ucitavanju liste OCR greske!"/>

    <Item Name="S_MSG_OCR_DoYouWantCorrect" Value="Zelite li da ispravite OCR gresku?"/>

    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardResync" Value="Zelite li da odbacite sve sinhronizacione tacke?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteResync" Value="Zelite li da uklonite oznacenu sinhronizacionu tacku?"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingResync" Value="Greska u ucitavanju liste sinhronizacione tacke!"/>

    <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitles" Value="Zelite li da uklonite oznaceni titl?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitle" Value="Zelite li da uklonite titl?"/>
    <Item Name="S_MSG_InvalidScreenWidth" Value="Pogresna sirina ekrana!"/>
    <Item Name="S_MSG_InvalidExcludeChar" Value="Dozvoljeno samo pojedinacno startovanje karaktera!"/>
    <Item Name="S_MSG_FirstSubLenError" Value="Neispravna duzina prvih titlova. Mora biti pozitivan broj."/>
    <Item Name="S_MSG_NoSecondSubtitles" Value="Drugi titlovi nisu ucitani."/>
    <Item Name="S_MSG_BadSplitTime" Value="Neispravno vreme deljenja. Mora biti pozitivno i manje od pocetka poslednjeg titla."/>
    <Item Name="S_MSG_OnlyFrameModeSubs" Value="Ova funkcija je dostupna samo za titlove bazirane na snimku (i.e. MDVD)"/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitleEmpty" Value="Oznaceni pocetni titl je prazan!"/>
    <Item Name="S_MSG_NoTransitionSelected" Value="Prelaz nije selektovan!"/>
    <Item Name="S_MSG_TransitionTimingError" Value="Neispravno vreme prelaza. %s"/>
    <Item Name="S_MSG_TrErrorZero" Value="Vreme i broj koraka moraju biti veci od nule"/>
    <Item Name="S_MSG_TrErrorEndBigger" Value="Vreme kraja mora biti vece od vremena pocetka"/>
    <Item Name="S_MSG_TrBadLine" Value="Oznacena losa linija titla."/>
    <Item Name="S_MSG_TrBadStyle" Value="Los ciljani stil."/>

    <!--MainUnit-->
    <Item Name="S_MSG_ErrorIniFile" Value="Greska pri stvaranju INI fajla %s" />
    <Item Name="S_MSG_ErrorReadingSubtitles" Value="Greska u citanju titlova %s linija %d."/>
    <Item Name="S_MSG_BadMVDFile" Value="Neispravan format MVD fajla."/>
    <Item Name="S_MSG_CantReadSubsFromMVD" Value="Ne mogu se ucitati titlovi iz MVD fajla."/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitleFileNotExist" Value="Fajl titla %s ne postoji"/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSaved" Value="%s titlovi nisu sacuvani. Zelite da ih sacuvate?"/>
    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSavedOpen" Value="%s titlovi nisu sacuvani. Zelite da ih sacuvate pre ucitavanja novih?"/>
    <!-- changed 5.4.9.b1 --><Item Name="S_SUB_Main" Value="Prvi"/>
    <!-- changed 5.4.9.b1 --><Item Name="S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="Prvi titlovi nisu ucitani."/>
    <Item Name="S_SUB_Second" Value="Drugi"/>
    <Item Name="S_MSG_FilmNotLoaded" Value="Film nije ucitan."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorWritingMVD" Value="Greska u pisanju MVD fajla."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorWritingSub" Value="Greska u pisanju titlova" />
    <Item Name="S_MSG_ModeNotSupported" Value="Film ne podrzava zahtevani mod."/>
    <Item Name="S_MSG_MovieLoadError" Value="Ne mogu otvoriti fajl filma."/>
    <!-- Since 4.99.b7 -->
    <Item Name="S_MSG_FileNotExist" Value="Fajl %s ne postoji."/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <Item Name="S_MSG_SaveFirstSubtitles" Value="Sacuvaj prve titlove" />
    <Item Name="S_MSG_SaveSecondSubtitles" Value="Sacuvaj druge titlove" />
    <Item Name="S_MVD_DefaultSubtitleTag" Value="SER Srpski" />
    <Item Name="S_MSG_MVDWarning" Value="Oznaceni MVD fajl vec postoji. MVD podrska u SubtitleProcessor-u je ogranicena\nsamo osnovni minimum i nesto prosirenih informacija mogu biti izgubljeni.\nZelite li da zamenite postojeci fajl?" />

    <!--FrameBookmarkUnit-->
    <Item Name="UNIT_Time" Value="HMS"/>
    <Item Name="UNIT_Frame" Value="Fr."/>
    <Item Name="UNIT_None" Value="---"/>

    <!--PlayerFormUnit-->
    <Item Name="S_ActualPosition" Value="Aktuelna pozicija : %6.6d %s / %s %s"/>

    <!--AboutFormUnit-->
    <Item Name="S_MSG_HUF_Ear" Value="Pocesi mi uvo, to mi se svidja!!!"/>
    <Item Name="S_MSG_HUF_Eye" Value="Ne diraj mi oko!!!"/>
    <Item Name="S_MSG_HUF_Snout" Value="To je MOJA njuska, diraj SVOJU!!!"/>

    <!--TranslatorUnit-->
    <Item Name="S_MSG_JoinBadSelection" Value="Losa selekcija titla. Poslednji titl ne moze biti spojen"/>
    <Item Name="S_MSG_SplitBadSelection" Value="Losa selekcija titla. Samo titlovi sa 2 ili vise linija mogu biti podeljeni"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaJoinSub" Value="Zelite li da spojite oznaceni titl sa sledecim?"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaJoinSubs" Value="Zelite li da spojite oznacene titlove (%d)?"/>
    <!-- Obsolete --> <Item Name="S_MSG_WannaSplitSub" Value="Zelite li da podelite oznaceni titl?"/>
    <Item Name="S_MSG_DestSubsNotEnough" Value="Indeks oznacenog titla je veci od broja odredisnih titlova"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaCopyTimeStamps" Value="Zelite li da kopirate vremenske znake?"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaCopyText" Value="Zelite li da kopirate tekst?"/>
    <Item Name="S_MSG_AllreadyAtStart" Value="Trazenje je na pocetku. Ne mozete traziti gore."/>
    <Item Name="S_MSG_AllreadyAtEnd" Value="Trazenje je na kraju. Ne mozete traziti dole."/>
    <Item Name="S_MSG_TextNotFound" Value="Tekst nije pronadjen."/>
    <Item Name="S_MSG_BadTSInput" Value="Neispravna vrednost vremenskog znaka!"/>
    
    <!-- since 5.4.9.b1 -->
    <Item Name="S_POSITION_Top" Value="Vrh" />
    <Item Name="S_POSITION_Bottom" Value="Dno" />

    <!-- Since 5.4.9.b3 -->
    <Item Name="S_FMT_MDVD" Value="MicroDVD" />   
    <Item Name="S_FMT_SRT" Value="SRT" />   
    <Item Name="S_FMT_SimpleTime" Value="SimpleTime" />   
    <Item Name="S_FMT_Original" Value="Original" />   
    <Item Name="S_FMT_Unknown" Value="Nepoznat" />   

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <Item Name="S_FMT_SSAv4" Value="SSAv4" />   

   </StringConsts>
</frmMain>

</Translation>



