<?xml version="1.0" encoding="windows-1250"?>
<!--
 ----------------------------------------------------------------------------------
|Prosím čítajte nasledovné!!                                                       |
|Informácie o jazykovom súbore sú uložené v novom formáte:                         |
|<AuthorInformation>                                                               |
|  <AuthorName Value="Vladimír Kyseľa" /> - Vaše Meno                              |
|  <AuthorMail Value="alesyx@inmail.sk" /> - Váš e-mail alebo www                  |
|  <TranslationVersion Value="7.5" /> - verzia jazykového súboru                   |
|</AuthorInformation>                                                              |
|Tento tag je v sekcii Preklad (Translation), uprednostnene na začiatku súboru     |
 ----------------------------------------------------------------------------------
-->

<Translation>

<!-- since 6.9 -->
<AuthorInformation>
  <AuthorName Value="Vladimír Kyseľa" />
  <AuthorMail Value="mailto:alesyx@inmail.sk" />
  <TranslationVersion Value="7.5" />
  <Language Value="Slovensky" />
</AuthorInformation>

<!-- since 7.2 -->
<frmMovieConvert Caption="Konverzia filmu">
  <captOutputFile Caption="Výstupný súbor:" />
  <btnMux Caption="Štart prevodu" />
  <btnCancelMux Caption="Zrušiť prevod" />
  <grpGraph Caption="Graf filtrov" />
  <btnClose Caption="Zavrieť" />
    <tsInput Caption="Vstup" />
      <grpFiles Caption="Vstupné súbory" />
        <btnAddFile Caption="Pridať..." />
        <btnRemoveFile Caption="Odstrániť" />
        <cbMux1Sub Hint="Pridať prvé titulky do výstupného súboru" Caption="Priložiť prvé titulky" />
        <cbMux2Sub Hint="Pridať druhé titulky do výstupného súboru" Caption="Priložiť druhé titulky" />
        <cbSaveSub Caption="Automaticky uložiť titulky pred prevodom" />
      <grpTracks Caption="Stopy" />
        <captLanguage Caption="Jazyk:" />
        <captTrackName Caption="Meno stopy:" />
        <cbTrackEnabled Caption="Povolené" />
  <SaveFileDialog Filter="Súbory Matroska|*.mkv" />
</frmMovieConvert>


<frmControlEditor>

  <!-- since 7.5 -->
  <captPrimKeyStr Caption="WinLIRC reťazec" />
  <captSecKeyStr Caption="WinLIRC reťazec" />

	<!-- since 6.9 -->
  <cbPrimWin Caption="Win" />
  <cbSecWin Caption="Win" />

  <!-- Všetky nasledujúce položky sú skopírované z frmInput -->
  <grpPrimary Caption="Primárny" />
    <captPrimAvail Caption="Dostupnosť:" />
    <captPrimKey Caption="Klávesa" />
    <cbPrimShift Caption="Shift" />
    <cbPrimAlt Caption="Alt" />
    <cbPrimCtrl Caption="Ctrl" />
  <grpSecondary Caption="Sekundárny" />
    <captSecAvail Caption="Dostupnosť:" />
    <captSecKey Caption="Klávesa" />
    <cbSecShift Caption="Shift" />
    <cbSecAlt Caption="Alt" />
    <cbSecCtrl Caption="Ctrl" />
  <cbDisableEdit Caption="Zakázané  v editačných poliach" />
  <btnAcceptControls Caption="Použiť" />
  <btnResetControls Caption="Zrušiť" />
  <btnExportControls Caption="Exportovať ovládanie" Hint="Exportovať tabuľku akcií a nastavení ovládania" />
  <btnDefaultControls Caption="Východzie ovládanie" Hint="Zaviesť východzie nastavenie ovládania" /> 
</frmControlEditor>

<frmInput>

<!-- since 7.5 -->
  <tlbSettings Caption="Nastavenie - nástroje" />
  <miCaptSettings Caption="Nastavenie" />
  <miToolbar Caption="Panel nástrojov" />
  <miToolbarControls Caption="Nástroje" />
  <miTheme Caption="Užívateľské rozhranie" />
  <SaveKeysDialog Filter="HTML súbory (*.htm)|*.htm|HTML súbory (*.html)|*.html" />
  <aExportControls Caption="Exportovať ovládanie" />
  <aResetControls Caption="Východzie ovládanie" />
  
  <!-- changed in 7.5 -->
  <btnExpandAll Hint="Rozbaliť všetky vetvy" Caption="Rozbaliť všetko" />
  <btnCollapseAll Hint="Zbaliť všetky vetvy" Caption="Zbaliť všetko" />
  <btnResetConfig Hint="Zmeniť všetky hodnoty na prednastavené" Caption="Východzie nastavenie" />


  <Config>
  <!-- Neprekladajte pole Index, inak preklad nebude fungovať -->
    
    <DisplayNames>
    <!-- Since 7.5 -->
      <Item Index="Language.Info" Value="Informácie" />
      <Item Index="Player.DVD" Value="DVD" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange" Value="Rýchla zmena disku" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive1" Value="Jednotka 1" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive2" Value="Jednotka 2" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage" Value="Rýchla voľba jazyka" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.Audio" Value="Jazyk zvuku" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.SubPictures" Value="Jazyk titulkov" />
      <Item Index="General.UserInterface" Value="Užívateľské rozhranie" />
      <Item Index="General.UserInterface.Toolbars" Value="Panely nástrojov" />
      <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.RetainPosition" Value="Ukladať pozície pri ukončení programu" />
      <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.LayoutFile" Value="Súbor s rozložením" />
      <Item Index="General.UserInterface.Themes" Value="Motívy" />
      <Item Index="General.UserInterface.Themes.ThemesRetain" Value="Správanie sa motívov" />
      <Item Index="General.UserInterface.Themes.SpecificTheme" Value="Vybraný motív" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization" Value="Synchronizácia" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StylePrev" Value="Štýl predchádzajúcich titulkov" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntPrev" Value="Počet zobrazených predch. titulkov" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StyleNext" Value="Štýl nasledujúcich titulkov" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntNext" Value="Počet zobrazených nasledujúcich titulkov" />
    
      <!-- Changed in 7.5 -->
      <Item Index="Language.Info.Language" Value="Jazyk" />
      <Item Index="Language.Info.Author" Value="Autor" />
      <Item Index="Language.Info.AuthorUrl" Value="WWW / E-mail autora" />
      <Item Index="Language.Info.Version" Value="Verzia prekladu" />

    
  <!-- Since 7.2 -->
      <Item Index="Editor.ShowLayer" Value="Zobrazovať vrstvy v stĺpci Štýl" />
      <Item Index="Player.Subtitles.EnforceVobSub" Value="Zaistiť načítanie VobSub (VSFilter) pre každý multimediálny súbor" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource" Value="Automaticky načítať titulky do VobSub filtra" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtMDVD" Value="MicroDVD" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSRT" Value="SubRip (SRT)" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSSA" Value="SSA" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtASS" Value="ASS" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtOther" Value="Ostatné formáty" />
          
  <!-- Changed in 7.1 -->
      <Item Index="Language.Version" Value="Verzia prekladu" />

      <Item Index="Language" Value="Jazyk" />
      <Item Index="Language.LangFile" Value="Súbor" />
      <Item Index="Language.Language" Value="Jazyk" />
      <Item Index="Language.Author" Value="Autor" />
      <Item Index="Language.AuthorUrl" Value="WWW / E-mail autora" />
      <Item Index="FrameRate" Value="Snímková frekvencia (FPS)" />
      <Item Index="FrameRate.Current" Value="Aktuálna frekvencia" />
      <Item Index="FrameRate.Default" Value="Východzia frekvencia" />
      <Item Index="General" Value="Všeobecné" />
      <Item Index="General.SaveStyles" Value="Ukladať štýly" />
      <Item Index="General.SaveOCR" Value="Ukladať zoznam OCR chýb" />
      <Item Index="General.ShowPlacesBar" Value="V dialogu Otvoriť / Uložiť ukazovať panel Miesta" />
      <Item Index="General.SaveWorkspace" Value="Ukladať pracovné prostredie" />
      <Item Index="General.SaveSubsMvdWsp" Value="Ukladať titulky pri ukladaní WSP/MVD" />
      <Item Index="General.SaveSubsMvdWspAuto" Value="Ukladať automaticky (neukazovať dialógy)" />
      <Item Index="General.MRUCount" Value="Maximálny počet naposledy otvorených súborov v ponukách" />
      <Item Index="General.HelpFile" Value="Súbor nápovedy" />
      <Item Index="General.WinLirc" Value="WinLIRC klient" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLAllowed" Value="Povolený" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLAddress" Value="URL" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLPort" Value="Port" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles" Value="Automatické otváranie súborov" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOEnabled" Value="Povolené" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOSub" Value="Titulky" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOPlayList" Value="Zoznam stôp" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOMVD" Value="Popis filmu (MVD)" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOAV" Value="Audio / Video" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOWSP" Value="Pracovné prostredie" />
      <Item Index="General.Patches" Value="Záplaty" />
      <Item Index="General.Patches.SubPatchEnabled" Value="Záplaty titulkov povolené" />
      <Item Index="General.Patches.SubPatchPath" Value="Adresár so záplatami titulkov" />
      <Item Index="General.Patches.MVDPatchEnabled" Value="Záplaty MVD povolené" />
      <Item Index="General.Patches.MVDPatchPath" Value="Adresár so záplatami MVD" />
      <Item Index="General.Patches.DVDPatchEnabled" Value="Záplaty DVD povolené" />
      <Item Index="General.Patches.DVDPatchPath" Value="Adresár so záplatami DVD" />
      <Item Index="General.Patches.PLSPatchEnabled" Value="Záplaty PLS povolené" />
      <Item Index="General.Patches.PLSPatchPath" Value="Adresár so záplatami PLS" />
      <Item Index="Player" Value="Prehrávač" />
      <Item Index="Player.SeekBar" Value="Správanie sa skokov" />
      <Item Index="Player.Subtitles" Value="Titulky" />
      <Item Index="Player.Subtitles.FirstSubPos" Value="Pozícia prvých titulkov" />
      <Item Index="Player.Subtitles.ShowBothSubs" Value="Zobrazovať oboje titulky" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio" Value="Východzí audio stream" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio.Stream" Value="Index streamu" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio.AutoSwitch" Value="Prepínať automaticky" />
      <Item Index="Player.DefaultModes" Value="Východzie režimy" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.Enqueue" Value="Otvárané multimediálne súbory radiť do fronty" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.IgnoreLoops" Value="Ignorovať sľučky" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.RepeatMode" Value="Režim opakovania" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.ShowSubs" Value="Zobrazovať titulky" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.OSDTimeMode" Value="Režim času OSD" />
      <Item Index="Player.PlayList" Value="Zoznam stôp" />
      <Item Index="Player.PlayList.Genres" Value="Zoznam žánrov" />
      <Item Index="Player.PlayList.SaveIterate" Value="Ukladať vnorené zoznamy stôp" />
      <Item Index="Picture" Value="Obraz" />
      <Item Index="Picture.FullScreen" Value="Celá obrazovka" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.PreferedMonitor" Value="Preferovaný monitor" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan" Value="Korekcie overscanu (TV)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.X" Value="Os X (vľavo-vpravo)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.Y" Value="Os Y (hore-dole)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution" Value="Referenčné rozlíšenie" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Width" Value="Šírka" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Height" Value="Výška" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode" Value="Automaticky nastaviť pomer strán" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am43" Value="4:3" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am169" Value="16:9" />
      <Item Index="Translator" Value="Prekladateľ" />
      <Item Index="Translator.FirstSubPos" Value="Pozícia prvých titulkov" />
      <Item Index="Editor" Value="Editor" />
      <Item Index="Editor.UseOldVal" Value="Pri zmene jednotiek na začiatku/konci titulku použiť pôvodnú hodnotu" />
      <Item Index="Editor.ASpellDLL" Value="ASpell DLL (prázdne pole = autodetekcia)" />
      <Item Index="Editor.GridFonts" Value="Fonty v zoznamoch titulkov" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Regular" Value="Normálny" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Marked" Value="Označený" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Oversize" Value="Príliš dlhý" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.MarkedOversize" Value="Označený a príliš dlhý" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapRegular" Value="Prekrývajúci sa normálny" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarked" Value="Prekrývajúci sa označený" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapOversize" Value="Prekrývajúci sa príliš dlhý" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarkedOversize" Value="Prekrývajúcí sa, označený a príliš dlhý" />
      <Item Index="SubtitlesFormat" Value="Možnosti formátov titulkov" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.DefaultFormat" Value="Východzí formát pre ukladanie" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD" Value="MicroDVD" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveStyles" Value="Ukladať štýly" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveDefault" Value="Ukladať {DEFAULT}{}" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineStyles" Value="Ukladať štýly riadkov" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineXY" Value="Ukládať súradnice X,Y riadkov" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SRT" Value="SRT" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SRT.ConvertTags" Value="Prevádzať SRT formátovacie tagy na štýly riadkov" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime" Value="SimpleTime" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime.TimeFormat" Value="Formát času" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4" Value="SSAv4" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading" Value="Načítavanie" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.ExtractEmbedded" Value="Extrahovať vložené súbory" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.RegisterFonts" Value="Registrovať vložené fonty" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving" Value="Ukladanie" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedPictures" Value="Prikladať obrázky" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedFonts" Value="Prikladať fonty" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedSizeLimit" Value="Max. veľkosť vloženého súboru [kB]" />
      <Item Index="Controls" Value="Ovládanie" />
    </DisplayNames>
  </Config>
</frmInput>


<!-- since 6.9 -->
<frmHistoryEditor>
  <btnAddDate Caption="Pridať dátum" />
  <btnToday Caption="Dnes" />
  <btnRemoveDate Caption="Odobrať dátum" />
  <btnReplaceDate Caption="Nahradiť dátum" />
</frmHistoryEditor>

<!-- since 6.9 -->
<frmParserConfig Caption="HTML Parser">
  <captPreview Caption="Náhľad" />
  <grpSource Caption="Zdroj" />
    <rbfile Caption="Lokálny súbor" />
    <rbURL Caption="URL" />
  <grpParser Caption="Parser" />
    <btnParserSelect Caption="Vybrať" />
  <btnFetchfile Caption="Získať súbor" />
  <btnParse Caption="Analyzovať" />
  <btnAccept Caption="Použiť" />
  <btnCancel Caption="Zrušiť" />
  <btnAbort Hint="Prerušiť HTTP prenos" />
  <OpenParserDialog Filter="Parsery|*.parser" />
  <OpenFileDialog Filter="HTML soubory|*.htm;*.html|Všetky súbory|*.*" />
</frmParserConfig>

<!-- since 6.7 -->
<frmOCRErrorEditor Caption="Editor definícií OCR chýb">
  <btnOcrAdd Hint="Pridať definíciu chyby" />
  <btnOcrLoad Hint="Nahrať zoznam chýb" />
  <btnOcrRemove Hint="Odstrániť chybu" />
  <btnOcrSave Hint="Uložiť zoznam chýb" />
  <btnOcrDefault Hint="Odstrániť všetky chyby a nastaviť pôvodné" />
</frmOCRErrorEditor>

<!-- since 6.7 -->
<frmSearch Caption="Hľadať / Nahradiť">
  <tcSearchReplace>
    <Tabs>
      <Item Index="0" Value="Nájsť" />
      <Item Index="1" Value="Nahradiť" />
    </Tabs>
  </tcSearchReplace>
  <grpText Caption="Text" />
    <captReplace Caption="Nahradiť" />
    <cbSearchFor Caption="Nájsť" />
    <cbSearchExclude Caption="Nesmie obsahovať" />
    <cbCaseSensitive Caption="Rozlišovať malé / VEĽKÉ písmená" />
  <grpMarked Caption="Označenie" />
  <grpOversize Caption="Nadmerná šírka" />
  <rgDirection Caption="Smer" >
    <Items> 
      <Item Index="0" Value="Dopredu" />  
      <Item Index="1" Value="Dozadu" />  
    </Items>
  </rgDirection>
  <grpMultiLine Caption="Počet riadkov" />
    <rbLineIgnore Caption="Ignorovať" />
    <rbLineLess Caption="Menší než (<)" />
    <rbLineMore Caption="Väčší než (>)" />
    <rbLineEquals Caption="Rovný (=)" />
  <cbSearchAll Caption="Nájsť všetko" />
  <btnHide Caption="Zavrieť" />
  <cbReplaceAsk Caption="Opýtať sa pri nahradzovaní" />
  <cbMarkResults Caption="Označiť výsledky" />
  <grpStyle Caption="Štýl" />
    <rbStyleIgnore Caption="Ignorovať" />
    <rbStyleDefault Caption="Východzí" />
    <rbStyleNondefault Caption="Iný ako východzí" />
    <rbStyleSelected Caption="Iba vybraný" />
    <rbStyleExclude Caption="Nesmie obsahovať vybraný" />
</frmSearch>

<!-- since 6.7 -->
<frmTextEditor>
  <miFile Caption="&#38;Súbor" />
    <miNew Caption="&#38;Nový" />
    <miOpen Caption="&#38;Otvoriť" />
    <miSave Caption="&#38;Uložiť" />
    <miSaveAs Caption="Uložiť &#38;ako" />
    <miExit Caption="&#38;Koniec" />
    <miReload Caption="&#38;Znovu načítať" />
  <miView Caption="&#38;Zobraziť" />
    <miEncoding Caption="Zobraziť &#38;kódovanie ako" />
  <OpenDialog Filter="Všetky súbory(*.*)|*.*" />
  <SaveDialog Filter="Všetky súbory(*.*)|*.*" />
</frmTextEditor>

<frmPlayList Caption="Zoznam stôp">

 <!-- since 7.5 -->
  <tsSelectedItem Caption="Vybraná položka" />
  <tsPlayList Caption="Celý zoznam" />


 <!-- since 6.9 -->
  <miSubtitles Caption="Titulky" />
  <miSubtitlesOpen Caption="Vybrať súbor..." />
  <miSubtitlesRemove Caption="Odstrániť" />
  <btnStayExpanded Hint="Udržovať rozbalené" />
  <btnExpandAll Hint="Rozbaliť všetky" />
  <btnCollapseAll Hint="Zbaliť všetky" />
  <btnLevelUp Hint="Presunúť o úroveň vyššie" />
  <btnShowEditor Hint="Zobraziť editor informácií o filme" />
  <tcMovieData>
    <Tabs>
      <Item Index="0" Value="Vybraná položka" />
      <Item Index="1" Value="Celý zoznam" />
    </Tabs>
  </tcMovieData>
  <edLoopBegin Hint="Začiatok sľučky" />
  <edloopEnd Hint="Koniec sľučky" />
  <btnLoopBegin Hint="Povoliť/zakázať začiatok sľučky" />
  <btnLoopEnd Hint="Povoliť/zakázať koniec sľučky" />
  <btnPrevItem Hint="Prehrať nasledujúcu položku" />
  <btnNextItem Hint="Prehrať predchádzajúcu položku" />
  <btnParser Caption="Extrahovať z HTML" />
  <btnExportMVD Caption="Exportovať MVD" />
  <SelectFolder Title="Vyberte adresár pre export MVD súborov." />
  <btnClearNames Hint="Vymazať meno u všetkých položiek" />

<!-- since 6.7 -->
  <miChangeSource Caption="Zmeniť zdrojový súbor..." />
  <miOffsetLoop Caption="Posunúť sľučku..." />

<!-- since 6.6 -->
  <btnOpenPlayList Hint="Otvoriť zoznam stôp"/>
  <btnSavePlayList Hint="Uložiť zoznam stôp"/>
  <btnListQueue Hint="Otvárané zoznamy stôp radiť do fronty"/>
  <btnAddFile Hint="Pridať súbor"/>
  <btnRemoveFile Hint="Odstrániť vybraný súbor"/>
  <btnMoveUp Hint="Posunúť nahor"/>
  <btnMoveDown Hint="Posunúť nadol"/>
  <btnPlaySelected Hint="Prehrať vybraný súbor"/>
  <btnStop Hint="Stop"/>
  <btnDeleteLoop Hint="Odstrániť sľučku" />
  <btnShowFileName Hint="Zobraziť meno súboru" />
</frmPlayList>

<!-- since 6.5 -->
<frmDriveSelect Caption="Vyberte jednotku" >
  <btnOK Caption="OK" />
  <btnCancel Caption="Zrušiť" />
</frmDriveSelect>

<frmSplitSubtitle Caption="Rozdeliť titulok">
  <!-- since 4.99.b7 -->
  <btnUp Hint="Posunúť oddeľovač nahor (PgUp)" Caption="PgUp" />
  <btnDown Hint="Posunúť oddeľovač dole (PgDn)" Caption="PgDn" />
  <btnOK Caption="&#38;OK" />
  <btnCancel Caption="&#38;Zrušiť" />
  <edSplitPoint Header="Bod rozdelenia" />
</frmSplitSubtitle>

<frmSubSettings Caption="Vlastnosti titulkov" >
  <!-- Since 7.2 -->
  <tsFirst Caption="Prvé titulky" />
  <tsSecond Caption="Druhé titulky" />
  <tsDefault Caption="Východzie" />
  <grpCollisions Caption="Kolízia" />
  <rbgcNormal Caption="Normálne" />
  <rbgcReverse Caption="Obrátene" />
  <grpWordWrap Caption="Štýl zalamovania riadkov" />
  <rbgwSmart Caption="Inteligentný" />
  <rbgwEOLNN Caption="Koniec riadku \N" />
  <rbgwEOLNnN Caption="Koniec riadku \ n, \N" />
  <rbgwSmartAlt Caption="Inteligentný alternatívny" />
  <grpInfo Caption="Informácie" />
  <captPath Caption="Cesta:" />
  <captFormat Caption="Formát:" />
  <captMode Caption="Typ času:" />
  <captCount Caption="Počet:" />
  <captChanged Caption="Zmenené:" />
 
  <!-- since 5.9.9.b1 -->
    <grpOriginal Caption="Autorské údaje - originál" />
      <captTitle Caption="Názov filmu:" />
      <captMainAuthor Caption="Autor / Skupina" />
      <captTranslatedBy Caption="Preložil:" />
      <captEditedBy Caption="Upravil:" />
      <captTimedBy Caption="Časovanie:" />
      <captCheckedBy Caption="Skontroloval:" />
      <captSynchPoint Caption="Popis synchronizačného bodu" />
    <grpUpdates Caption="Autorské údaje - úpravy" />
      <captUpdateAuthor Caption="Autor / Skupina" />
      <captUpdateDetails Caption="Popis úprav" />
    <grpPlayRes Caption="Rozlíšenie obrazovky" />
      <edPlayResX Header="X" UnitValue="Px" />
      <edPlayResY Header="Y" UnitValue="Px" />
      <edPlayResBpp Header="Farba" UnitValue="Bpp" />
    <grpTimer Caption="Časovač" />
      <edTimerRes Header="Rýchlosť" />
      <edOffset Header="Posunutie" />
    <btnOK Caption="OK" />
    <btnCancel Caption="Zrušiť" />
</frmSubSettings>

<frmPlayer>

<!-- Po prvý krát vo verzii 7.5 -->
  <OSDMenu>
    <DisplayNames>
      <Item Index="OSDPlayList" Value="Zoznam stôp" />
      <Item Index="OSDSelect" Value="Zvoliť" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSAudio" Value="Audio" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSSubtitles" Value="Titulky" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub" Value="VobSubFilter" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub1" Value="Prvé titulky" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub2" Value="Druhé titulky" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu" Value="DVD Menu" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMTitle" Value="Titul" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMRoot" Value="Koreň" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMSubPictures" Value="Titulky" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAudio" Value="Audio" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAngle" Value="Uhly" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMChapters" Value="Kapitoly" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDAngle" Value="DVD uhol" />
      <Item Index="OSDOpen" Value="Otvoriť" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDODisc" Value="Disk" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent" Value="Naposledy otvorené" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORMedia" Value="Multimediálny súbor" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORPlayList" Value="Zoznam stôp" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORDVD" Value="DVD" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORSubtitles" Value="Titulky" />
    </DisplayNames>
  </OSDMenu>
  
  
<!-- Since 7.5 --> 
  <aOSDInfo Caption="Info" />
  <aOSDMenu Caption="Menu" />
  <aOSDPlayer Caption="Ovládanie prehrávača" />
  <btnDVDChangeDisc Caption="Zmeniť disk" Hint="Zmeniť disk / Rýchle otvorenie DVD" />
  <btnQuickLanguage Caption="Rýchla voľba jazyka" Hint="Rýchla voľba jazyka" />
  <tlbDVDInfo Caption="DVD Informácie" />
  <tlbDVD Caption="DVD ovládanie" />
  <btnSpeedBackInc Hint="Zvýšiť rýchlosť prehrávania späť" />
  <btnSpeedBackDec Hint="Znížiť rýchlosť prehrávania späť" />
  <btnSpeedSet1 Hint="Prehrávať normálnou rýchlosťou" />
  <btnSpeedFwdDec Hint="Znížiť rýchlosť prehrávania vpred" />
  <btnSpeedFwdInc Hint="Zvýšiť rýchlosť prehrávania vpred" />
  <btnSelectPlaySpeedBack Caption="Vybrať rýchlosť prehrávania späť" />
  <btnSelectPlaySpeedFwd Caption="Vybrať rýchlosť prehrávania vpred" />
  <tlbJumpTo Caption="Skočiť na" />
  <tlbMonitor Caption="Monitor" />
  <miDVD Caption="DVD" />
  <miMode Caption="Nastavenie" />
  <miSelect Caption="Zvoliť" />
  <miarm1x85 Caption="1:85" />
  <miarm2x20 Caption="2:20" />
  <miarm2x35 Caption="2:35" />
  <miarm2x40 Caption="2:40" />
  <miTheme Caption="Užívateľské rozhranie" />
  <micaptPlayer Caption="Prehrávač" />
  <panelSyncTools Caption="Synchronizácia" />
  <miSubSync Caption="Synchronizácia" />
  <aSyncSetStart Caption="Začiatok" />
  <aSyncSetEnd Caption="Koniec" />
  <aSyncSetPrevEnd Caption="Predchádzajúci koniec" />

  
  <!-- Changed in 7.5 --> 
  <btnFullScreen Caption="Celá obrazovka" Hint="Zobraziť na celú obrazovku" />
  <btnPlayQueue Caption="Radenie do fronty" Hint="Otvárané multimediálne súbory pridávať do fronty" />
  <btnRepeatMode Caption="Režim opakovania" Hint="Režim opakovania" />
  <btnPlayPause Caption="Prehrať / Pauza" />
  <btnPauseStop Caption="Stop" />
  <btnPlsPrev Caption="Predchádzajúca stopa / kapitola" />
  <btnPlsNext Caption="Nasledujúca stopa / kapitola" />
  <btnPrevSubtitle Caption="Skočiť na predch. tit." />
  <btnNextSubtitle Caption="Skočiť na ďalšie tit." />
  <btnDVDMenu Caption="Menu" />
  <btnDVDAngle Caption="Uhol pohľadu" />
  

 <!-- Changed in 7.1 --> 
  <panelAudio Caption="Prepínače stôp" />
  <btnDVDSubPicture Hint="Vybrať titulky" />

  <!-- Since 6.9 --> 
  <OSDInfoMenu>
    <DisplayNames>
      <!--  Neprekladať pole Index!!! -->
      <Item Index="MovieData" Value="Informácie o filme" />
      <Item Index="MediaInfo" Value="Detaily o súbore" />
      <Item Index="FilterGraph" Value="Graf filtrov" />
    </DisplayNames>
  </OSDInfoMenu>
  <miPicture Caption="Obraz" />
  <miOSD Caption="OSD" />
  <miShowSubs Caption="Zobrazovať titulky" />
  <editSeekJmp Hint="Skočiť na pozíciu" />
  <edSub1Start Hint="Začiatočný čas titulku" />
  <edSub1End Hint="Koncový čas titulku" />
  <!-- Prosím zachovajte rozdielne menovky nasledujúcich panelov nástrojov, 2 panely  by nemali mať zhodné menovky -->
  <panelEditor1 Caption="Editor prvých titulkov" />
  <panelSeeking Caption="Skoky panel" />
  <panelProgress Caption="Pozície" />
  <panelLoop Caption="Editor sľučiek" />
  <panelAudio Caption="       Zvuk" />
  <panelBookmark Caption="Záložka" />
  <panelMainToolbar Caption="Hlavné nástroje" />
  <miToolBars Caption="Panely nástrojov" />
  <miShow Caption="Zobraziť" />
  <miShowAll Caption="Zobraziť všetky" />
  <miHideAll Caption="Schovať všetky" />
  <miDockAll Caption="Ukotviť všetko" />
  <miDock Caption="Ukotviť" />
  <panelEditor2 Caption="Editor druhých titulkov" />
  <btnAdd2 Hint="Pridať 2. titulok na aktuálnu pozíciu" />
  <btnRemove2 Hint="Odstrániť zobrazený 2. titulok" />
  <edSub2Start Hint="Začiatočný čas 2. titulku" />
  <edSub2End Hint="Koncový čas 2. titulku" />
  <miTBPlayer Caption="=Prehrávač=" />


  <!-- Since 6.6 --> 
  <btnPlayList Hint="Zoznam stôp" />
  <btnPlayQueue Hint="Otvárané multimediálne súbory zaraďovať do fronty" />
  <btnRepeatMode Hint="Režim opakovania" />
  <btnPlayPause Hint="Prehrať / Pauza" />
  <btnPauseStop Hint="Stop" />
  <btnPlsPrev Hint="Predchádzajúca stopa" />
  <btnPlsNext Hint="Nasledujúca stopa" />
  <btnTimeMode Hint="Režim času OSD" />
  <miFilters Caption="Filtre" />
  <miPlayback Caption="Prehrávanie" />
    <miPlayPause Caption="Prehrať / Pauza" />
    <miStop Caption="Stop" />
    <miPreviousTrack Caption="Predchádzajúca stopa" />
    <miNextTrack Caption="Nasledujúca stopa" />
  <miRepeatMode Caption="Režim opakovania" />
    <mirm1xPlayList Caption="1x Zoznam stôp" />
    <mirm1xFile Caption="1x Aktuálny súbor" />
    <mirmRptPlayList Caption="Opakovať zoznam stôp" />
    <mirmRptFile Caption="Opakovať aktuálny súbor" />
  <miFullScreen Caption="Celá obrazovka" />
  <miPlayListMenu Caption="Zoznam stôp" />
    <miPlsQueue Caption="Zaraďovať do fronty" />
    <miPlsLoops Caption="Ignorovať sľučky" />
    <miPlsItems Caption="Súbory" />
  <miAspectRatio Caption="Pomer strán" />
    <miarmFree Caption="Voľný" />
    <miarm43 Caption="4:3" />
    <miarm169 Caption="16:9" />
  <miOSDTimeMode Caption="Režim času OSD" />
    <miotRemaining Caption="Zostávajúci - aktuálna položka" />
    <miotPlayed Caption="Odohraný - aktuálna položka" />
    <miotPlsRemaining Caption="Zostávajúci - zoznam stôp" />
    <miotPlsplayed Caption="Odohraný - zoznam stôp" />
    <miotActual Caption="Hodiny" />
  <miMonitor Caption="Monitor" />
  <tbLoopBegin Hint="Začiatok sľučky" />  
  <tbLoopEnd Hint="Koniec sľučky" />  
  <btnIgnoreLoops Hint="Ignorovať sľučky" />
  <btnLoopSplit Hint="Rozdeliť aktuálnu položku zoznamu stôp" />
  
  <!-- Since 6.5 --> 
  <btnDVD Hint="DVD ovládanie" />
  <btnDVDTitle Hint="Titul" />
  <btnDVDChapter Hint="Kapitola" />
  <btnDVDSubPicture Hint="Titulky" />
  <btnDVDAngle Hint="Uhol pohľadu" />
  <btnDVDMenu Hint="Menu" />
  <btnDVDChapterBack Hint="Kapitola späť" />
  <btnDVDChapterFwd Hint="Kapitola vpred" />
  <btnDVDMenuUp Hint="DVD Menu nahor" />
  <btnDVDMenuDown Hint="DVD Menu dole" />
  <btnDVDMenuLeft Hint="DVD Menu vľavo" />
  <btnDVDMenuRight Hint="DVD Menu vpravo" />
  <btnDVDMenuOK Caption="OK" Hint="DVD Menu potvrdiť" />
  <miTitle Caption="Titul" />
  <miRoot Caption="Koreňové menu" />
  <miSubPicture Caption="Titulky" />
  <miAudio Caption="Zvuk" />
  <miAngle Caption="Uhol pohľadu" />
  <miChapter Caption="Kapitoly" /> 
  <panelDVDLCD>
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="T:"/><!-- Title --> 
      <Item Index="1" Value="K:"/><!-- Chapter --> 
      <Item Index="2" Value="Z:"/><!-- Audio --> 
      <Item Index="3" Value="S:"/><!-- SubPicture --> 
      <Item Index="4" Value="U:"/><!-- Angle --> 
    </Headers> 
  </panelDVDLCD>
 
  <!-- Since 6.4 --> 
  <osdVideoInfo Caption="Video" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Kodek:"/>
      <Item Index="1" Value="Rozlíšenie:"/>
      <Item Index="2" Value="Bitový tok:"/>
      <Item Index="3" Value="Snímková frekvencia:"/>
    </Headers> 
  </osdVideoInfo>
  <osdAudioInfo Caption="Audio" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Kodek:"/>
      <Item Index="1" Value="Kvalita:"/>
      <Item Index="2" Value="Stopa:"/>
      <Item Index="3" Value="Počet kanálov:"/>
    </Headers> 
  </osdAudioInfo>  
  
  <osdSub1Info Caption="Titulky 1" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Formát:"/>
      <Item Index="1" Value="Počet:"/>
      <Item Index="2" Value="Aktuálny titulok:"/>
      <Item Index="3" Value="Zmenené:"/>
    </Headers> 
  </osdSub1Info>  
  
  <osdSub2Info Caption="Titulky 2" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="Formát:"/>
      <Item Index="1" Value="Počet:"/>
      <Item Index="2" Value="Aktuálny titulok:"/>
      <Item Index="3" Value="Zmenené:"/>
    </Headers> 
  </osdSub2Info>  

  <!-- Since 6.2 -->    
  <btnFullScreen Hint="Zobraziť na celú obrazovku" />
  <btnOSD Hint="Zobraziť OSD" />

  <memSubtitle Hint="Text titulku" />
  <tbSeeking Hint="Ovládanie pozície filmu" />
  <EditSeek Header="Skočiť na pozíciu" />
  <edSubtitleStart Header="Začiatok titulku" />
  <edSubtitleEnd Header="Koniec titulku" />
    <btnAdd Hint="Pridať titulok na aktuálnu pozíciu" />
    <btnRemove Hint="Odstrániť zobrazený titulok" />
    <btnPosStart Hint="Vložiť aktuálnu pozíciu filmu ako začiatok titulku" />
    <btnPosEnd Hint="Vložiť aktuálnu pozíciu filmu ako koniec titulku" />
    <btnPrevSubtitle Hint="Skočiť na predchádzajúci titulok" />
    <btnNextSubtitle Hint="Skočiť na nasledujúci titulok" />
    <btnSplitSubtitle Hint="Rozdeliť zobrazený titulok" />

  <!-- Since 6.0 -->
  <btnAudioSwitch Hint="Vybrať zvukovú stopu (u viacjazyčných filmov)" />
</frmPlayer>

<frmEditor>

<!-- Since 7.5 -->
  <btnMergeAutoValues Caption="Automatické hodnoty..." />
  <miMergePresetsLength Caption="Dĺžka filmu ako dĺžka 1. titulkov" />
  <miMergePresetsSecondStart Caption="Prvý titulok 2. titulkov bude začínať na aktuálnej pozícii filmu" />
  <rbtnSubTypeDialog Caption="Dialóg"/>
  <rbtnSubTypeComment Caption="Komentár"/>
  <rbtnSubTypePicture Caption="Obrázok"/>
  <rbtnSubTypeSound Caption="Zvuk"/>
  <rbtnSubTypeAVI Caption="AVI"/>
  <rbtnSubTypeCommand Caption="Príkaz"/>
  <grpSubType Caption="Typ titulku"/>
  <grpOuterSubs Caption="Titulky zvonka krajných bodov" />
  <rbtnOuterSubsIgnore Caption="Ignorovať" /> 
  <rbtnOuterSubsConstant Caption="Posunúť konštantne" /> 
  <rbtnOuterSubsLine Caption="Posunúť lineárne" /> 
  <tlbEditorProgress Caption="Editor - pozícia" /> 
  <aSelectAll Caption="Vybrať všetko"/>
  <aSelectNone Caption="Zrušiť výber"/>
  <aSelectInvert Caption="Invertovať výber"/>
  <aSelectAllMarked Caption="Vybrať všetky označené"/>
  <aSelectAllNonMarked Caption="Vybrať všetky neoznačené"/>
  <aSelectNextMarked Caption="Vybrať ďalší označený"/>
  <aSelectPrevMarked Caption="Vybrať predcházajúci označený"/>
  <aMarkAll Caption="Označiť všetky" />
  <aMarkSelected Caption="Označiť / Zrušiť ozn. pri vybraných" />
  <aMarkClear Caption="Zrušiť označenie" />
  <aMarkInvert Caption="Invertovať označenie" />
  <tlbSelectMark Caption="Vybrať / Označiť" />
  <tlbResync Caption="Resynchronizácia" /> 
  <panelFunctions Caption="Editačné funkcie" /> 
  <miCaptEditorWinToolbars Caption="Editor" />
  <miSelectTheme Caption="Užívateľské rozhranie" />

  <!-- Changed in 7.5 -->
  <btnFindFile Hint="Otvoriť súbor" />
  <btnInsert Caption="Pridať pred" Hint="Pridať titulok pred vybraný" />
  <btnInsertAfter Caption="Pridať za" Hint="Pridať titulok za vybraný" />
  <btnRemove Caption="Odstrániť" Hint="Odstrániť označené titulky" />
  <btnSplitSubtitle Caption="Rozdeliť označený" Hint="Rozdeliť prvý označený titulok" />
  <btnMergeSubtitles Caption="Spojiť označené" Hint="Spojiť označené titulky" />
  <btnSearch Caption="Hľadať" Hint="Hľadať text v titulkoch" />
  <panelTBShowSelection Caption="Informácie o výbere" />

 
  <!-- Since 7.2 -->
  <captSubtitleLayer Caption="Vrstva" />
  
  <!-- Since 7.0 -->
  <edMarginV2 Header="Vertikálny okraj 2" UnitValue="Px" />
  <captCharName Caption="Osoba / Komentátor" />



<!-- Since 6.9 -->
  <btnSpellEdit Caption="Editovať..." />
  <miEditPersDict Caption="Osobný slovník" />
  <miEditPersReplList Caption="Osobný zoznam zámien" />
  <OpenFileDialog Filter="Všetky súbory|*.*" />
  <edSub1Start Hint="Počiatočný čas titulku" />
  <edSub1End Hint="Koncový čas titulku" />
  <!-- Prosím zachovajte rozdielne menovky nasledujúcich panelov nástrojov, 2 panely  by nemali mať zhodné menovky -->
  <panelTBSubToolbar Caption="Nástroje pre titulky" />
  <panelTBShowSelection Caption="Štatistika" />
  <panelTBSelToolbar Caption="Výber" />
  <panelTBMarkToolbar Caption="Označenie" />
  <panelTBSubEditor Caption="Editor titulkov" />
  <panelTBSubPreview Caption="Náhľad titulkov" />
  <panelTBSubProperties Caption="Vlastnosti titulkov" />
  <panelTBEditorSeek Caption="Skoky (Editor)" />
  <miTBEditor Caption="=Editor=" />
  <miShow Caption="Zobraziť" />
  <miShowAll Caption="Zobraziť všetky" />
  <miHideAll Caption="Schovať všetky" />
  <miDockAll Caption="Ukotviť všetko" />
  <miDock Caption="Ukotviť" />
  <edSub1Start Hint="Počiatočný čas titulku" />
  <edSub1End Hint="Koncový čas titulku" />
  
 <!-- Since 6.7 -->
  <miDiff Caption="Rozdiel medzi aktuálnou poziciou a začiatkom titulku" />
  <miSubStart Caption="Začiatok titulku" />
  <miSubEnd Caption="Koniec titulku" />
  <btnEditOCRErrorList Hint="Zobraziť editor definícií OCR chýb" Caption="Editovať zoznam chýb..." />
  <tabsheetTextCorrections Caption="Opravy textu" />
    <grpSpellCheck Caption="Kontrola pravopisu" />
      <btnSpellCheck Caption="Skontrolovať" Hint="Skontrolovať pravopis od začiatku editovaného titulku" />
      <btnSpellContinue Caption="Pokračovať" Hint="Pokračovať s kontrolou od pozície kurzora" />
      <captSpellDictionary Caption="Slovník:" />
      <captSpellCodepage Caption="Kódovanie:" />
      <cmbSpellDictionary Hint="Slovník pre kontrolu titulkov" />
      <cmbSpellCodepage Hint="Kódovanie textu titulkov" />
      <cbOnlyEditedSub Hint="Skontrolovať pravopis iba v editovanom titulku" Caption="Iba editovaný titulok" />
    <grpCodepage Caption="Konverzia kódovania slovenčiny" />
      <captCPFrom Caption="Z:" />
      <captCPTo Caption="Do:" />
      <btnCPTranscode Caption="Prekódovať" />
      <btnCPToSys Hint="Získať kódovú stránku Windows" />
      <cmbCPFrom Hint="Zdrojové kódovanie titulkov, najčastejšie ISO-8859-2" />
      <cmbCPTo Hint="Cíeľové kódovanie - obvykle kódovanie Windows 1250" />
  <miSpellIgnore Caption="&#38;Ignorovať" />
  <miSpellIgnoreAll Caption="I&#38;gnorovať všetky výskyty" />
  <miSpellAdd Caption="&#38;Pridať do osobného slovníka" />
  <miSpellAddLower Caption="Pridať &#38;malými písmenami" />
  <miSpellExit Caption="&#38;Koniec kontroly" />
  <miSkipSubtitle Caption="Preskočiť &titulok" />
  <tabsheetLineReform Caption="Preriadkovanie" />
    <btnWordWrap Caption="Preriadkovať" />
    <grpWrapPreparation Caption="Príprava textov" />
      <captWPDialogSeparator Caption="Oddelovač dialógov" />
      <rbWPMergeAll Caption="Spojiť všetky riadky" />
      <rbWPMergeDialogs Caption="Spojiť všetky a oddeliť dialógy" />
      <rbWPMergeNone Caption="Nespojovať" />
    <grpWrapType Caption="Delenie riadkov" />
      <rbWTBoundary Caption="Na kraji obrazovky" />
      <rbWTSimilar Caption="Pokúsiť sa o podobnú dľžku" />
    <grpWrapBoundary Caption="Maximálna dĺžka" />
      <rbWBText Caption="Šírka textu" />
      <rbWBCharacters Caption="Počet znakov" />
      <cbWBPad Caption="Doplniť znak" />
      <edWBCharCount Hint="Maximálny počet znakov" />
    <grpWrapPostProcess Caption="Po preriadkovaní" />
      <captWWLineCount Caption="Prijateľný počet riadkov" />
      <cbWASplit Caption="Rozdeliť titulky s viac riadkami ako" />
      <cbWAMerge Caption="Spojiť susedné jednoriadkové titulky" />
      <edWATime Hint="Titulky sú považované za susedné, pokiaľ sú k sebe bližšie než tento čas" />
    <cbWWMarkChanged Caption="Označiť zmenené titulky" />
  <btnSelect Hint="Vyberte akciu z ponuky Výber" Caption="Vybrať..." />
  <btnMark Hint="Vyberte akciu z ponuky Označiť" Caption="Označiť..." />
  <miSelAll Caption="Vybrať všetko" Hint="Vybrať všetko" />
  <miSelNone Caption="Zrušiť výber" Hint="Zrušiť výber" />
  <miSelInvert Caption="Invertovať výber" Hint="Invertovať výber" />
  <miSelAllMarked Hint="Vybrať označené" Caption="Vybrať všetky označené" />
  <miSelAllNonMarked Hint="Vybrať neoznačené" Caption="Vybrať všetky neoznačené" />
  <miSelNextMarked Hint="Vybrať nasledujúci" Caption="Vybrať nasledujúci označený titulok" />
  <miSelPrevMarked Hint="Vybrať predošlý" Caption="Vybrať predchádzajúci označený titulok" />
  <miSelShowToolbar Caption="Zobraziť nástroje pre výber" />
  <miMarkAll Caption="Označiť všetko" Hint="Označiť všetko" />
  <miMarkSelected Caption="Označiť / Zrušiť označenie u vybraných" Hint="Označiť vybrané" />
  <miMarkNone Caption="Zrušiť označenie" Hint="Zrušiť označenie" />
  <miMarkInvert Caption="Invertovať označenie" Hint="Invertuj označenie" />
  <miMarkShowToolbar Caption="Zobraziť nástroje pre označenie" />
  <tabsheetTimestamps Caption="Opravy koncových časov" />
    <grpTimestamps Caption="Koncové časové značky" />
      <captTSBase Caption="Základné trvanie:" />
      <captTSPerChar Caption="Čas na písmeno:" />
      <btnTSCalculate Caption="Prepočítať" />
      <captTSFormula Caption="Koniec = Začiatok+Základ+ (Poč.písmen * Čas na písm.)" />
      <rbTSStart Caption="Získať zo začiatku ďalšieho titulku" />
      <rbTSCalc Caption="Vypočítať z počtu písmen" />
      <edTSPerChar Hint="Čas na jedno písmeno pre výpočet" />
      <edTSMin Hint="Minimálne trvanie titulku" />
      <cbTSRecalcAll Caption="Prepočítat všetky titulky" />
      <edTSBase Hint="Základné trvanie titulku pre výpočet" />
      <edTSMax Hint="Maximálne trvanie titulku" />
      <cbTSMin Caption="Minimum" />
      <cbTSMax Caption="Maximum" />
      <cbTSFixOverlapping Caption="Opraviť presahujúce titulky" />
      <cbTSMarkResults Caption="Označiť zmenené titulky" />
  <tabsheetOtherCorrections Caption="Ostatné opravy" />
    <grpOtherCorrections Caption="Ostatné opravy" />
      <btnOFix Caption="Opraviť titulky" />
      <cbOEmptySubs Caption="Odstrániť prázdne titulky" />
      <cbOSort Caption="Zoradiť podľa zač. času" />
      <cbOTrimSpaces Caption="Odstrániť medzery na začiatku a konci riadkov" />
      <cbOEmptyLines Caption="Odstrániť prázdne riadky v titulkoch" />
      <rbOSortInc Hint="Vzostupné poradie" />
      <rbOSortDec Hint="Zostupné poradie" />
    <grpOBrackets Caption="Zátvorky" />
      <btnOBrackets Caption="Odstrániť" />
      <edOBracketStart Hint="Otvárací oddeľovač" />
      <edOBracketEnd Hint="Uzatvárací oddeľovač" />
      <cbOBracketAsk Caption="Pýtať sa pred odstránením" />
      <captOOpening Caption="Počiatočná" />
      <captOClosing Caption="Koncová" />

    <!-- Since 6.6 -->
    <captSubtitleStyle Caption="Štýl titulku" />
    <captLineStyle Caption="Štýl vybraného riadku" />
    <captX Caption="X" />
    <captY Caption="Y" />
    <captSubPosition Caption="Pozícia vybraného riadku" />
    <btnStyleEditor Caption="Editor štýlov ..." />
    <btnShowInFilm Hint="Ukázať titulok v prehrávači" Caption="Prehrávač" />
    <btnShowInTranslator Hint="Ukázať titulok v prekladateľovi" Caption="Prekladateľ" />
    <btnedPause Hint="Pozastaviť film" />
    <btnedPlay Hint="Spustiť film" />
    <pbPreview Hint="Náhľad titulku v zadanom zmenšení" />
    <MemoText Hint="Text titulku, pozícia kurzora udáva editovaný riadok" />
    <edSubtitleStart Header="Začiatok titulku" />
    <edSubtitleEnd Header="Koniec titulku" />
    <cmbSubtitleStyle Hint="Štýl celého titulku" />
    <cmbLineStyle Hint="Štýl editovaného riadku" />
    <edLinePosX Hint="Súradnice X editovaného riadku (vzhľadom k filmu)" />
    <edLinePosY Hint="Súradnice Y editovaného riadku (vzhľadom k filmu)" />
    <TrackBarZoom Hint="Zmenšenie titulku" />

    <!-- Since 6.4 -->
    <btnSearch Hint="Hľadať text v titulkoch" />
    
    <!-- Since 6.2 -->
    <tabsheetResynchronization Caption="Resynchronizácia" />
      <btnResyncAdd Hint="Pridať synchronizačný bod (vybraný titulok)" />     
      <btnResyncRemove Hint="Odstrániť synchronizačný bod" />
      <btnResyncClear Hint="Odstrániť všetky synchronizačné body" />
      <btnResyncAuto Hint="Automaticky vytvoriť synchronizačné body" />
      <btnResyncLoad Hint="Nahrať synchronizačné body" />
      <btnResyncSave Hint="Uložiť synchronizačné body" />
      <btnResync Caption="Resynchronizovať" Hint="Vykonať viacbodovú lineárnu resynchronizáciu" />
      <rgOuterSubs Caption="Titulky zvnútra kraj. bodov" >
        <Items>
          <Item Index="0" Value="Ignorovať" /> 
          <Item Index="1" Value="Posunúť konštantne" /> 
          <Item Index="2" Value="Podľa priamky" /> 
        </Items>
      </rgOuterSubs>
      <SaveResyncDialog Filter="RLS súbory|*.rls" />
      <OpenResyncDialog Filter="RLS súbory|*.rls" />
      
    
    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <btnFindFile Caption="..." Hint="Otvoriť súbor" />
    <btnSubtitleInfo Caption="Vlastnosti titulkov..." />
    <TabSheetAdvancedEditor Caption="Rozšírený editor titulkov" />
      <!-- Since 6.0 --><grpLineOverrides Caption="Vlastnosti riadkov" />
        <captLineStyle Caption="Štýl vybraného riadku" />
        <captSubPosition Caption="Pozícia vybraného riadku" />
        <captX Caption="X" />
        <captY Caption="Y" />
        <cmbLineStyle Hint="Štýl editovaného riadku" />
        <edLinePosX Hint="Súradnice X editovaného riadku (vzhľadom k filmu)" />
        <edLinePosY Hint="Súradnice Y editovaného riadku (vzhľadom k filmu)" />
      <grpSubtitleProperties Caption="Vlastnosti" />
        <captEffect Caption="Efekt" />
        <cbMarked Caption="Označený titulok" />
        <edMarginL Header="Ľavý okraj" UnitValue="Px" />
        <edMarginR Header="Pravý okraj" UnitValue="Px" />
        <edMarginV Header="Vertikálny okraj" UnitValue="Px" />
      <rgSubType Caption="Typ">
        <Items>
          <Item Index="0" Value="Dialóg"/>
          <Item Index="1" Value="Komentár"/>
          <Item Index="2" Value="Obrázok"/>
          <Item Index="3" Value="Zvuk"/>
          <Item Index="4" Value="AVI"/>
          <Item Index="5" Value="Príkaz"/>
        </Items>
      </rgSubType>

    <tabsheetLineReform Caption="Preriadkovanie" />
      <grpCheckBounds Caption="Preskupenie riadkov" />
        <cmbPictureWidth Header="Šírka obrazovky [pixely]" />
        <captMerge Caption="Zlučovanie krátkych riadkov" />
        <btnRecalcLines Caption="Preriadkovať" />
        <cbSplit Caption="Rozdeliť riadky, ktoré sa nevojdú na obrazovku" />
        <rbMergeAlways Hint="Krátke riadky spojiť vždy" Caption="Vždy" />
        <rbMergeOnSplit Hint="Krátke riadky spojovať, keď došlo ku zmene v titulku" Caption="Vždy, keď došlo v tit. k rozdeleniu" />
        <rbNeverMerge Hint="Krátke riadky nikdy nespojovať" Caption="Nikdy" />
        <cbExcludeMerge Hint="Nespojovať riadky, ktoré začínajú na zadané písmeno" Caption="vynechať so zač. znakom" />
        <cbFreeLines Hint="Ignorovať riadky so zadanými súradnicami X,Y" Caption="Ignorovať voľné riadky (x,y&#60;&#62;0)" />
        <cbRemoveEmpty Hint="Odstrániť titulky neobsahujúce žiaden text" Caption="Odstrániť prázdne titulky" />
    <TabSheetMergeSplit Caption="Spojiť / Rozdeliť" />
      <grpMerge Caption="Spojiť 1. a 2. titulky" />
        <btnMerge Hint="Spojiť dvoje titulky" Caption="Spojiť" />
        <edFirstSubLenght Hint="Druhé titulky budú posunuté o túto dĺžku (dĺžka prvej časti filmu)" Header="Dĺžka prvých titulkov" />
        <edOffset Hint="Upraviť posunutie druhých titulkov" Header="Posunutie druhých titulkov" />
      <grpSplit Caption="Rozdeliť 1. titulky" />
        <btnSplit Hint="Rozdeliť titulky" Caption="Rozdeliť" />
        <edSplit Hint="Titulky začínajúce po tomto čase, presunúť do druhých titulkov" Header="Bod rozdelenia" />
    <tabsheetFPS Caption="Posunutie / Rýchlosť" />
      <grpFpsRescale Caption="Prepočítať FPS" />
        <cmbNewFPS Header="Nová FPS" Hint="Nová frekvencia snímkov" />
        <cmbOldFPS Header="Stará FPS" Hint="Stará frekvencia snímkov" />
        <btnChangeFrameRate Hint="Zmeniť rýchlosť v pomere snímkových frekvencií" Caption="Zmeniť" />
      <grpFpsLength Caption="Zmeniť dĺžku" />
        <btnChangeLength Hint="Zmeniť rýchlosť v pomere starej a novej dĺžky" Caption="Zmeniť" />
        <edNewLength Header="Nová dĺžka" />
        <edOldLength Header="Stará dĺžka" />

      <!-- Since 6.0 -->
      <grpMove Caption="Posunutie" />
        <edMoveBy Hint="Posunúť titulky o túto hodnotu" />
        <btnMove Hint="Posunúť titulky" Caption="Posunúť" />
        <cbOnlySelectedMove Caption="Iba označené" />
      <grpSpeed Caption="Zmena rýchlosti" />
        <edSpeedChange Hint="Zmeniť rýchlosť zobrazovania titulkov (násobené týmto číslom)" />
        <btnAdjustTiming Hint="Zmeniť rýchlosť" Caption="Zmeniť" />
        <cbOnlySelectedSpeed Caption="Iba označené" />
        

    <tabsheetTransitions Caption="Prechody" />
        <captSelectedLine Caption="Vybraný riadok" />
        <btnMakeTransition Hint="Vytvoriť zadaný prechod" Caption="Vytvoriť" />
        <edTrStart Hint="Začiatok prechodu" Header="Začiatok" />
        <edTrEnd Hint="Koniec prechodu" Header="Koniec" />
        <edTrTimePerStep Hint="Doba trvania jedného kroku" Header="Čas na 1 krok" />
        <edTrSteps Hint="Počet krokov prechodu" Header="Počet krokov" />
          <cbTrMarquee Hint="Objavujúci sa / miznúci text" Caption="Rolujúci text" />
          <rbTrIn Hint="Text sa objavuje od prázdneho po plné zobrazenie" Caption="Dnu" />
          <rbTrOut Hint="Text sa objavuje od plného zobrazenia po zmiznutie" Caption="Von" />
          <captTargetStyle Caption="Cieľový štýl" />
          <cbTrStyle Hint="Meniť štýl v priebehu prechodu" Caption="Štýl" />
          <rbWholeSub Hint="Meniť štýl celého titulku" Caption="Celý titulok" />
          <rbSingleLine Hint="Meniť štýl iba vybraného riadku" Caption="Vybraný riadok" />
          <cmbTargetStyle Hint="Cieľový štýl prechodu" />
    <tabsheetOCR Caption="Opraviť OCR" />
      <grpFixOCR Caption="Opraviť OCR" />
        <btnCorrectOCR Hint="Opraviť zadaný zoznam OCR chýb" Caption="Opraviť OCR chyby" />
        <cbRemoveNumberSpace Caption="Odstrániť medzeru v číslach" />
          <btnOcrAdd Hint="Pridať definíciu chyby" />
          <btnOcrLoad Hint="Nahrať zoznam chýb" />
          <btnOcrRemove Hint="Odstrániť chybu" />
          <btnOcrSave Hint="Uložiť zoznam chýb" />
          <btnOcrDefault Hint="Odstrániť všetky chyby a nastaviť pôvodné" />
        <cbRemoveMultiSpaces Hint="Odstrániť viac medzer za sebou, ponechať iba jednu" Caption="Odstrániť viacnásobné medzery" />
        <cbAskAlways Hint="Pýtať sa vždy (nezávisle na nastavení chýb)" Caption="Pýtať sa vždy" />
        <cbFixList Hint="Opraviť zadaný zoznam chýb" Caption="Opraviť chyby zo zoznamu" />
    <btnInsert Hint="Pridať titulok pred vybraný" />
    <!-- Since 6.0 -->
    <btnInsertAfter Hint="Pridať titulok za vybraný" />
    <btnRemove Hint="Odstrániť označené titulky" />
    <btnSelectAll Hint="Označiť všetky titulky" Caption="Vybrať všetko" />
    <!-- Since 4.99.b7 -->
    <btnSplitSubtitle Hint="Rozdeliť prvý označený titulok" />
    <btnMergeSubtitles Hint="Spojiť označené titulky" />
  <SaveOcrDialog Filter="OCE súbory|*.oce" />
  <OpenOcrDialog Filter="OCE súbory|*.oce" />
</frmEditor>

<frmTranslator>

<!-- Since 7.5 -->
  <tlbLineTop Caption="Nástroje pre horný editor" />
  <tlbLineBottom Caption="Nástroje pre spodný editor" />
  <tlbPlayTranslator Caption="Prekladateľ - prehrávanie" />
  <tlbTranslatorMode Caption="Prekladateľ - nastavenie" />
  <tlbTranslatorCopy Caption="Kopírovanie" />
  <miTranslatorCaption Caption="Prekladateľ" />
  <miTheme Caption="Užívateľské rozhranie" />

     
  <!-- Changed in 7.5 -->
  <btnAddLine Caption="Pridať dole" Hint="Pridať titulok do spodných titulkov" />
  <btnDelLine Caption="Odstrániť dole" Hint="Odstrániť titulok zo spodných titulkov" />
  <btnJoinLines Caption="Spojiť dole" Hint="Zlúčiť označený titulok v spodných tit. s následujúcím" />
  <btnSplitLines Caption="Rozdeliť dole" Hint="Rozdeliť označený titulok v spodných titulkoch" />
  <btnSearch Caption="Hľadať dole" Hint="Hľadať text v spodných titulkoch" />
  <btnAddLineTop Caption="Pridať navrchu" Hint="Pridat titulok do horných titulkov" />
  <btnDelLineTop Caption="Odstrániť navrchu" Hint="Odstrániť titulok z horných titulkov" />
  <btnJoinLinesTop Caption="Spojiť navrchu" Hint="Zlúčiť označený titulok v horných titulkoch s nasledujúcim" />
  <btnSplitLinesTop Caption="Rozdeliť navrchu" Hint="Rozdeliť označený titulok v horných titulkoch" />
  <btnSearchTop Caption="Hľadať navrchu" Hint="Hľadať text v horných titulkoch" />
  <btnSubStart Caption="Skočiť na začiatok dole" Hint="Skočiť na počiatočný čas vybraného titulku" />
  <btnSubEnd Caption="Skočiť na koniec dole" Hint="Skočiť na koncový čas vybraného titulku" />
  <btnSubStartTop Caption="Skočiť na začiatok navrchu" Hint="Skočiť na počiatočný čas vybraného titulku" />
  <btnSubEndTop Caption="Skočiť na koniec navrchu" Hint="Skočiť na koncový čas vybraného titulku" />
  <btnAsk Caption="Pýtať sa" Hint="Pýtať sa" />
  <btnTimeEditMode Caption="Režim času" Hint="Režim editácie času (v prekladateľovi)" />
  <btnFrameEditMode Caption="Režim snímkov" Hint="Režim editácie snímkov (v překladateľovi)" />
  <btnTimesDown Caption="Skopírovať čas nadol" Hint="Skopírovať časové značky zhora dole" />
  <btnTimesUp Caption="Skopírovať čas nahor" Hint="Skopírovať časové značky zdola hore" />
  <btnTxtDown Caption="Skopírovať text nadol" Hint="Skopírovať text zhora dole" />
  <btnTxtUp Caption="Skopírovať text nahor" Hint="Skopírovať text zdola nahor" />

        
  <btnAllLines Hint="Kópia času/textu pre všetky titulky" Caption="Všetky" />
  <btnSelectedLine Hint="Kópia času/textu len pre vybraný riadok" Caption="Vybraný riadok" />
</frmTranslator>


<frmFilmInfo Caption="Informácie o filme a titulkoch">
  <grpFilm Caption="Film" />
    <captResolution Caption="Rozmery:" />
    <captFPS Caption="Frekvencia snímkov:" />
    <captLength Caption="Dĺžka:" />
    <captFrameTime Caption="Čas na snímku:" />
    <captModes Caption="Podporované režimy:" />
    <captMovieFile Caption="Súbor:" />
    <captMovieName Caption="Meno filmu (MVD):" />
  <grpMainSubtitles Caption="Prvé titulky" />
    <captSub1Format Caption="Formát:" />
    <captSub1Count Caption="Počet titulkov:" />
    <captSub1Type Caption="Typ:" />
    <captSub1Changed Caption="Zmenené:" />
    <captSub1File Caption="Súbor:" />
    <!-- Since 6.0 --><captSubTag Caption="Jazyk (MVD):" />
  <grpSecondSubtitles Caption="Druhé titulky" />
    <captSub2Format Caption="Formát:" />
    <captSub2Count Caption="Počet titulkov:" />
    <captSub2Type Caption="Typ:" />
    <captSub2Changed Caption="Zmenené:" />
    <captSub2File Caption="Súbor:" />
</frmFilmInfo>

<frmStyleOrganizer Caption="Editor štýlov">

<!-- Since 7.5 -->
  <grpSubPos Hint="Vertikálne umiestnenie celého titulku na obrazovke" Caption="Umiestnenie titulku" />
  <rbspBottom Caption="Dole"/>
  <rbspCenter Caption="Uprostred"/>
  <rbspTop Caption="Hore"/>
  <grpSubAlign Hint="Horizontálne umiestnenie celého titulku na obrazovke" Caption="Zarovnanie titulku" />
  <rbsaLeft Caption="Naľavo"/>
  <rbsaCenter Caption="Doprostred"/>
  <rbsaRight Caption="Napravo"/>
    

<!-- Since 7.2 -->
  <edColor1Alpha Hint="Alfa úroveň (0..255)" />
  <edColor2Alpha Hint="Alfa úroveň (0..255)" />
  <edColor3Alpha Hint="Alfa úroveň (0..255)" />
  <edColorSAlpha Hint="Alfa úroveň (0..255)" />
  <grpTextProperties Caption="Vlastnosti textu" />
  <captScaleX Caption="Veľkosť v osi X (%)" />
  <captScaleY Caption="Veľkosť v osi Y (%)" />
  <captSpacing Caption="Medzera (Px medzi písmenami)" />
  <captAngle Caption="Natočenie (v stupňoch)" />

<!-- Since 7.0 -->
  <edMarginV2 Header="Vertikálny 2" UnitValue="Px" />
  <btnMakeLocal Caption="Nastaviť lokálny" />

<!-- Since 6.9 -->

  <btnLoadStyles Caption="Nahrať štýly" />
  <btnSaveStyles Caption="Uložiť štýly" />
  <btnNew Hint="Vytvoriť nový štýl" Caption="Nový" />
  <btnDelete Hint="Zmazať označený štýl" Caption="Odstrániť" />
  <btnDone Hint="Zavrieť okno" Caption="Zavrieť" />
  <btnDeleteUnused Hint="Odstrániť štýly nepoužité v titulkoch" Caption="Odstrániť nepoužité" />

  <SaveStyleDialog Filter="SubtitleProcessor štýly (*.sps)|*.sps" />
  <OpenStyleDialog Filter="SubtitleProcessor štýly (*.sps)|*.sps" />

  <panelTestFont Hint="Náhľad písma" Caption="AaÁáCcČč1234" />
  <captStyleName Caption="Meno štýlu" />

  <grpFont Caption="Písmo" />
    <captFontName Caption="Názov písma" />
    <captFontSize Caption="Veľkosť" />
    <btnB Hint="Tučné" Caption=" B " />
    <btnI Hint="Kurzíva" Caption=" I " />
    <btnU Hint="Podčiarknuté" Caption=" U " />
    <btnD Hint="Použiť zjednotenie parametrov štýlu a parametrov východzieho štýlu" Caption="D" />
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><btnS Hint="Preškrtnuté" Caption="S" />
    <!-- Changed 5.9.9.b1 --><btnFont Hint="Zmeniť písmo" Caption="Vybrať ..." />
    <edFontName Hint="Font - prázdne pole znamená východzie" />
    <edFontSize Hint="Veľkost - 0 znamená východzia" />
    <captCharset Caption="Skript" />
    <cmbCharset>
       <Items>
         <Item Index="0" Value="0 - Západný (ANSI)"/>
         <Item Index="1" Value="1 - Východzí systémový (system-default)"/>
         <Item Index="2" Value="2 - Symboly"/>
         <Item Index="3" Value="77 - Macintosh"/>
         <Item Index="4" Value="128 - Japonský Shift-JIS"/>
         <Item Index="5" Value="129 - Kórejský (Wansung)"/>
         <Item Index="6" Value="130 - Kórejský (Johab)"/>
         <Item Index="7" Value="134 - Čínsky (zjednodušený, kontinentálny)"/>
         <Item Index="8" Value="136 - Čínsky (tradičný, Taiwanský)"/>
         <Item Index="9" Value="161 - Grécky"/>
         <Item Index="10" Value="162 - Turecký"/>
         <Item Index="11" Value="163 - Vietnamský"/>
         <Item Index="12" Value="177 - Hebrejský"/>
         <Item Index="13" Value="178 - Arabský"/>
         <Item Index="14" Value="186 - Pobaltský"/>
         <Item Index="15" Value="204 - Cyrylika (Ruský)"/>
         <Item Index="16" Value="222 - Thajský"/>
         <Item Index="17" Value="238 - Stredoeurópsky"/>
         <Item Index="18" Value="255 - OEM (podľa kódovej stránky OS)"/>
       </Items>
    </cmbCharset>
  
  <!-- Since 5.9.9.b1 -->
  <btnDeleteAll Caption="Odstrániť všetky" Hint="Odstrániť všetky štýly (okrem východzieho)" />
  <rgSubPos Hint="Umiestnenie celého titulku na obrazovke" Caption="Umiestnenie titulkov">
    <Items>
     <Item Index="0" Value="Dole"/>
     <Item Index="1" Value="Doprostred"/>
     <Item Index="2" Value="Hore"/>
    </Items>
  </rgSubPos>
  <rgSubAlign Hint="Umiestnenie celého titulku na obrazovke" Caption="Zarovnanie titulkov">
    <Items>
     <Item Index="0" Value="Vľavo"/>
     <Item Index="1" Value="Doprostred"/>
     <Item Index="2" Value="Vpravo"/>
    </Items>
  </rgSubAlign>
  <grpColors Caption="Farby" />
    <captColor1 Caption="Prvá" />
    <captColor2 Caption="Druhá" />
    <captColor3 Caption="Tretia" />
    <captColorS Caption="Tieň" />
    <edColor1 ColorDialogText="Vlastná..." NoneColorName="Východzia" />
    <edColor2 ColorDialogText="Vlastná..." NoneColorName="Východzia" />
    <edColor3 ColorDialogText="Vlastná..." NoneColorName="Východzia" />
    <edColorS ColorDialogText="Vlastná..." NoneColorName="Východzia" />
  <grpBorder Caption="Ohraničenie" />
    <captShadow Caption="+ tieň" />
    <rbOutline Caption="Obrys" />
    <rbBox Caption="Plný obdĺžnik" />
    <edOutline UnitValue="Px" />
    <edShadow UnitValue="Px" />
  <grpMargins Caption="Okraje" />
    <edMarginL Header="Ľavý" UnitValue="Px" />
    <edMarginR Header="Pravý" UnitValue="Px" />
    <edMarginV Header="Vertikálny" UnitValue="Px" />

</frmStyleOrganizer>

<frmAllDragDrop>
 <!-- Since 6.6 -->
  <btnPlayList Hint="Vyznačený súbor bude otvorený ako zoznam stôp" Caption="PLS" />
 
 <!-- since 6.5 -->
  <btnAutoOpen Hint="Automaticky otvorí súbory" Caption="Auto" />

  <captSúbory Caption="Súbory" />
  <FileList Hint="Zoznam pretiahnutých súborov" />
  <btnClose Hint="Zavrie okno" Caption="OK" />

  <!-- Changed in 6.0 -->
  <btnSubtitles Hint="Vyznačený súbor bude otvorený ako súbor prvých titulkov" Caption="1. tit" />
  <btn2ndSubtitles Hint="Vyznačený súbor bude otvorený ako súbor druhých titulkov (do prekladateľa)" Caption="2. tit" />
  <btnFilm Hint="Vyznačený súbor bude otvorený ako multimediálny súbor" Caption="A/V" />
  <btnMdvd Hint="Vyznačený súbor bude otvorený ako popis filmu (bude načítaný film a prvé titulky)" Caption="MVD" />
  <!-- since 6.0 -->
  <btnWorkspace Hint="Vyznačený súbor bude otvorený ako pracovné prostredie" Caption="WSP" />
  
</frmAllDragDrop>

<frmFormatSelect Caption="Výber formátu pre otvorenie">
  <captSampleText Caption="Ukážka textu:" />
  <captSelectFormat Caption="Vyberte formát" />
  <cmbFormat Hint="Formát titulkov" />
  <btnOK Hint="Otvoriť titulky vo vybranom formáte" Caption="OK" />
  <btnCancel Hint="Nebude titulky otvárať" Caption="Zrušiť" />
</frmFormatSelect>

<frmMain>
   <!-- Since 6.2 -->
  <!--
    Prekladanie klávesnice
    ----------------------
    Pravidlá sa od v6.5 trochu zmenili:
    
    1. NEPREKLADAJTE Index. Je použitý pre identifikáciu akcie klávesnice
    2. Preložiteľné polia: Value (zobrazované meno akcie)
                           Description (primárna klávesová skratka - ak existuje)
                           AltDescription (alternatívna klávesová skratka)
    3. Poznámky k popisom
       a. Existujú globálne popisy pre každú kategóriu v CategoryNames
       b. Popisy položiek sú použité pre potlačenie popisov kategórii
       c. NEVYPLŇUJTE prázdne popisy. Položky s prázdnymi popismi používajú predvolené
          popisy kategórii
    4. Prázdne hodnoty: pole Value v hlavičke položky nie je použité. NEVYPLŇUJTE ho.
    5. CategoryNames: Toto je zoznam všetkých mien kategórii. Prekladajte polia Value, 
       Description a AltDescription. NEPREKLADAJTE Index!
    
    Položky --HeaderX-- boli odstránené. Bolo to iba dočasné riešenie, ich funkčnosť je 
    teraz v CategoryNames
  -->
  <Keyboard>
    <Actions>
      <Item Index="PlayPause" Value="Spustiť prehrávanie / Pauza" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AudioToggle" Value="Prepnúť zvukovú stopu" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="FullScreenToggle" Value="Prepnúť celoobrazovkový režim" Description="" AltDescription="Okno prehrávača a celoobrazovkový režim" />
      <Item Index="OSDToggle" Value="Prepnúť OSD" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextSub" Value="Skok na ďalší titulok" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevSub" Value="Skok na predchádzajúci titulok" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back30S" Value="Skok späť o 30 sekúnd" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd30S" Value="Skok dopredu o 30 sekúnd" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncBrightness" Value="Jas +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecBrightness" Value="Jas -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncContrast" Value="Kontrast +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecContrast" Value="Kontrast -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncGamma" Value="Gamma +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecGamma" Value="Gamma -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncZoom" Value="Zväčšenie +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecZoom" Value="Zväčšenie -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSub" Value="Pridať titulok" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSubAfter" Value="Pridať titulok za označený" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RemoveSub" Value="Odstrániť označené titulky" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitSub" Value="Rozdeliť titulok" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="JoinSub" Value="Spojiť titulky" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SelectAllSubs" Value="Vybrať všetky titulky" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesTopBottom" Value="Skopírovať časové značky zhora dole" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesBottomTop" Value="Skopírovať časové značky zdola nahor" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextTopBottom" Value="Skopírovať text zhora dole" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextBottomTop" Value="Skopírovať text zdola nahor" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="CloseDialog" Value="Zavrieť dialógové okno (Zrušiť)" Description="Zatvárateľné dialógy" AltDescription="" />
   <!-- Since 6.4 -->
      <Item Index="IncOffsetX" Value="Posunúť doprava" Description="" AltDescription="Iba celoobrazovkový režim" />
      <Item Index="DecOffsetX" Value="Posunúť doľava" Description="" AltDescription="Iba celoobrazovkový režim" />
      <Item Index="DecOffsetY" Value="Posunúť hore" Description="" AltDescription="Iba celoobrazovkový režim" />
      <Item Index="IncOffsetY" Value="Posunúť dole" Description="" AltDescription="Iba celoobrazovkový režim" />
      <Item Index="ResetPicSize" Value="Zrušiť úpravy veľkosti obrazu" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncAspect" Value="Pomer strán +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecAspect" Value="Pomer strán -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="MarkSubs" Value="Označiť titulky" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SearchText" Value="Hľadať text" Description="Okno editoru a aktívne zoznamy titulkov" AltDescription="" />
   <!-- Changed in 6.5 -->
      <Item Index="Back1F" Value="Skok späť o 1 snímku / DVD späť 1x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5F" Value="Skok späť o 5 snímok / DVD späť 2x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back1S" Value="Skok späť o 1 sekundu / DVD späť 4x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back4S" Value="Skok späť o 4 sekundy / DVD späť 8x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1F" Value="Skok dopredu o 1 snímku / DVD dopredu 1x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5F" Value="Skok dopredu o 5 snímok / DVD dopredu 2x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1S" Value="Skok dopredu o 1 sekundu / DVD dopredu 4x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd4S" Value="Skok dopredu o 4 sekundy / DVD dopredu 8x" Description="" AltDescription="" />
   <!-- Since in 6.5 -->
      <Item Index="DVDMenu" Value="Menu" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChapterFwd" Value="Späť o 1 kapitolu" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChapterBack" Value="Dopredu o 1 kapitolu" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextSubPic" Value="Ďalšie titulky" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextAngle" Value="Další uhol pohľadu" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuUp" Value="Menu hore" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuDown" Value="Menu dole" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuLeft" Value="Menu doľava" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuRight" Value="Menu doprava" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuOK" Value="Menu potvrdiť" Description="" AltDescription="" />
   <!-- Changed in 6.6 -->
      <Item Index="FullScreenToggle" Value="Prepnúť celoobrazovkový režim" Description="" AltDescription="" />
   <!-- Since 6.6 -->
      <Item Index="Stop" Value="Stop" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextTrack" Value="Nasledujúca stopa" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevTrack" Value="Predchádzajúca stopa" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDTimeMode" Value="Zmena času OSD" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncVolume" Value="Hlasitosť +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecVolume" Value="Hlasitosť -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="QueueToggle" Value="Prepnúť zaraďovanie do fronty" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RepeatModeToggle" Value="Prepnúť režim opakovania" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IgnoreLoopsToggle" Value="Prepnúť ignorovanie sľučiek" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitPlsItem" Value="Rozdeliť položku v zozname stôp" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChangeMonitor" Value="Zmeniť monitor" Description="" AltDescription="" />
   <!-- Since 6.7 -->
      <Item Index="IncSubOffset" Value="Zväčšiť posunutie titulkov" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecSubOffset" Value="Zmenšiť posunutie titulkov" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5S" Value="Skok vpred o 5 sekúnd" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5S" Value="Skok vzad o 5 sekúnd" Description="" AltDescription="" />
   <!-- Since 6.9 -->
      <Item Index="OSDMenuLeft" Value="OSD Menu Vľavo" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuRight" Value="OSD Menu Vpravo" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuUp" Value="OSD Menu Nahor" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuDown" Value="OSD Menu Nadol" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuEnter" Value="OSD Menu Potvrdiť" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuEsc" Value="OSD Menu Zrušiť" Description="" AltDescription="" />
   <!-- Since 6.9.1 -->
      <Item Index="AspectMode" Value="Režim pomeru strán" Description="" AltDescription="" /> 
   <!-- Changed in 7.1 -->
      <Item Index="NextSubPic" Value="Ďalšie titulky" Description="" AltDescription="" />  
   <!-- Since 7.2 -->
      <Item Index="ShowPlayListWnd" Value="Otvoriť Zoznam stôp" Description="Všade" AltDescription="" />
      <Item Index="ShowStyleEditorWnd" Value="Otvoriť Editor štýlov" Description="Všade" AltDescription="" />
      <Item Index="ShowSubPropsWnd" Value="Otvoriť Vlastnosti titulkov" Description="Všade" AltDescription="" />     
   <!-- Since 7.5 -->
      <Item Index="OSDMenuToggle" Value="Prepnúť OSD Menu" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDPlayerToggle" Value="Prepnúť OSD Ovládanie prehrávača" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChangeDisc" Value="Zmeniť disk" Description="Všade" AltDescription="Celoobrazovkový režim" />
      <Item Index="QuickLanguage" Value="Rýchla voľba jazyka" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedIncBack" Value="Zvýšiť rýchlosť prehrávania vzad" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedDecBack" Value="Znížiť rýchlosť prehrávania vzad" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedDecFwd" Value="Znížiť rýchlosť prehrávania vpred" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedIncFwd" Value="Zvýšiť rýchlosť prehrávania vpred" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SyncSetStart" Value="Nastaviť začiatok titulku" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SyncSetPrevEnd" Value="Nastaviť koniec predchádzajúceho titulku" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SyncSetEnd" Value="Nastaviť koniec titulku" Description="" AltDescription="" />
    </Actions>      
      
    
  <CategoryNames>

   <!-- Changed in 7.5 -->
      <Item Index="DVDMenu" Value="DVD Menu" Description="Všade" AltDescription="Celoobrazovkový režim" />

   <!-- Since 7.5 -->
      <Item Index="Synchronization" Value="Synchronizácia" Description="Všade (zapnutá synchronizácia)" AltDescription="Celoobrazovkový režim (zapnutá synchronizácia)" />
    
   <!-- Changed in 7.2 -->
      <Item Index="PlayerGeneral" Value="Prehrávač - Všeobecné" Description="Všade" AltDescription="Celoobrazovkový režim" />
      <Item Index="PlayerSeeking" Value="Prehrávač - Skoky" Description="Všade" AltDescription="Celoobrazovkový režim" />
      <Item Index="SubtitleGrids" Value="Zoznamy titulkov" Description="Aktívne zoznamy titulkov" AltDescription="Aktívne zoznamy titulkov v editačnom režime" />
      <Item Index="Translator" Value="Prekladateľ" Description="Okno prekladateľa" AltDescription="" />
      <Item Index="General" Value="Všeobecné" Description="Rôzne" AltDescription="Rôzne" />
      <Item Index="DVDPlayer" Value="DVD prehrávač" Description="DVD režim" AltDescription="Celoobrazovkový DVD režim" />
   <!-- Since 6.9 -->
      <Item Index="OSDMenu" Value="OSD Menu ovládanie" Description="Okno prehrávača, zobrazené OSD Menu" AltDescription="Okno prehrávača, zobrazené OSD Menu" />       
   <!-- Changed in 6.6 -->
      <Item Index="DVDMenu" Value="OSD" Description="Všade" AltDescription="Celoobrazovkový režim" />
      <Item Index="PlayerPicture" Value="Prehrávač - Obraz, farby a zvuk" Description="Všade" AltDescription="Prehrávač a celoobrazovkový režim" />
   <!-- Since 6.6 -->
      <Item Index="ModeToggles" Value="Prepínanie režimov" Description="Všade" AltDescription="Prehrávač a celoobrazovkový režim" />
      <Item Index="PlayList" Value="Zoznam stôp" Description="Všade, okrem DVD" AltDescription="Prehrávač a celoobrazovkový režim, okrem DVD" />
    </CategoryNames>
  </Keyboard>
  <!--
    Prekladanie mien kľúčov
    -----------------------
    Toto sú kľúčové mená používané k zobrazeniu klávesových kombinácii.
    NEPREKLADAJTE pole Name. Je použité k priradeniu prekladu k existujúcemu kľúčovému menu.
    Prekladajte iba pole Value - toto je zobrazované meno klávesy
  -->
  <KeyNames>
    <Item Name="-NONE-" Value="-nie je definovaná klávesa-"/>
    <Item Name="0" Value="0"/>
    <Item Name="1" Value="1"/>
    <Item Name="2" Value="2"/>
    <Item Name="3" Value="3"/>
    <Item Name="4" Value="4"/>
    <Item Name="5" Value="5"/>
    <Item Name="6" Value="6"/>
    <Item Name="7" Value="7"/>
    <Item Name="8" Value="8"/>
    <Item Name="9" Value="9"/>
    <Item Name="A" Value="A"/>
    <Item Name="B" Value="B"/>
    <Item Name="C" Value="C"/>
    <Item Name="D" Value="D"/>
    <Item Name="E" Value="E"/>
    <Item Name="F" Value="F"/>
    <Item Name="G" Value="G"/>
    <Item Name="H" Value="H"/>
    <Item Name="I" Value="I"/>
    <Item Name="J" Value="J"/>
    <Item Name="K" Value="K"/>
    <Item Name="L" Value="L"/>
    <Item Name="M" Value="M"/>
    <Item Name="N" Value="N"/>
    <Item Name="O" Value="O"/>
    <Item Name="P" Value="P"/>
    <Item Name="Q" Value="Q"/>
    <Item Name="R" Value="R"/>
    <Item Name="S" Value="S"/>
    <Item Name="T" Value="T"/>
    <Item Name="U" Value="U"/>
    <Item Name="V" Value="V"/>
    <Item Name="W" Value="W"/>
    <Item Name="X" Value="X"/>
    <Item Name="Y" Value="Y"/>
    <Item Name="Z" Value="Z"/>
    <Item Name="Tab" Value="Tab"/>
    <Item Name="Space" Value="Medzerník"/>
    <Item Name="Enter" Value="Enter"/>
    <Item Name="Esc" Value="Esc"/>
    <Item Name="Left arrow" Value="Šípka vľavo"/>
    <Item Name="Right arrow" Value="Šípka vpravo"/>
    <Item Name="Up arrow" Value="Šípka nahor"/>
    <Item Name="Down arrow" Value="Šípka dole"/>
    <Item Name="Home" Value="Home"/>
    <Item Name="End" Value="End"/>
    <Item Name="PgUp" Value="PgUp"/>
    <Item Name="PgDn" Value="PgDn"/>
    <Item Name="Ins" Value="Ins"/>
    <Item Name="Del" Value="Del"/>
    <Item Name="BkSp" Value="BkSp"/>
    <Item Name="Pause" Value="Pause"/>
    <Item Name="Numpad 0" Value="Numpad 0"/>
    <Item Name="Numpad 1" Value="Numpad 1"/>
    <Item Name="Numpad 2" Value="Numpad 2"/>
    <Item Name="Numpad 3" Value="Numpad 3"/>
    <Item Name="Numpad 4" Value="Numpad 4"/>
    <Item Name="Numpad 5" Value="Numpad 5"/>
    <Item Name="Numpad 6" Value="Numpad 6"/>
    <Item Name="Numpad 7" Value="Numpad 7"/>
    <Item Name="Numpad 8" Value="Numpad 8"/>
    <Item Name="Numpad 9" Value="Numpad 9"/>
    <Item Name="Numpad *" Value="Numpad *"/>
    <Item Name="Numpad +" Value="Numpad +"/>
    <Item Name="Numpad -" Value="Numpad -"/>
    <Item Name="Numpad ." Value="Numpad ."/>
    <Item Name="Numpad /" Value="Numpad /"/>
    <Item Name="F1" Value="F1"/>
    <Item Name="F2" Value="F2"/>
    <Item Name="F3" Value="F3"/>
    <Item Name="F4" Value="F4"/>
    <Item Name="F5" Value="F5"/>
    <Item Name="F6" Value="F6"/>
    <Item Name="F7" Value="F7"/>
    <Item Name="F8" Value="F8"/>
    <Item Name="F9" Value="F9"/>
    <Item Name="F10" Value="F10"/>
    <Item Name="F11" Value="F11"/>
    <Item Name="F12" Value="F12"/>
    <Item Name="Mouse Wheel Up" Value="Koliečko myši nahor"/>
    <Item Name="Mouse Wheel Down" Value="Koliečko myši nadol"/>
    <Item Name="Mouse Left Click" Value="Ľavé tlačítko myši"/>
    <Item Name="Mouse Left DblClick" Value="Dvojklik ľavým tlačítkom myši"/>
    <Item Name="Mouse Right Click" Value="Pravé tlačítko myši"/>
    <Item Name="Mouse Right DblClick" Value="Dvojklik pravým tlačítkom myši"/>
    <Item Name="Mouse Middle Click" Value="Prostredné tlačítko myši"/>
    <Item Name="Mouse Middle DblClick" Value="Dvojklik prostredným tlačítkom myši"/>
    <Item Name="KEY_MOD_SHIFT" Value="Shift"/>
    <Item Name="KEY_MOD_CTRL" Value="Ctrl"/>
    <Item Name="KEY_MOD_ALT" Value="Alt"/>
    <Item Name="S_EXPORT_KeyboardControls" Value="Ovládanie z klávesnice"/>
    <Item Name="S_EXPORT_Action" Value="Akcia"/>
    
    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="~" Value="~"/>
    <Item Name="-" Value="-"/>
    <Item Name="=" Value="="/>
    <Item Name="\" Value="\"/>
    <Item Name="]" Value="["/>
    <Item Name="]" Value="]"/>
    <Item Name="Semicolon" Value="Bodkočiarka"/>
    <Item Name="Apostrophe" Value="Apostrof"/>
    <Item Name="," Value=","/>
    <Item Name="." Value="."/>
    <Item Name="/" Value="/"/>
    <Item Name="Num Lock" Value="Num Lock"/>
    <Item Name="Caps Lock" Value="Caps Lock"/>
    <Item Name="Scroll Lock" Value="Scroll Lock"/>
    <Item Name="Win Left" Value="Ľavý kláves Win"/>
    <Item Name="Win Right" Value="Pravý kláves Win"/>
    <Item Name="Menu" Value="Menu"/>

    <!-- Since 6.9 -->
    <Item Name="KEY_MOD_WIN" Value="Win"/>
  </KeyNames>   
  
  <!-- Since 7.5 -->
  <captPathHeader Caption="1. Tit.:\n2. Tit.:\nFilm:" />
  <miOpenMainSubRecent Caption="Posledné titulky" />
  <miOpen2ndSubRecent Caption="Posledné titulky" />
  <miOpenMovieRecent Caption="Posledné multimédia" />
  <miOpenDVDRecent Caption="Posledné DVD" />
  <miOpenMVDRecent Caption="Posledné popisy filmu" />
  <miOpenWorkspaceRecent Caption="Posledné pracovné prostredie" />
  <miOpenPlayListRecent Caption="Posledné zoznamy stôp" />
  <captMenuMainToolbars Caption="Hlavné okno" />
  <tlbMain Caption="Hlavné nástroje" />
  <miTlbMain Caption="Hlavný panel nástrojov" />
  <miSelectTheme Caption="Užívateľské rozhranie" />
  <miMainTBControls Caption="Hlavné nástroje" />
  <btnLoad Caption="Otvoriť" />
  <btnSave Caption="Uložiť" />
  <menuWindows Caption="Vybrať okno" />
  <menuSelectTheme Caption="Motív" />
  <miLanguage Caption="Jazyk" />
  <menuSelectLanguage Caption="Jazyk" />
  <aLoadUI Caption="Načítať rozloženie užív. rozhrania" />
  <aSaveUI Caption="Uložiť rozloženie užív. rozhrania" />
  <OpenLayoutDialog Title="Otvoriť rozloženie UR" Filter="UR rozloženie (*.uil)|*.uil|INI súbory (*.ini)|*.ini|Všetky súbory|*.*" />
  <SaveLayoutDialog Title="Uložit rozloženie UR" Filter="UR rozloženie (*.uil)|*.uil|INI súbory (*.ini)|*.ini" />

  
  <!-- Changed in 7.5 -->
  <btnAbout Caption="O programe" Hint="O programe" />
  <btnClose Caption="Koniec" Hint="Zatvorí aplikáciu" />
  
 
 <!-- Since 7.2 -->
  <miConvertMovie Caption="Previesť film" />
  <miWndPlayList Caption="Zoznam stôp" />
  <miWndStyles Caption="Editor štýlov" />
  <miWndSubProps Caption="Vlastnosti titulkov" />

  <!-- Since 6.9 -->
  <btnPlayList Hint="Zoznam stôp" />

  <!-- Changed in 6.9 -->
  <SavePlsDialog Filter="M3U|*.m3u|PLS|*.pls" Title="Ulož zoznam stôp" />

  <!-- Since 6.6 -->
    <SavePlsDialog Filter="WinAmp(*.m3u)|*.m3u" Title="Uložiť zoznam stôp" />
    <OpenPlsDialog Title="Otvoriť zoznam stôp" />
    <miOpenPlayList Caption="Otvoriť..." />
    <miPlayList Caption="Zoznam stôp" />
    <misPlayList Caption="Zoznam stôp" />

  <!-- Changed in 6.6 -->
    <OpenAviDialog Filter="Multimediálny súbor|*.avi;*.mpeg;*.mpg;*.mp3;*.wav;*.ac3;*.ogg;*.asf;*.wmv;*.ogm|Všetky súbory|*.*" Title="Otvoriť multimediálny súbor" />
  
  
  <!-- Since 6.5 -->
  <miDVD Caption="DVD" />
    <miOpenDVD Caption="Otvoriť..." />
    <miDVDSelectDrive Caption="Vybrať jednotku..." />
  <OpenDVDDialog Filter="VIDEO_TS.IFO|VIDEO_TS.IFO|IFO súbory|*.IFO" Title="Otvoriť DVD Video" />

    <btnClose Hint="Koniec programu" />
    <btnModeFrame Hint="Prepne editačné pole a režim programu na režim snímkov" Caption="Režim snímkov" />
    <btnModeTime Hint="Prepne editačné pole a režim programu na režim času" Caption="Režim času" />
    <!-- Obsolete --><btnLoadSub Hint="Otvoriť súbor hlavných titulkov" />
    <!-- Obsolete --><btnLoad2ndSub Hint="Otvoriť súbor druhých titulkov" />
    <!-- Obsolete --><btnLoadMovie Hint="Otvoriť film (nutné ovládače DirectShow)" />
    <!-- Obsolete --><btnLoadMVD Hint="Otvoriť popis filmu" />
    <btnSaveSub Hint="Uložiť prvé titulky" />
    <btnSave2ndSub Hint="Uložiť druhé titulky" />
    <btnSaveMVD Hint="Uložiť popis filmu" />
    <btnFilmInfo Hint="Informácie o filme a titulkoch" />
    <capt1stSubFile Caption="1. tit:" />
    <capt2ndSubFile Caption="2. tit:" />
    <captMovieFile Caption="Film:" />
    <btnAbout Hint="O programe" />
    <TabSheetEditor Caption="Editor titulkov" />
    <TabSheetPlayer Caption="Prehrávač" />
    <TabSheetTranslator Caption="Prekladateľ" />
    <TabSheetSettings Caption="Nastavenie" />
  <SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub|SubStation Alpha v4 (*.ssa)|*.ssa" Title="Uložiť titulky" />
  <SaveMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd" Title="Uložiť popis filmu" />
  <OpenSubDialog Filter="Titulky|*.txt;*.sub;*.srt;*.ssa|Všetky súbory|*.*" Title="Otvoriť titulky" />
  <OpenAviDialog Filter="Video AVI|*.avi|Všetky súbory|*.*" Title="Otvoriť video súbor" />
  <OpenMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd|Všetky súbory|*.*" Title="Otvoriť popis filmu" />
  <!-- Since 4.99.b7 -->
  <miMainSub Caption="Prvé titulky" />
    <miOpenMainSub Caption="Otvoriť..." />
  <mi2ndSub Caption="Druhé titulky" />
    <miOpen2ndSub Caption="Otvoriť..." />
  <miMovie Caption="Multimediálny súbor" />
    <miOpenMovie Caption="Otvoriť..." />
  <miMovieDescription Caption="Popis filmu" />
    <miOpenMVD Caption="Otvoriť..." />

  <!-- Since 5.9.9.b1 -->
  <miWorkspace Caption="Pracovné prostredie" />
    <miOpenWorkspace Caption="Otvoriť..." />
  <misMainSub Caption="Prvé titulky" />
  <mis2ndSub Caption="Druhé titulky" />
  <misMovieDescription Caption="Popis filmu" />
  <misWorkspace Caption="Pracovné prostredie" />
  <SaveWspDialog Filter="Pracovné prostredie (*.wsp)|*.wsp" Title="Uložiť pracovné prostredie" />
  <OpenWspDialog Filter="Pracovné prostredie (*.wsp)|*.wsp|Všetky súbory|*.*" Title="Otvoriť pracovné prostredie" />

<!--All string messages in SP-->
   <StringConsts>
   
  <!-- Since 7.5 -->
    <Item Name="S_Themetype_Default" Value="Použiť východzí motív"/>
    <Item Name="S_Themetype_Specific" Value="Použiť zadaný motív"/>
    <Item Name="S_Themetype_Retain" Value="Zapamätať naposledy použitý motív"/>
    <Item Name="S_Enabled" Value="Povolené"/>
    <Item Name="S_Controls" Value="Ovládacie prvky"/>
    <Item Name="S_TLBVisible" Value="Zobrazené"/>
    <Item Name="S_DVD_Shortcut_Title" Value="Tl"/>
    <Item Name="S_DVD_Shortcut_Chapter" Value="K"/>
    <Item Name="S_DVD_Shortcut_Audio" Value="A"/>
    <Item Name="S_DVD_Shortcut_Sub" Value="Tk"/>
    <Item Name="S_DVD_Shortcut_Angle" Value="Ú"/>
    <Item Name="S_LayoutType_Default" Value="Nenačítavať rozloženie"/>
    <Item Name="S_LayoutType_Specific" Value="Načítať špecifikovaný súbor"/>
    <Item Name="S_LayoutType_Retain" Value="Zapamätať si rozloženie pri ukončení"/>
     
  <!-- Since 7.2 -->
    <Item Name="S_FMT_ASS" Value="ASS"/>
    <Item Name="S_Convert_Error_BuildingGraph" Value="Chyba pri vytváraní grafu filtrov"/>
    <Item Name="S_Convert_Error_NoSplitters" Value="Nebol najdený žiadny kompatibilný zdroj (splitter)"/>
    <Item Name="S_Convert_Error_NoMatroskaMuxer" Value="Nedá sa vytvoriť inštancia filtra Matroska Muxer - filter pravdepodobne nie je nainštalovaný"/>
    <Item Name="S_Convert_Error_NoSubtitleSource" Value="Nedá sa vytvoriť inštancia filtra Subtitle Source - filter pravdepodobne nie je nainštalovaný"/>
    <Item Name="S_Convert_Error_OutputFileSame" Value="Výstupný súbor nesmie byť rovnaký ako jeden zo vstupných súborov"/>
    <Item Name="S_Convert_Capt_PinFilter" Value="Filter: %s"/>
    <Item Name="S_Convert_Capt_PinDirection" Value="Smer: %s"/>
    <Item Name="S_Convert_Capt_PinConnectdTo" Value="Pripojené k: %s"/>
    <Item Name="S_Convert_Capt_FilterProperties" Value="Vlastnosti"/>
    <Item Name="S_Convert_Capt_FilterPropertiesNA" Value="Vlastnosti nie sú dostupné"/>
    <Item Name="C_Convert_Input" Value="Vstup"/>
    <Item Name="C_Convert_Output" Value="Výstup"/>
    <Item Name="C_Convert_NotConnected" Value="Nepripojené"/>

    <!-- Since 7.1 -->
    <Item Name="S_SPSubtitles" Value="*Titulky SP*"/>
    <Item Name="S_SubNone" Value="Žiadne"/>
    <Item Name="S_AutoChapter" Value="Automatická kapitola %d"/>

     <!-- Since 7.0 -->
    <Item Name="S_ERR_NoSubtitles" Value="Nebola nájdená sekcia titulkov."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingFile" Value="Chyba pri načítavaní súboru %s."/>
    <Item Name="S_MSG_UseEmptySubsDelims" Value="Použiť prázdné titulky ako označenie konca"/>
    <Item Name="S_MSG_TimestampFormat" Value="Formát časových značiek"/>

     <!-- Since 6.9 -->
    <Item Name="S_PLSFMT_M3U" Value="M3U"/>
    <Item Name="S_PLSFMT_PLS" Value="PLS"/>
    <Item Name="S_MSG_SpellReplaceWord" Value="Zadajte nové slovo:"/>
    <Item Name="S_MD_IMDB_ID" Value="IMDB URL"/>
    <Item Name="S_MD_NationalDBID" Value="ČSFD URL"/>
    <Item Name="S_MD_Name" Value="Meno"/>
    <Item Name="S_MD_OriginalName" Value="Originálne meno"/>
    <Item Name="S_MD_Genre" Value="Žáner"/>
    <Item Name="S_MD_Country" Value="Štát"/>
    <Item Name="S_MD_Year" Value="Rok"/>
    <Item Name="S_MD_DirectedBy" Value="Réžia"/>
    <Item Name="S_MD_Actors" Value="Hrajú"/>
    <Item Name="S_MD_Abstract" Value="Popis"/>
    <Item Name="S_MD_Rating" Value="Hodnotenie"/>
    <Item Name="S_MD_DefaultGenres" Value="Akčný, Animovaný, Bábkový, Dobrodružný, Dokumentárnz, Dráma, Erotický, Experimentálny, Fantasy, Film-Noir, Historický, HomeVideo, Horor, Hudobný, IMAX, Komédia, Krátkometrážny, Krimi, Muzikál, Mysteriózny, Podobenstvo, Poetický, Poviedkový, Psychologický, Rodinný, Romantický, Rozprávka, Sci-Fi, Thriller, Vojnový, Western"/>
       <!-- Toto sú žánre z ČSFD. Môžete pridať aj iné podľa potreby -->
    <Item Name="S_Subtitles" Value="Titulky"/>
    <Item Name="S_FileName" Value="Meno súboru"/>
    <Item Name="S_History" Value="História prehrávania"/>
    <Item Name="S_Language" Value="Jazyk"/>
    <Item Name="S_Note" Value="Poznámka"/>
    <Item Name="S_SubLanguage" Value="Jazyk titulkov"/>
    <Item Name="S_OpenFile" Value="Otvoriť súbor..."/>
    <Item Name="S_MSG_NoParserLoaded" Value="Nie je načítaný žiaden parser."/>
    <Item Name="S_MSG_PercentLoadingFile" Value="Načítané %d znakov."/>
    <Item Name="S_MSG_PercentReceivingFile" Value="Prijaté %d znakov."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorGettingData" Value="Chyba pri získavaní dát z %s."/>
    <Item Name="S_MSG_ParserError" Value="Chyba v definícii parseru (neplatný výraz %d)"/>
    <Item Name="S_MSG_InitializingHTTP" Value="Inicializujem HTTP prenos"/>
    <Item Name="S_MSG_AbortingHTTP" Value="Ukončujem HTTP prenos"/>
    <Item Name="S_MSG_NoFileLoaded" Value="Nie je načítaný žiaden súbor."/>
    <Item Name="S_Template" Value="Vzor"/>
    <Item Name="S_MSG_FilesExported" Value="Exportované %d súborov."/>
    <Item Name="S_MSG_ClearAllNames" Value="Chcete vymazať meno u všetkých položiek?"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Play" Value="Vždy prehrávať"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Pause" Value="Vždy pozastaviť"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Maintain" Value="Ponechať pôvodný stav"/>
    <Item Name="S_WINLIRC" Value="WinLIRC"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Command" Value="Príkaz"/>
    <Item Name="S_HEADER_Value" Value="Hodnota (F2 pre zmenu)"/>
    <Item Name="S_HEADER_Property" Value="Vlastnosť"/>
    <Item Name="S_MSG_ResetDefaultSettings" Value="Chcete naozaj obnoviť východzie nastavenia?"/>
    <Item Name="S_HEADER_Embedable" Value="Priložiteľný"/>

    <!-- Since 6.7 -->
    <Item Name="S_BTNOK" Value="OK"/>
    <Item Name="S_OFFSET_Caption" Value="Zadajte časové posunutie sľučky"/>
    <Item Name="S_MSG_NoSubSelected" Value="Nie je vybraný žiaden titulok."/>
    <Item Name="S_MSG_SubNotFound" Value="Titulok vyhovujúcí zadaným kritériám nebol nájdený."/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantReplace" Value="Chcete nahradiť nájdený text?"/>
    <Item Name="S_Ignore" Value="Ignorovať"/>
    <Item Name="S_AccelMore" Value="&#38;Viac"/>
    <Item Name="S_MSG_FileChangedSave" Value="Súbor %s bol zmenený. Chcete ho uložiť?"/>
    <Item Name="S_MSG_MinGreaterMax" Value="Minimum je väčšie ako maximum."/>
    <Item Name="S_MSG_Bracket" Value="Jeden z oddeľovačov je prázdny."/>
    <Item Name="S_MSG_RemoveText" Value="Chcete odstrániť tento text:\n%s ?"/>
    <Item Name="S_MSG_SubOffset" Value="Posunutie titulkov: %s"/>

    <!-- Since 6.6 -->
    <Item Name="S_FTYPE_AV" Value="Multimediálne súbory"/>
    <Item Name="S_FTYPE_MVD" Value="Popis filmu"/>
    <Item Name="S_FTYPE_WSP" Value="Pracovné prostredie"/>
    <Item Name="S_FTYPE_PLS" Value="Zoznam stôp"/>
    <Item Name="S_FTYPE_SUB" Value="Titulky"/>
    <Item Name="S_FTYPE_Unknown" Value="Neznámy typ"/>
    <Item Name="S_FTYPE_All" Value="Všetky súbory"/>
    <Item Name="S_OSD_Volume" Value="Hlasitosť"/>
    <Item Name="S_HEADER_File" Value="Súbor"/>
    <Item Name="S_HEADER_Name" Value="Meno"/>
    <Item Name="S_HEADER_Duration" Value="Dľžka"/>
    <Item Name="S_HEADER_Loop" Value="Sľučka"/>
    <Item Name="S_MSG_On" Value="Zapnuté"/>
    <Item Name="S_MSG_Off" Value="Vypnuté"/>

    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="S_DVD_ERR_InvalidArg" Value="DVD: Neplatný argument"/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolInvalid" Value="Zadaný DVD disk neexistuje."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolUnknown" Value="Nebol zadaný DVD disk alebo nebol nájdený."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21In" Value="DVD - Chyba skrytých titulkov."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21Out" Value="DVD - Chyba skrytých titulkov pri vytváraní grafu"/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NumStreamsFailed" Value="Nejde zobraziť jeden alebo viac prúdov(streamov)."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DecNotEnough" Value="Nejde nájsť potrebné HW alebo SW dekodéry pre všetky DVD prúdy (streamy)."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_Renderfail" Value="Všeobecná chyba pri vytváraní DVD grafu"/>
    <Item Name="S_DVD_Title" Value="Titul %d"/>
    <Item Name="S_DVD_Chapter" Value="Kapitola %d"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPicture" Value="Titulky %d - %s"/>
    <Item Name="S_DVD_Angle" Value="Uhol pohľadu %d"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPictureNone" Value="Žiadne titulky"/>
    <Item Name="S_DVD_Titles" Value="Tituly"/>
    <Item Name="S_DVD_Chapters" Value="Kapitoly"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPictures" Value="Titulky"/>
    <Item Name="S_DVD_Angles" Value="Uhly pohľadu"/>

    <!--Internationalization - String messagess-->
    <!--General messagebox-->
    <Item Name="S_MSG_Warning" Value="Varovanie"/>
    <Item Name="S_MSG_Error" Value="Chyba"/>
    <Item Name="S_MSG_Information" Value="Informácie"/>
    <Item Name="S_MSG_Confirmation" Value="Potvrdenie"/>

    <!--general strings-->
    <Item Name="S_MODE_Frames" Value="Snímky"/>
    <Item Name="S_MODE_Time" Value="Čas"/>
    <Item Name="S_Yes" Value="Áno"/>
    <Item Name="S_No" Value="Nie"/>

    <Item Name="S_AccelYes" Value="&#38;Áno"/>
    <Item Name="S_AccelNo" Value="&#38;Nie"/>
    <Item Name="S_AccelCancel" Value="&#38;Storno"/>

    <!--SubtitleUnit-->
    <Item Name="S_MSG_NoSubtitles" Value="Nie sú načítané žiadne titulky."/>
    <Item Name="S_MicroDVDStyle" Value="MDVD_štýl"/>
    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_SRTStyle" Value="SRT_štýl"/>

    <!--StyleOrganizerUnit-->
    <Item Name="S_NewStyle" Value="Nový_štýl"/>
    <Item Name="S_Štýl" Value="Štýl"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteStyle" Value="Naozaj chcete odstrániť štýl %s?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteUnusedStyles" Value="Naozaj chcete odstrániť nepoužité štýly?"/>
    <Item Name="S_MSG_LoadStyles" Value="Chcete naozaj nahrať nové štýly?%s(existujúce štýly budú vymazané!)"/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles" Value="Naozaj chcete odstrániť všetky štýly?"/>

    <!--AskOCRUnit-->
    <Item Name="S_OCR_Sub" Value="Titulok %d (celkom %d)"/>
    
    <!--InputFormUnit-->
    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="S_WINLIRC_Connected" Value="Pripojený"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Connecting" Value="Pripája sa..."/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Disconnect" Value="Odpojený"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Error" Value="Chyba %d"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Lookup" Value="Vyhľadáva sa..."/>
    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="Naozaj chcete zaviesť východziu konfiguráciu ovládania ?"/>
    <!-- Since 6.4 -->
    <Item Name="S_MSG_TransInfo" Value="Český preklad je ako jeden z východzích jazykov\naktualizovaný autorom Subtitle Processoru\nPokiaľ viete jazyk, do ktorého ešte nie je rozhranie\nSubtitleProcessoru preložené, môžete vytvoriť\nnový jazykový súbor a poslať ho na catsoft@seznam.cz."/>
    <Item Name="S_CAPT_Monitor" Value="Monitor %d"/>
    <Item Name="S_SMP_Header" Value="Zvýrazňovanie titulkov"/>
    <Item Name="S_SMP_Regular" Value="Normálny titulok"/>
    <Item Name="S_SMP_Marked" Value="Označený titulok"/>
    <Item Name="S_SMP_Oversize" Value="Príliš dlhý titulok"/>
    <Item Name="S_SMP_MarkedOversize" Value="Označený príliš dlhý titulok"/>
    <Item Name="S_SMP_ORegular" Value="Prekrývajúci sa normálny titulok"/>
    <Item Name="S_SMP_OMarked" Value="Prekrývajúci sa označený titulok"/>
    <Item Name="S_SMP_OOversize" Value="Prekrývajúci sa príliš dlhý titulok"/>
    <Item Name="S_SMP_OMarkedOversize" Value="Prekrývajúci sa označený príliš dlhý titulok"/>
    <Item Name="S_HEADER_Controls" Value="Ovládanie"/>

    <!--OCRListUnit-->
    <Item Name="S_OCR_Total" Value="Celkom"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Error" Value="Chyba"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Used" Value="Opravené"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Rejected" Value="Zamietnuté"/>

    <!--OCRListUnit-->
    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_SubtitleNo" Value="Č. titulku" />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_OldStart" Value="Starý začiatok" />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_Difference" Value="Rozdiel" />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_NewStart" Value="Nový začiatok" />

    <!--PlayerFormUnit-->
    <!-- Since 6.0 -->
    <Item Name="S_STREAM_Audio_All" Value="Všetko" />
    <Item Name="S_STREAM_Audio" Value="Audio stopa %d" />
    
    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_OSD_Gamma" Value="Gamma" />
    <Item Name="S_OSD_Brightness" Value="Jas" />
    <Item Name="S_OSD_Contrast" Value="Kontrast" />
    <Item Name="S_OSD_Zoom" Value="Zoom" />
    <!-- Since 6.4 -->
    <Item Name="S_OSD_OffsetX" Value="Posunutie X" />
    <Item Name="S_OSD_OffsetY" Value="Posunutie Y" />
    <Item Name="S_OSD_SideRatio" Value="Pomer strán" />

    <!--EditorFormUnit-->
    <Item Name="S_NewSubtitle" Value="Nový titulok"/>
    <Item Name="S_HEADER_Flags" Value="Štýl"/>
    <Item Name="S_HEADER_LineCount" Value="Riadky"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleEnd" Value="Koniec"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleStart" Value="Začiatok"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleText" Value="Text titulku"/>
    <Item Name="S_ReformatChange" Value="Zmenené"/>
    <Item Name="S_TransitionStyle" Value="Prechod_štýl_%d"/>

    <!-- Since 5.4.9.b1 -->
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleNo" Value="Č." />
    <Item Name="S_HEADER_MainSubtitles" Value="Prvé titulky" />
    <Item Name="S_HEADER_SecondSubtitles" Value="Druhé titulky" />


    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_MSG_SubStats" Value="Počet titulkov: %d.   Počet vybraných titulkov: %d.   Editovaný titulok: %s." />

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <Item Name="S_HEADER_StyleSource" Value="Zdroj" />
    <Item Name="S_HEADER_StyleName" Value="Meno" />
    <Item Name="S_StyleSource_Local" Value="Lokálne" />
    <Item Name="S_StyleSource_Subs" Value="Titulky" />

    <Item Name="S_OCRHEADER_SearchFor" Value="Hľadať"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWith" Value="Nahradiť čím"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWhere" Value="Nahradiť kde"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_AskWhere" Value="Pýtať sa"/>

    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpNoWhere" Value="Nikde"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBeginning" Value="Na začiatku"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpAnywhere" Value="Kdekoľvek"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptBeginning" Value="Mimo začiatok"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBetweenCaps" Value="Medzi velk. písm."/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptCaps" Value="Mimo velk. písm."/>

    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardOcr" Value="Chcete zrušiť existujúci zoznam OCR chýb?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteOcr" Value="Chcete odstrániť označenú OCR chybu?"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingOCR" Value="Chyba pri nahrávaní zoznamu OCR chýb!"/>

    <Item Name="S_MSG_OCR_DoYouWantCorrect" Value="Chcete opraviť OCR chybu?"/>

    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardResync" Value="Chcete zmazať všetky synchronizačné body?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteResync" Value="Chcete odstrániť označený synchronizačný bod?"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingResync" Value="Chyba pri nahrávaní zoznamu synchronizačných bodov!"/>

    <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitles" Value="Chcete odstrániť označené titulky?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitle" Value="Chcete odstrániť titulok?"/>
    <Item Name="S_MSG_InvalidScreenWidth" Value="Neplatná šírka obrazovky!"/>
    <Item Name="S_MSG_InvalidExcludeChar" Value="Počiatočný znak riadku musí byť práve jeden!"/>
    <Item Name="S_MSG_FirstSubLenError" Value="Chybná dĺžka prvých titulkov. Musí to byť kladné číslo"/>
    <Item Name="S_MSG_NoSecondSubtitles" Value="Nie sú otvorené druhé titulky."/>
    <Item Name="S_MSG_BadSplitTime" Value="Chybný čas rozdelenia. Musí byť kladný a menší ako začiatok posledného titulku."/>
    <Item Name="S_MSG_OnlyFrameModeSubs" Value="Táto funkcia je prístupná len pre titulky založené na snímkoch (napr. MDVD)"/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitleEmpty" Value="Vybraný počiatočný titulok je prázdny!"/>
    <Item Name="S_MSG_NoTransitionSelected" Value="Nie je vybraný žiaden prechod!"/>
    <Item Name="S_MSG_TransitionTimingError" Value="Chybné zadanie času prechodu. %s"/>
    <Item Name="S_MSG_TrErrorZero" Value="Časy a počet krokov musí byť &#62; 0"/>
    <Item Name="S_MSG_TrErrorEndBigger" Value="Koncový čas musí byť väčší ako počiatočný"/>
    <Item Name="S_MSG_TrBadLine" Value="Chybný výber riadku titulku."/>
    <Item Name="S_MSG_TrBadStyle" Value="Chybný cieľový štýl."/>

    <!--MainUnit-->
    <Item Name="S_MSG_ErrorIniFile" Value="Chyba pri ukladaní INI súboru %s" />
    <Item Name="S_MSG_ErrorReadingSubtitles" Value="Chyba pri čítaní titulkov %s na riadku %d."/>
    <Item Name="S_MSG_BadMVDFile" Value="Zlý formát MicroDVD súboru."/>
    <Item Name="S_MSG_CantReadSubsFromMVD" Value="Nie je možné načítať titulky z MDVD súboru."/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitleFileNotExist" Value="Neexistuje súbor titulkov %s."/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSaved" Value="%s titulky nie sú uložené. Chcete ich uložiť?"/>
    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSavedOpen" Value="%s titulky nie sú uložené. Chcete ich pred otvorením nových titulkov uložiť?"/>
    <Item Name="S_SUB_Main" Value="Prvé"/>
    <Item Name="S_SUB_Second" Value="Druhé"/>
    <Item Name="S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="Nie sú načítané prvé titulky."/>
    <Item Name="S_MSG_FilmNotLoaded" Value="Nie je načítaný film."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorWritingMVD" Value="Chyba pri zápise súboru MVD"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorWritingSub" Value="Chyba pri zápise titulkov" />
    <Item Name="S_MSG_ModeNotSupported" Value="Film nepodporuje požadovaný režim"/>
    <Item Name="S_MSG_MovieLoadError" Value="Nie je možné otvoriť film."/>
    <Item Name="S_MSG_FileNotExist" Value="Súbor %s neexistuje."/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <Item Name="S_MSG_SaveFirstSubtitles" Value="Uložiť prvé titulky" />
    <Item Name="S_MSG_SaveSecondSubtitles" Value="Uložiť druhé titulky" />
    <Item Name="S_MVD_DefaultSubtitleTag" Value="SVK Slovak" />
    <Item Name="S_MSG_MVDWarning" Value="Zvolený MVD súbor už existuje. Podpora MVD v SubtitleProcessore je obmedzená\niba na najnutnejšie minimum, a môže dôjsť ku strate niektorých informácií.\nChcete napriek tomu súbor prepísať?" />

    <!--FrameBookmarkUnit-->
    <Item Name="UNIT_Time" Value="HMS"/>
    <Item Name="UNIT_Frame" Value="Sn."/>
    <Item Name="UNIT_None" Value=" O "/>

    <!--PlayerFormUnit-->
    <Item Name="S_ActualPosition" Value="Aktuálna pozícia : %6.6d %s / %s %s"/>

    <!--AboutFormUnit-->
    <Item Name="S_MSG_HUF_Ear" Value="Poškrabkaj ma v ušku, to sa mi páči!!!"/>
    <Item Name="S_MSG_HUF_Eye" Value="Nepichaj mi do oka!!!"/>
    <Item Name="S_MSG_HUF_Snout" Value="To je MÔJ ňufák, siahaj si na SVOJ!!!"/>

    <!--TranslatorUnit-->
    <Item Name="S_MSG_JoinBadSelection" Value="Chybný výber titulku. Spojenie je možné vykonať pre 1. až predposledný titulok"/>
    <Item Name="S_MSG_SplitBadSelection" Value="Chybný výber titulku. Rozdeliť sa dajú iba dvoj a viacriadkové titulky"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaJoinSub" Value="Chcete spojiť označený titulok s nasledujúcim?"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaJoinSubs" Value="Chcete zlúčiť označené titulky (%d)?"/>
    <!-- Obsolete --><Item Name="S_MSG_WannaSplitSub" Value="Chcete rozdeliť označený titulok?"/>
    <Item Name="S_MSG_DestSubsNotEnough" Value="Počet cieľových titulkov je menší než index vybraného titulku"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaCopyTimeStamps" Value="Chcete skopírovať časové značky?"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaCopyText" Value="Chcete skopírovať text riadkov?"/>
    <Item Name="S_MSG_AllreadyAtStart" Value="Hľadanie je na začátku. Nedá sa prehľadávať nahor."/>
    <Item Name="S_MSG_AllreadyAtEnd" Value="Hľadanie je na konci. Nie je možné hľadať nadol."/>
    <Item Name="S_MSG_TextNotFound" Value="Hľadaný text nebol nájdený"/>
    <Item Name="S_MSG_BadTSInput" Value="Chybne zadaná hodnota!"/>

    <Item Name="S_POSITION_Top" Value="Hore" />
    <Item Name="S_POSITION_Bottom" Value="Dole" />
    
    <!-- Since 5.4.9.b3 -->
    <Item Name="S_FMT_MDVD" Value="MicroDVD" />   
    <Item Name="S_FMT_SRT" Value="SRT" />   
    <Item Name="S_FMT_SimpleTime" Value="SimpleTime" />   
    <Item Name="S_FMT_Original" Value="Originál" />   
    <Item Name="S_FMT_Unknown" Value="Neznámý" />   

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <Item Name="S_FMT_SSAv4" Value="SSAv4" />   

   </StringConsts>
</frmMain>

</Translation>



