<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--Use &#38; in place of &, &amp; and the similar are not recognized by the parser at this time -->
<!--Use &#60; in place of <, &#62; in place of >, similar ascii codes in place of other forbidden chars -->

      <Translation>
      <!-- since 6.9 -->
      <AuthorInformation>
      <AuthorName Value="Aykut Akyön" />
      <AuthorMail Value="aykuta@isbank.net.tr" />
      <TranslationVersion Value="7.5 (1.0b for Turkish version-Lütfen gözden kaçmış hataları bildirin.)" />
      <Language Value="Turkish - Türkçe" />
      </AuthorInformation>
      <!-- since 7.2 -->
      <frmMovieConvert Caption="Film dönüşümü">
      <captOutputFile Caption="Çıktı dosyası:" />
      <btnMux Caption="Muxing'e başla" />
      <btnCancelMux Caption="Muxing'i iptal et" />
      <grpGraph Caption="Grafik filtre" />
      <btnClose Caption="Kapat" />
      <tsInput Caption="Girdi" />
      <grpFiles Caption="Girdi dosyaları" />
      <btnAddFile Caption="Ekle..." />
      <btnRemoveFile Caption="Kaldır" />
      <cbMux1Sub Hint="1.altyazıyı çıktı dosyasına çokla" Caption="1.altyazıyı çokla" />
      <cbMux2Sub Hint="2.altyazıyı çıktı dosyasına çokla" Caption="2.altyazıyı çokla" />
      <cbSaveSub Caption="Mux yapmadan önce altyazıları otomatik olarak kaydet" />
      <grpTracks Caption="Kanallar" />
      <captLanguage Caption="Dil:" />
      <captTrackName Caption="Kanal adı:" />
      <cbTrackEnabled Caption="Etkinleşti" />
      <SaveFileDialog Filter="Matroska dosyaları|*.mkv" />
      </frmMovieConvert>

      <frmControlEditor>
      <!-- since 7.5 -->
      <captPrimKeyStr Caption="WinLIRC dizgisi" />
      <captSecKeyStr Caption="WinLIRC dizgisi" />
      <!-- All following controls are copied and pasted from frmInput -->
      <grpPrimary Caption="1." />
      <captPrimAvail Caption="Kullanılabilir:" />
      <captPrimKey Caption="Key" />
      <cbPrimShift Caption="Shift" />
      <cbPrimAlt Caption="Alt" />
      <cbPrimCtrl Caption="Ctrl" />
      <grpSecondary Caption="2." />
      <captSecAvail Caption="Kullanılabilir:" />
      <captSecKey Caption="Key" />
      <cbSecShift Caption="Shift" />
      <cbSecAlt Caption="Alt" />
      <cbSecCtrl Caption="Ctrl" />
      <cbDisableEdit Caption="Düzenleme alanlarında edilgenleştirildi" />
      <btnAcceptControls Caption="Kabul et" />
      <btnResetControls Caption="At" />
      <btnExportControls Caption="Dışa aktarım kontrolleri" Hint="Eylem listelerini ve kontrol yapılandırmalarını dışa aktar" />
      <btnDefaultControls Caption="Varsayılan kontroller" Hint="Varsayılan kontrol ayarlarını yükle" />
      </frmControlEditor>

      <frmInput>
      <!-- since 7.5 -->
      <tlbSettings Caption="Pencere araçları ayarları" />
      <miCaptSettings Caption="Pencere ayarları" />
      <miToolbar Caption="Araç çubuğu" />
      <miToolbarControls Caption="Araç çubuğu kontrolleri" />
      <miTheme Caption="Kullanıcı ara yüzü" />
      <SaveKeysDialog Filter="HTML Dosyalar (*.htm)|*.htm|HTML Dosyalar (*.html)|*.html" />
      <aExportControls Caption="Dışa aktarım kontrolleri" />
      <aResetControls Caption="Yeniden başlatma/sıfırlama kontrolleri" />

      <!-- Changed in 7.5 -->
      <btnExpandAll Hint="Tüm düğümleri genişlet" Caption="Tümünü Genişlet" />
      <btnCollapseAll Hint="Tüm düğümleri daralt" Caption="Tümünü Daralt" />
      <btnResetConfig Hint="Tüm değerleri varsayılan yap" Caption="Yapılandırmayı varsayılan yap"  />

      <Config>
      <DisplayNames>
      <!-- Since 7.5 -->
      <Item Index="Language.Info" Value="Bilgi" />
      <Item Index="Player.DVD" Value="DVD" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange" Value="Çabuk Disk Değişimi" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive1" Value="Sürücü 1" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive2" Value="Sürücü 2" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage" Value="Çabuk Dil Seçimi" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.Audio" Value="Ses/Audio dili" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.SubPictures" Value="Altyazı dili" />
      <Item Index="General.UserInterface" Value="Kullanıcı Ara yüzü" />
      <Item Index="General.UserInterface.Toolbars" Value="Araç çubukları" />
      <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.RetainPosition" Value="Çıkışta konumu kaydet" />
      <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.LayoutFile" Value="Yerleşim dosyası" />
      <Item Index="General.UserInterface.Themes" Value="Temalar" />
      <Item Index="General.UserInterface.Themes.ThemesRetain" Value="Tema işlemesi" />
      <Item Index="General.UserInterface.Themes.SpecificTheme" Value="Seçili tema" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization" Value="Eşzamanlama" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StylePrev" Value="Önceki altyazı biçemi" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntPrev" Value="Daha önce görüntülenmiş altyazı adedi" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StyleNext" Value="Sonraki altyazı biçemi" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntNext" Value="Sonra görüntülenmiş altyazı adedi" />

      <!-- Changed in 7.5 -->
      <Item Index="Language.Info.Language" Value="Dil" />
      <Item Index="Language.Info.Author" Value="Yazar" />
      <Item Index="Language.Info.AuthorUrl" Value="Yazarın URL'si / E-posta" />
      <Item Index="Language.Info.Version" Value="Dil sürümü" />

      <!-- Since 7.2 -->
      <Item Index="Editor.ShowLayer" Value="Biçem sütununda katmanı göster" />
      <Item Index="Player.Subtitles.EnforceVobSub" Value="Herbir çokluortam dosyasını yüklemesi için VobSub'ı (VSFilter) zorla" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource" Value="Altyazıları VobSub'a otomatik olarak yükle" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtMDVD" Value="MicroDVD" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSRT" Value="SubRip (SRT)" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSSA" Value="SSA" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtASS" Value="ASS" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtOther" Value="Diğer biçimler/formatlar" />
      <Item Index="Language" Value="Dil" />
      <Item Index="Language.LangFile" Value="Dosya" />
      <Item Index="FrameRate" Value="Film kare hızı (Film kare/saniye - FKS)" />
      <Item Index="FrameRate.Current" Value="Şu anki film kare hızı" />
      <Item Index="FrameRate.Default" Value="Varsayılan film kare hızı" />
      <Item Index="General" Value="Genel" />
      <Item Index="General.SaveStyles" Value="Biçemleri kaydet" />
      <Item Index="General.SaveOCR" Value="OCR Hata Listesini kaydet" />
      <Item Index="General.ShowPlacesBar" Value="Aç/Kaydet diyaloglarında yer çubuğunu göster" />
      <Item Index="General.SaveWorkspace" Value="Çalışma alanını kaydet" />
      <Item Index="General.SaveSubsMvdWsp" Value="WSP/MVD'yi kaydederken altyazıları da kaydet" />
      <Item Index="General.SaveSubsMvdWspAuto" Value="Otomatik olarak kaydet (Diyalogları gösterme)" />
      <Item Index="General.MRUCount" Value="Menülerdeki en son kullanılan dosyaların azami sayısı" />
      <Item Index="General.HelpFile" Value="Yardım dosyası" />
      <Item Index="General.WinLirc" Value="WinLIRC İstemci" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLAllowed" Value="İzin verildi" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLAddress" Value="URL" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLPort" Value="Kapı" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles" Value="Otomatik dosya açılışı" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOEnabled" Value="İzin verildi" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOSub" Value="Altyazılar" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOPlayList" Value="Oynatım listesi" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOMVD" Value="Film tanımlaması" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOAV" Value="Ses / Görüntü" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOWSP" Value="Çalışma alanı" />
      <Item Index="General.Patches" Value="Yamalar" />
      <Item Index="General.Patches.SubPatchEnabled" Value="Altyazı yamaları etkinleşti" />
      <Item Index="General.Patches.SubPatchPath" Value="Altyazı yama klasörü" />
      <Item Index="General.Patches.MVDPatchEnabled" Value="MVD yamaları etkinleşti" />
      <Item Index="General.Patches.MVDPatchPath" Value="MVD yama klasörü" />
      <Item Index="General.Patches.DVDPatchEnabled" Value="DVD yamaları etkinleşti" />
      <Item Index="General.Patches.DVDPatchPath" Value="DVD yama klasörü" />
      <Item Index="General.Patches.PLSPatchEnabled" Value="Oynatım Listesi yamaları etkinleşti" />
      <Item Index="General.Patches.PLSPatchPath" Value="Oynatım Listesi yama klasörü" />
      <Item Index="Player" Value="Oynatıcı" />
      <Item Index="Player.SeekBar" Value="Arama davranışı" />
      <Item Index="Player.Subtitles" Value="Altyazılar" />
      <Item Index="Player.Subtitles.FirstSubPos" Value="1. altyazı konumu" />
      <Item Index="Player.Subtitles.ShowBothSubs" Value="Her iki altyazıyı da göster" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio" Value="Varsayılan Ses kanalı" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio.Stream" Value="Kanal indeksi" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio.AutoSwitch" Value="Otomatik olarak değiştir" />
      <Item Index="Player.DefaultModes" Value="Varsayılan kipler" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.Enqueue" Value="Medya dosyalarını sırala" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.IgnoreLoops" Value="Döngüleri yoksay" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.RepeatMode" Value="Tekrar kipi" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.ShowSubs" Value="Altyazıları göster" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.OSDTimeMode" Value="OSD zaman kipi" />
      <Item Index="Player.PlayList" Value="Oynatım listesi" />
      <Item Index="Player.PlayList.Genres" Value="Türler listesi" />
      <Item Index="Player.PlayList.SaveIterate" Value="Kümelenmiş Oynatım Listesini kaydet" />
      <Item Index="Picture" Value="Görüntü" />
      <Item Index="Picture.FullScreen" Value="Tam Ekran" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.PreferedMonitor" Value="Tercih edilen ekran" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan" Value="Fazla tarama düzeltimi" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.X" Value="X ekseni (Sol-Sağ)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.Y" Value="Y ekseni (Yukarı-Aşağı)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution" Value="Referans çözünürlük" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Width" Value="Ekran genişliği" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Height" Value="Ekran yüksekliği" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode" Value="Otomatik boyut oran kipi" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am43" Value="4:3" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am169" Value="16:9" />
      <Item Index="Translator" Value="Çevirmen" />
      <Item Index="Translator.FirstSubPos" Value="1. altyazı konumu" />
      <Item Index="Editor" Value="Düzenleyici" />
      <Item Index="Editor.UseOldVal" Value="Altyazı başlangıcında/sonunda birimleri değiştirirken eski değerleri kullan" />
      <Item Index="Editor.ASpellDLL" Value="ASpell DLL (Boş=Oto-algılama)" />
      <Item Index="Editor.GridFonts" Value="Altyazı font listesi" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Regular" Value="Normal" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Marked" Value="İşaretli" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Oversize" Value="Fazla büyük" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.MarkedOversize" Value="İşaretli ve fazla büyük" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapRegular" Value="Normal'i geçiyor" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarked" Value="İşaretli'yi geçiyor" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapOversize" Value="Fazla Büyük'ü geçiyor" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarkedOversize" Value="İşaretli ve fazla büyük'ü geçiyor" />
      <Item Index="SubtitlesFormat" Value="Altyazı biçimleme seçenekleri" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.DefaultFormat" Value="Kaydetmek için varsayılan biçim" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD" Value="MicroDVD" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveStyles" Value="Biçemleri kaydet" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveDefault" Value="{DEFAULT}{} etiketi kaydet" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineStyles" Value="Satır biçemlerini kaydet" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineXY" Value="Satırın X, Y koordinatlarını kaydet" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SRT" Value="SRT" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SRT.ConvertTags" Value="Biçim etiketlerini satır biçemlerine göre değiştir" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime" Value="Simple Time" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime.TimeFormat" Value="Zaman biçimi" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4" Value="SSAv4" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading" Value="Yüklüyor" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.ExtractEmbedded" Value="Gömülü dosyaları çıkar" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.RegisterFonts" Value="Çıkarılmış fontları kaydet" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving" Value="Kaydediliyor" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedPictures" Value="Altyazıları göm" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedFonts" Value="Fontları göm" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedSizeLimit" Value="Azami gömülü dosya boyutu [kB]" />
      <Item Index="Controls" Value="Kontroller" />

      </DisplayNames>
      </Config>
      </frmInput>

      <!-- since 6.9 -->
      <frmHistoryEditor>
      <btnAddDate Caption="Tarih gir" />
      <btnToday Caption="Bugün" />
      <btnRemoveDate Caption="Tarihi kaldır" />
      <btnReplaceDate Caption="Tarihi yenile" />
      </frmHistoryEditor>

      <frmParserConfig Caption="HTML Çözümleyici">
      <captPreview Caption="Önizleme" />
      <grpSource Caption="Kaynak" />
      <rbfile Caption="Yerel dosya" />
      <rbURL Caption="URL" />
      <grpParser Caption="Çözümleyici" />
      <btnParserSelect Caption="Seç" />
      <btnFetchfile Caption="Dosyayı getir" />
      <btnParse Caption="Çözümle" />
      <btnAccept Caption="Kabul et" />
      <btnCancel Caption="İptal et" />
      <btnAbort Hint="HTTP transferini durdur" />
      <OpenParserDialog Filter="Çözümleyici dosyaları|*.çözümleyici" />
      <OpenFileDialog Filter="HTML dosyaları|*.htm;*.html|Tüm dosyalar|*.*" />
      </frmParserConfig>

      <!-- since 6.7 -->
      <frmOCRErrorEditor Caption="OCR Hata tanımlama düzenleyicisi">
      <btnOcrAdd Hint="Hata tanımı ekle" />
      <btnOcrLoad Hint="Hata listesini yükle" />
      <btnOcrRemove Hint="Hatayı kaldır" />
      <btnOcrSave Hint="Hata listesini kaydet" />
      <btnOcrDefault Hint="&#38 Hata listesini kaldır; Varsayılan hata listesini kur" />
      </frmOCRErrorEditor>

      <frmSearch Caption="Ara / Değiştir">
      <!-- since 7.5 -->
      <tsSearch Caption="Ara" />
      <tsReplace Caption="Değiştir" />
      <grpDirection Caption="Yön" />
      <rbdForward Caption="İleri" />
      <rbdBackward Caption="Geri" />
      <grpText Caption="Metin" />
      <captReplace Caption="ile değiştir" />
      <cbSearchFor Caption="Şunu ara" />
      <cbSearchExclude Caption="Hariç tut" />
      <cbCaseSensitive Caption="Büyük-küçük harfe duyarlı" />
      <grpMarked Caption="İşaretli" />
      <grpOversize Caption="Fazla büyük" />
      <grpMultiLine Caption="Çoklu metin satırları" />
      <rbLineIgnore Caption="Yoksay" />
      <rbLineLess Caption="(&#60;)'dan daha az" />
      <rbLineMore Caption="(&#62;)'dan daha fazla" />
      <rbLineEquals Caption="(=) eşittir" />
      <cbSearchAll Caption="Hepsini ara" />
      <btnHide Caption="Kapat" />
      <cbReplaceAsk Caption="Değiştirirken sor" />
      <cbMarkResults Caption="Sonuçları işaretle" />
      <grpStyle Caption="Biçem" />
      <rbStyleIgnore Caption="Yoksay" />
      <rbStyleDefault Caption="Varsayılan" />
      <rbStyleNondefault Caption="Varsayılan olmayan" />
      <rbStyleSelected Caption="Sadece seçili biçem" />
      <rbStyleExclude Caption="Seçili biçemi hariç tut" />
      </frmSearch>

      <frmTextEditor>
      <miFile Caption="&#38;Dosya" />
      <miNew Caption="&#38;Yeni" />
      <miOpen Caption="&#38;Aç" />
      <miSave Caption="&#38;Kaydet" />
      <miSaveAs Caption="Farklı &#38;kaydet" />
      <miExit Caption="Çı&#38;kış" />
      <miReload Caption="&#38;Yeniden yükle" />
      <miView Caption="&#38;İzle" />
      <miEncoding Caption="Kodlamayı &#38;değiştir" />
      <OpenDialog Filter="Tüm dosyalar(*.*)|*.*" />
      <SaveDialog Filter="Tüm dosyalar(*.*)|*.*" />
      </frmTextEditor>

      <frmPlayList Caption="Oynatım Listesi">
      <!-- Since 7.5 -->
      <tsSelectedItem Caption="Seçilmiş parça" />
      <tsPlayList Caption="Oynatım Listesi" />

      <!-- since 6.9 -->
      <miSubtitles Caption="Altyazılar" />
      <miSubtitlesOpen Caption="Dosya seç..." />
      <miSubtitlesRemove Caption="Sil" />
      <btnStayExpanded Hint="Genişletilmiş kal" />
      <btnExpandAll Hint="Hepsini genişlet" />
      <btnCollapseAll Hint="Hepsini daralt" />
      <btnLevelUp Hint="Bir düzey yukarı çık" />
      <btnShowEditor Hint="Film veri düzenleyicisini göster" />
      <edLoopBegin Hint="Döngü başı" />
      <edloopEnd Hint="Döngü sonu" />
      <btnLoopBegin Hint="Döngü başlangıcını etkinleştir/edilginleştir" />
      <btnLoopEnd Hint="Döngü sonunu etkinleştir/edilginleştir" />
      <btnPrevItem Hint="Öncekini oynat" />
      <btnNextItem Hint="Sonrakini oynat" />
      <btnParser Caption="HTML'den çıkart" />
      <btnExportMVD Caption="MVD'leri dışa aktar" />
      <SelectFolder Title="MVD'leri yerleştirmek için klasör seç" />
      <btnClearNames Hint="Tüm maddelerdeki tüm adları sil" />

      <!-- since 6.7 -->
      <miChangeSource Caption="Kaynak dosyayı değiştir..." />
      <miOffsetLoop Caption="Kayma döngüsü..." />

      <!-- since 6.6 -->
      <btnOpenPlayList Hint="Oynatım listesini aç"/>
      <btnSavePlayList Hint="Oynatım listesini kaydet"/>
      <btnListQueue Hint="Açılı oynatım listesini sırala"/>
      <btnAddFile Hint="Dosya ekle"/>
      <btnRemoveFile Hint="Seçili dosyayı sil"/>
      <btnMoveUp Hint="Yukarı git"/>
      <btnMoveDown Hint="Aşağı git"/>
      <btnPlaySelected Hint="Seçili dosyayı oynat"/>
      <btnStop Hint="Durdur"/>
      <btnDeleteLoop Hint="Döngüyü sil" />
      </frmPlayList>

      <!-- since 6.5 -->
      <frmDriveSelect Caption="Sürücü seç" >
      <btnOK Caption="OK" />
      <btnCancel Caption="İptal et" />
      </frmDriveSelect>

      <frmSplitSubtitle Caption="Altyazıyı böl">
      <!-- since 4.99.b7 -->
      <btnUp Hint="Bölücüyü yukarı kaydır (PgUp)" Caption="PgUp" />
      <btnDown Hint="Bölücüyü aşağı kaydır (PgDn)" Caption="PgDn" />
      <!-- changed 5.9.9.b1 -->
      <btnOK Caption="&#38;OK" />
      <!-- changed 5.9.9.b1 -->
      <btnCancel Caption="&#38;İptal et" />
      <edSplitPoint Header="Zamanlamayı böl" />
      </frmSplitSubtitle>

      <frmSubSettings Caption="Katkılar &#38; özellikler" >
      <!-- Since 7.5 -->
      <tsFirst Caption="1.altyazı" />
      <tsSecond Caption="2.altyazı" />
      <tsDefault Caption="Varsayılan" />
      <grpCollisions Caption="Çarpışmalar" />
      <rbgcNormal Caption="Normal" />
      <rbgcReverse Caption="Geri" />
      <grpWordWrap Caption="Sözcük kaydırma biçemi" />
      <rbgwSmart Caption="Akıllı" />
      <rbgwEOLNN Caption="Satır sonu \N" />
      <rbgwEOLNnN Caption="Satır sonu \ n, \N" />
      <rbgwSmartAlt Caption="Akıllı alternatif" />
      <grpInfo Caption="Bilgi" />
      <captPath Caption="Yol:" />
      <captFormat Caption="Biçim:" />
      <captMode Caption="Zaman kipi:" />
      <captCount Caption="Altyazı sayımı:" />
      <captChanged Caption="Değişti:" />

      <!-- since 5.9.9.b1 -->
      <grpOriginal Caption="Katkılar - orijinal" />
      <captTitle Caption="Film adı" />
      <captMainAuthor Caption="Yazar / Grup" />
      <captTranslatedBy Caption="Çeviren:" />
      <captEditedBy Caption="Düzenleyen:" />
      <captTimedBy Caption="Zamanlayan:" />
      <captCheckedBy Caption="Kontrol eden:" />
      <captSynchPoint Caption="Synch point tanımlaması" />
      <grpUpdates Caption="Katkılar - Güncellemeler" />
      <captUpdateAuthor Caption="Yazar / Grup" />
      <captUpdateDetails Caption="Güncelleme tanımlaması" />
      <grpPlayRes Caption="Ekran çözünürlüğü" />
      <edPlayResX Header="X" UnitValue="Px" />
      <edPlayResY Header="Y" UnitValue="Px"  />
      <edPlayResBpp Header="Renk derinliği"  UnitValue="Bpp" />
      <grpTimer Caption="Zamanlayıcı" />
      <edTimerRes Header="Hız" />
      <edOffset Header="Sapma" />
      <btnOK Caption="OK" />
      <btnCancel Caption="İptal et" />
      </frmSubSettings>

      <frmPlayer>
      <!-- Introduced in 7.5 -->
      <OSDMenu>
      <DisplayNames>
      <Item Index="OSDPlayList" Value="Oynatım Listesi" />
      <Item Index="OSDSelect" Value="Seç" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSAudio" Value="Ses" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSSubtitles" Value="Altyazılar" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub" Value="VobSub Filtresi" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub1" Value="1. Altyazı" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub2" Value="2. Altyazı" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu" Value="DVD Menü" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMTitle" Value="Adı" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMRoot" Value="Kök'ü" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMSubPictures" Value="Altyazı" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAudio" Value="Ses" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAngle" Value="Açı" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMChapters" Value="Bölümler" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDAngle" Value="DVD Açısı" />
      <Item Index="OSDOpen" Value="Aç" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDODisc" Value="Disk" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent" Value="En son" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORMedia" Value="Medya dosyası" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORPlayList" Value="Oynatım listesi" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORDVD" Value="DVD" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORSubtitles" Value="Altyazı" />

      </DisplayNames>
      </OSDMenu>
      <!-- Since 7.5 -->
      <aOSDInfo Caption="Bilgi" />
      <aOSDMenu Caption="Menü" />
      <aOSDPlayer Caption="Oynatıcı kontrolleri" />
      <btnDVDChangeDisc Caption="Disk değiştir" Hint="Disk Değiştir / Bir tık'la DVD aç" />
      <btnQuickLanguage Caption="Dil seçimi" Hint="Hızlı Dil Seçimi" />
      <tlbDVDInfo Caption="DVD Bilgisi" />
      <tlbDVD Caption="DVD Kontrolleri" />
      <btnSpeedBackInc Hint="Geri oynatma hızını arttır" />
      <btnSpeedBackDec Hint="Geri oynatma hızını azalt" />
      <btnSpeedSet1 Hint="Normal hızda oynat" />
      <btnSpeedFwdDec Hint="İleri oynatma hızını azalt" />
      <btnSpeedFwdInc Hint="İleri oynatma hızını arttır" />
      <btnSelectPlaySpeedBack Caption="Geri oynatma hızını seç" />
      <btnSelectPlaySpeedFwd Caption="İleri oynatma hızını seç" />
      <tlbJumpTo Caption="... git" />
      <tlbMonitor Caption="Ekran" />
      <miDVD Caption="DVD" />
      <miMode Caption="Ayarlar" />
      <miSelect Caption="Seç" />
      <miarm1x85 Caption="1:85" />
      <miarm2x20 Caption="2:20" />
      <miarm2x35 Caption="2:35" />
      <miarm2x40 Caption="2:40" />
      <miTheme Caption="Kullanıcı arayüzü" />
      <micaptPlayer Caption="Oynatıcı penceresi" />
      <panelSyncTools Caption="Eşzamanlama" />
      <miSubSync Caption="Eşzamanlama" />
      <aSyncSetStart Caption="Başlangıcı ayarla" />
      <aSyncSetEnd Caption="Son'u ayarla" />
      <aSyncSetPrevEnd Caption="Önceki son" />

      <!-- Changed in 7.5 -->
      <btnFullScreen Caption="Tam ekran" Hint="Tam ekran kipi" />
      <btnPlayQueue Caption="Dosyaları sırala" Hint="Açık medya dosyalarını sırala" />
      <btnRepeatMode Caption="Tekrar kipi" Hint="Tekrar kipi" />
      <btnPrevSubtitle Caption="Önceki altyazıya atla" />
      <btnNextSubtitle Caption="Sonraki altyazıya atla" />
      <btnPlayPause Caption="Oynat / Duraklat" />
      <btnPauseStop Caption="Durdur" />
      <btnPlsPrev Caption="Önceki kanal / bölüm" />
      <btnPlsNext Caption="Sonraki kanal / bölüm" />
      <btnDVDMenu Caption="Menü" />
      <btnDVDAngle Caption="Kamera açısı" />

      <!-- Changed in 7.1 -->
      <panelAudio Caption="Kanal seçiciler" />
      <btnDVDSubPicture Hint="Altyazı seç" />

      <!-- Since 6.9 -->
      <OSDInfoMenu>
      <DisplayNames>
      <Item Index="MovieData" Value="Film bilgisi" />
      <Item Index="MediaInfo" Value="Medya detayları" />
      <Item Index="FilterGraph" Value="Grafik filtre" />
      </DisplayNames>
      </OSDInfoMenu>
      <miShowSubs Caption="Altyazıları göster" />
      <editSeekJmp Hint="Konum ara" />
      <edSub1Start Hint="Altyazı başlangıç zamanı" />
      <edSub1End Hint="Altyazı bitiş zamanı" />
      <panelEditor1 Caption="1.Altyazı düzenleyicisi" />
      <panelSeeking Caption="Arıyor" />
      <panelProgress Caption="Konum" />
      <panelLoop Caption="Döngü düzenleyicisi" />
      <panelBookmark Caption="Yer imi" />
      <panelMainToolbar Caption="Ana araç çubuğu" />
      <miToolBars Caption="Araç çubukları" />
      <panelEditor2 Caption="2.Altyazı düzenleyicisi" />
      <btnAdd2 Hint="2.altyazıyı şu andaki film konumuna ekle" />
      <btnRemove2 Hint="Görüntülenen 2.altyazıyı kaldır" />
      <edSub2Start Hint="2.altyazı başlangıç zamanı" />
      <edSub2End Hint="2.altyazı bitiş zamanı" />

      <!-- Since 6.6 -->
      <miFilters Caption="Filtreler" />
      <miPlayback Caption="Oynatım" />
      <miPlayPause Caption="Oynat / Duraklat" />
      <miStop Caption="Durdur" />
      <miPreviousTrack Caption="Önceki kanal" />
      <miNextTrack Caption="Sonraki kanal" />
      <miPlayListMenu Caption="Oynatım listesi" />
      <miPlsLoops Caption="Döngüleri yoksay" />
      <miAspectRatio Caption="Boyut oranı" />
      <miarmFree Caption="Serbest" />
      <miarm43 Caption="4:3" />
      <miarm169 Caption="16:9" />
      <mirm1xPlayList Caption="1x Oynatım listesi" />
      <mirm1xFile Caption="1x Şu anki dosya" />
      <mirmRptPlayList Caption="Oynatım listesini tekrar et" />
      <mirmRptFile Caption="Şu anki dosyayı tekrar et" />
      <miOSDTimeMode Caption="OSD Zaman kipi" />
      <miotRemaining Caption="Geri kalan - Şu anki parça" />
      <miotPlayed Caption="Oynamış olan - Şu anki parça" />
      <miotPlsRemaining Caption="Geri kalan - Oynatım listesi" />
      <miotPlsplayed Caption="Oynamış olan - Oynatım listesi" />
      <miotActual Caption="Saat" />
      <miMonitor Caption="Ekran" />
      <tbLoopBegin Hint="Döngü başlangıcı" />
      <tbLoopEnd Hint="Döngü sonu" />
      <btnLoopSplit Hint="Şu anki oynatım listesi parçasını böl" />

      <!-- Since 6.5 -->
      <btnDVDMenuUp Hint="DVD Menü Yukarıya" />
      <btnDVDMenuDown Hint="DVD Menü Aşağıya" />
      <btnDVDMenuLeft Hint="DVD Menü Sola" />
      <btnDVDMenuRight Hint="DVD Menü Sağa" />
      <btnDVDMenuOK Caption="OK" Hint="DVD Menü Onayı" />
      <miTitle Caption="Adı" />
      <miRoot Caption="Kök" />
      <miSubPicture Caption="Altyazılar" />
      <miAudio Caption="Ses" />
      <miAngle Caption="Açı" />
      <miChapter Caption="Bölümler" />

      <!-- Since 6.4 --> 
      <osdVideoInfo Caption="Resim" >
      <Headers>
      <Item Index="0" Value="Codec:"/>
      <Item Index="1" Value="Çözünürlük:"/>
      <Item Index="2" Value="Bit oranı:"/>
      <Item Index="3" Value="Filmkare oranı:"/>
      </Headers>
      </osdVideoInfo>
      <osdAudioInfo Caption="Ses" >
      <Headers>
      <Item Index="0" Value="Codec:"/>
      <Item Index="1" Value="Kalite:"/>
      <Item Index="2" Value="Yol:"/>
      <Item Index="3" Value="Kanallar:"/>
      </Headers>
      </osdAudioInfo>
      <osdSub1Info Caption="1.Altyazı" >
      <Headers>
      <Item Index="0" Value="Biçim:"/>
      <Item Index="1" Value="Say:"/>
      <Item Index="2" Value="Şu andaki altyazı:"/>
      <Item Index="3" Value="Değişti:"/>
      </Headers>
      </osdSub1Info>
      <osdSub2Info Caption="2.Altyazı" >
      <Headers>
      <Item Index="0" Value="Biçim:"/>
      <Item Index="1" Value="Say:"/>
      <Item Index="2" Value="Şu andaki altyazı:"/>
      <Item Index="3" Value="Değişti:"/>
      </Headers>
      </osdSub2Info>

      <!-- Since 6.2 -->
      <btnOSD Hint="OSD'yi göster (Ekran üstü kumanda-On Screen Display)" />
      <memSubtitle Hint="Altyazı metni" />
      <btnAdd Hint="Şu andaki film konumuna altyazı ekle" />
      <btnRemove Hint="Görüntülenen altyazıyı kaldır" />
      <btnPosStart Hint="Şu andaki konumu Altyazı Başı'na ekle" />
      <btnPosEnd Hint="Şu andaki konumu Altyazı Sonu'na ekle" />

      <!-- since 5.4.9.b2 -->
      <btnSplitSubtitle Hint="Seçili altyazıyı böl" />

      <!-- Since 6.0 -->
      <btnAudioSwitch Hint="Ses/Dil seç (Dil seçenekli filmler)" />
      </frmPlayer>

      <frmEditor>
      <!-- Since 7.5 -->
      <btnMergeAutoValues Caption="Otomatik değerler..." />
      <miMergePresetsLength Caption="Film uzunluğu 1.Altyazı uzunluğu kadar" />
      <miMergePresetsSecondStart Caption="2.Altyazıların ilk satırı şu anki konumdan başlıyor" />

      <rbtnSubTypeDialog Caption="Diyalog"/>
      <rbtnSubTypeComment Caption="Yorum"/>
      <rbtnSubTypePicture Caption="Altyazı"/>
      <rbtnSubTypeSound Caption="Ses"/>
      <rbtnSubTypeAVI Caption="AVI"/>
      <rbtnSubTypeCommand Caption="Komut"/>
      <grpSubType Caption="Altyazı tipi"/>
      <grpOuterSubs Caption="Altyazılar dış noktaların dışında" />
      <rbtnOuterSubsIgnore Caption="Yoksay" />
      <rbtnOuterSubsConstant Caption="Sürekli hareket et" />
      <rbtnOuterSubsLine Caption="Satır üzerinde hareket et" />
      <tlbResync Caption="Yeniden eşzamanlama" />
      <panelFunctions Caption="Düzenleyici işlevleri" />
      <tlbEditorProgress Caption="Düzenleyici - konum" />
      <aSelectAll Caption="Tümünü seç" />
      <aSelectNone Caption="Hiçbirini seçme" />
      <aSelectInvert Caption="Seçimi değiştir" />
      <aSelectAllMarked Caption="Tüm işaretlileri seç" />
      <aSelectAllNonMarked Caption="Tüm işaretsizleri seç" />
      <aSelectNextMarked Caption="Sonraki işaretliyi seç" />
      <aSelectPrevMarked Caption="Önceki işaretliyi seç" />
      <aMarkAll Caption="Tümünü işaretle" />
      <aMarkSelected Caption="Seçiliyi işaretle / işareti sil" />
      <aMarkClear Caption="İşaretleri sil" />
      <aMarkInvert Caption="İşaretleri değiştir" />
      <tlbSelectMark Caption="Seç / İşaretle" />
      <miCaptEditorWinToolbars Caption="Düzenleyici penceresi" />
      <miSelectTheme Caption="Kullanıcı arayüzü" />
    
      <!-- Changed in 7.5 -->
      <btnFindFile Hint="Dosya ara" />
      <btnInsert Caption="Önce yerleştir" Hint="Yeni altyazıyı seçilenin önüne yerleştir" />
      <btnInsertAfter Caption="Sonra yerleştir" Hint="Yeni altyazıyı seçilenden sonra yerleştir" />
      <btnRemove Caption="Kaldır/Sil" Hint="Seçilen altyazıları kaldır/Sil" />
      <btnSplitSubtitle Caption="Seçileni böl" Hint="İlk seçilen altyazıyı böl" />
      <btnMergeSubtitles Caption="Seçileni birleştir" Hint="Seçilen altyazıları birleştir" />
      <btnSearch Caption="Ara" Hint="Altyazılarda metin ara" />
      <panelTBShowSelection Caption="Seçim bilgisi" />

      <!-- Since 7.2 -->
      <captSubtitleLayer Caption="Katman" />

      <!-- Since 7.0 -->
      <edMarginV2 Header="Dikey kenar boşluğu 2" UnitValue="Px" />
      <captCharName Caption="Karakter / Hoparlör" />

      <!-- Since 6.9 -->
      <btnSpellEdit Caption="Düzenle..." />
      <miEditPersDict Caption="Kişisel sözlük" />
      <miEditPersReplList Caption="Kişisel değiştirme listesi" />
      <OpenFileDialog Filter="Tüm dosyalar|*.*" />
      <edSub1Start Hint="Altyazı başlangıç zamanı" />
      <edSub1End Hint="Altyazı bitiş zamanı" />
      <panelTBSubToolbar Caption="Altyazı araçları" />
      <panelTBSelToolbar Caption="Seç" />
      <panelTBMarkToolbar Caption="İşaretle" />
      <panelTBSubEditor Caption="Altyazı düzenleyicisi" />
      <panelTBSubPreview Caption="Altyazı önizleme" />
      <panelTBSubProperties Caption="Altyazı özellikleri" />
      <panelTBEditorSeek Caption="Düzenleyici araması" />
      
      <!-- Since 6.7 -->
      <miDiff Caption="Kayma (şu anki konum - altyazı başlangıcı)" />
      <miSubStart Caption="Altyazı başlangıcı" />
      <miSubEnd Caption="Altyazı sonu" />
      <btnEditOCRErrorList Hint="OCR hata tanımlama düzenleyicisini aç" Caption="Hata tanımlamalarını düzenle..." />
      <tabsheetTextCorrections Caption="Metin düzeltmeleri" />
      <grpSpellCheck Caption="Yazım kontrolü" />
      <btnSpellCheck Caption="Yazım kontrolü yap" Hint="Düzenlenmiş altyazının başından yazım kontrolü yap" />
      <btnSpellContinue Caption="Devam et" Hint="İmleç'in olduğu yerden yazım kontrolüne devam et" />
      <captSpellDictionary Caption="Sözlük:" />
      <captSpellCodepage Caption="Yazı dili kod sayfası:" />
      <cmbSpellDictionary Hint="Yazım kontrol sözlüğü" />
      <cmbSpellCodepage Hint="Altyazı metninin dil kodu sayfası" />
      <cbOnlyEditedSub Hint="Sadece şu anda düzenlenmiş altyazının yazım kontrolünü yap" Caption="Sadece düzenlenmiş altyazı" />
      <grpCodepage Caption="Dil kod sayfası kodlaması" />
      <captCPFrom Caption="Yazı Kodundan:" />
      <captCPTo Caption="Yazı Koduna:" />
      <btnCPTranscode Caption="Kodlama " />
      <btnCPToSys Hint="Kod sayfasını Windows'dan al" />
      <cmbCPFrom Hint="Altyazıların kaynak kod sayfası" />
      <cmbCPTo Hint="Kodlama için hedef kod sayfası - genellikle varsayılan sistem kod sayfası" />
      <miSpellIgnore Caption="&#38;Yoksay" />
      <miSpellIgnoreAll Caption="T&#38;üm olayları yoksay" />
      <miSpellAdd Caption="&#38;Kişisel sözlüğe ekle" />
      <miSpellAddLower Caption="Küçük harf &#38;olarak ekle" />
      <miSpellExit Caption="Ç&#38;ıkış" />
      <miSkipSubtitle Caption="&Altyazıyı atla" />
      <tabsheetLineReform Caption="Sözcük kaydırma" />
      <btnWordWrap Caption="Yeniden biçimlendir" />
      <grpWrapPreparation Caption="Metin hazırlığı" />
      <captWPDialogSeparator Caption="Diyalog ayırıcısı" />
      <rbWPMergeAll Caption="Tüm satırları birleştir" />
      <rbWPMergeDialogs Caption="Diyalogları birleştir ve ayır" />
      <rbWPMergeNone Caption="Birleştirme" />
      <grpWrapType Caption="Satır kesme tipi" />
      <rbWTBoundary Caption="Ekran sınırı" />
      <rbWTSimilar Caption="Benzer uzunluk" />
      <grpWrapBoundary Caption="Azami uzunluk" />
      <rbWBText Caption="Metin genişliği" />
      <rbWBCharacters Caption="Karakter sayısı" />
      <cbWBPad Caption="'la doldur" />
      <edWBCharCount Hint="Azami karakter sayısı" />
      <grpWrapPostProcess Caption="Sarım sonrası" />
      <captWWLineCount Caption="Kabul edilir satır sayısı" />
      <cbWASplit Caption="'dan fazla satırı böl" />
      <cbWAMerge Caption="Birbirini takip eden tek satır altyazıları birleştir" />
      <edWATime Hint="bu süreden daha yakın olan altyazılar birbirinin devamı olarak düşünülür" />
      <cbWWMarkChanged Caption="Değişmiş altyazıları işaretle" />
      <btnSelect Hint="Seçim menüsünden eylemi seç" Caption="Seç..." />
      <btnMark Hint="İşaret menüsünden eylemi seç" Caption="İşaret..." />
      <tabsheetTimestamps Caption="Zamanlama sonu düzeltmeleri" />
      <grpTimestamps Caption="Altyazı zamanlama sonu" />
      <captTSBase Caption="Temel süre:" />
      <captTSPerChar Caption="Karakter başına:" />
      <btnTSCalculate Caption="Hesapla" />
      <captTSFormula Caption="Zaman sonu= Başlangıç + temel+ (Kar.sayısı * kar.)" />
      <rbTSStart Caption="Bir sonraki altyazı başlangıcından al" />
      <rbTSCalc Caption="Karakter sayısından hesapla" />
      <edTSPerChar Hint="Hesaplama için karakter başına zaman" />
      <edTSMin Hint="Bir altyazının en az kalma süresi" />
      <cbTSRecalcAll Caption="Tüm altyazıları yeniden hesapla" />
      <edTSBase Hint="Hesaplama için bir altyazının temel süresi" />
      <edTSMax Hint="Bir altyazının en fazla süresi" />
      <cbTSMin Caption="En az" />
      <cbTSMax Caption="En fazla" />
      <cbTSFixOverlapping Caption="Uzun gelen altyazıları ayarla" />
      <cbTSMarkResults Caption="Altyazıları işaretle" />
      <tabsheetOtherCorrections Caption="Diğer düzeltmeler" />
      <grpOtherCorrections Caption="Diğer düzeltmeler" />
      <btnOFix Caption="Altyazıları düzelt" />
      <cbOEmptySubs Caption="Boş satırları kaldır" />
      <cbOSort Caption="Başlangıç zamanlamasına göre sırala" />
      <cbOTrimSpaces Caption="Altyazılardaki boşlukları kaldır" />
      <cbOEmptyLines Caption="Altyazılardaki boş satırları kaldır" />
      <rbOSortInc Hint="Artan düzende" />
      <rbOSortDec Hint="Azalan düzende" />
      <grpOBrackets Caption="Parantezler" />
      <btnOBrackets Caption="Kaldır" />
      <captOOpening Caption="Açma" />
      <captOClosing Caption="Kapatma" />
      <edOBracketStart Hint="Sınırlayıcıyı aç" />
      <edOBracketEnd Hint="Sınırlayıcıyı kapat" />
      <cbOBracketAsk Caption="Kaldırmadan önce sor" />

      <!-- Since 6.2 -->
      <tabsheetResynchronization Caption="Yeniden eşzamanlama" />
      <btnResyncAdd Hint="Eşzamanlama noktası ekle (seçili altyazıda)" />
      <btnResyncRemove Hint="Eşzamanlama noktasını kaldır" />
      <btnResyncClear Hint="Tüm eşzamanlama noktalarını kaldır" />
      <btnResyncAuto Hint="Otomatik olarak Eşzamanlama noktaları yarat" />
      <btnResyncLoad Hint="Eşzamanlama noktalarını yükle" />
      <btnResyncSave Hint="Eşzamanlama noktalarını kaydet" />
      <btnResync Caption="Yeniden eşzamanla" Hint="Çok yönlü doğrusal yeniden eşzamanlama yap" />
      <SaveResyncDialog Filter="RLS dosyaları|*.rls" />
      <OpenResyncDialog Filter="RLS dosyaları|*.rls" />

      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <TabSheetAdvancedEditor Caption="Gelişmiş Altyazı düzenleyicisi" />
       
      <!-- Since 6.0 -->
      <grpLineOverrides Caption="Satır özellikleri" />
      <captLineStyle Caption="Seçilen satır biçimi" />
      <captX Caption="X" />
      <captY Caption="Y" />
      <captSubPosition Caption="Seçilen satır pozisyonu" />
      <cmbLineStyle Hint="Seçilen satır biçimi" />
      <edLinePosX Hint="Seçili satırın X koordinatı (filme göre göreceli olarak)" />
      <edLinePosY Hint="Seçili satırın Y koordinatı (filme göre göreceli olarak)" />
      <grpSubtitleProperties Caption="Özellikler" />
      <captEffect Caption="Etki" />
      <cbMarked Caption="İşaretli altyazı" />
      <edMarginL Header="Sol boşluk" UnitValue="Px" />
      <edMarginR Header="Sağ boşluk" UnitValue="Px" />
      <edMarginV Header="Dikey boşluk" UnitValue="Px" />
      <tabsheetLineReform Caption="Satırları yeniden biçimle" />
      <TabSheetMergeSplit Caption="Birleştir / Böl" />
      <grpMerge Caption="1. ve 2.altyazıları birleştir" />
      <btnMerge Hint="İki altyazı dosyasını birleştir" Caption="Birleştir" />
      <edFirstSubLenght Hint="2.altyazıları bu uzunluk kadar taşı (Birinci film parçası uzunluğu)" Header="1. altyazı uzunluğu" />
      <edOffset Hint="2.altyazı konumlarını ayarla" Header="2.altyazı konumu" />
      <grpSplit Caption="1.altyazıyı böl" />
      <btnSplit Hint="Altyazıyı 2 parçaya böl" Caption="Böl" />
      <edSplit Hint="Başlangıcı bölünme noktasından daha büyük olan altyazılar ikinci bir altyazı dosyasına taşınacaktır" Header="Bölünme noktası" />
      <tabsheetFPS Caption="Taşı / Ayarla" />
      <grpFpsRescale Caption="Film kare/saniye'yi ayarla" />
      <cmbNewFPS Header="Yeni FK/S" Hint="Yeni Film Kare oranı" />
      <cmbOldFPS Header="Eski FK/S" Hint="Eski kare oranı" />
      <btnChangeFrameRate Hint="Hızı Eski ve Yeni Film Kare/Saniye oranını kullanarak değiştir" Caption="Değiştir" />
      <grpFpsLength Caption="Uzunluğu değiştir" />
      <btnChangeLength Hint="Hızı Eski ve Yeni Uzunluk oranını kullanarak değiştir" Caption="Değiştir" />
      <edNewLength Header="Yeni uzunluk" />
      <edOldLength Header="Eski uzunluk" />

      <!-- Since 6.0 -->
      <grpMove Caption="Altyazıları taşı" />
      <edMoveBy Hint="Altyazıları bu değer kadar taşı" />
      <btnMove Hint="Altyazıları taşı" Caption="Taşı" />
      <cbOnlySelectedMove Caption="Sadece seçilen" />
      <grpSpeed Caption="Hızı değiştir" />
      <edSpeedChange Hint="Altyazı görüntü hızını değiştir (bu değerle çarpılacaktır)" />
      <btnAdjustTiming Hint="Hızı değiştir" Caption="Değiştir" />
      <cbOnlySelectedSpeed Caption="Sadece seçilen" />
      <tabsheetTransitions Caption="Geçişler" />
      <captSelectedLine Caption="Seçili satır:" />
      <btnMakeTransition Hint="Seçili geçişi yarat" Caption="Yarat" />
      <edTrStart Hint="Geçiş başlangıcı" Header="Başlangıç" />
      <edTrEnd Hint="Geçiş sonu" Header="Son" />
      <edTrTimePerStep Hint="Herbir geçiş adımı için zaman" Header="Adım başına zaman" />
      <edTrSteps Hint="Geçiş'deki adım adedi" Header="Adım sayımı" />
      <cbTrMarquee Hint="Ortaya çıkan / kaybolan metin" Caption="Yuvarlanan metin" />
      <rbTrIn Hint="Metin sıfırdan tüm uzunluğa doğru ortaya çıkıyor" Caption="Gir" />
      <rbTrOut Hint="Metin tam uzunluktan sıfıra doğru kayboluyor" Caption="Çık" />
      <captTargetStyle Caption="Hedef biçimi" />
      <cbTrStyle Hint="Geçiş sırasında biçimi değiştir" Caption="Biçim" />
      <rbWholeSub Hint="Tüm altyazının biçimini değiştir" Caption="Tüm altyazı" />
      <rbSingleLine Hint="Sadece seçili satırın biçimini değiştir" Caption="Seçili satır" />
      <cmbTargetStyle Hint="Hedef geçiş biçimi" />
      <grpFixOCR Caption="OCR düzelt" />
      <btnCorrectOCR Hint="Seçili OCR hatalarını düzelt" Caption="OCR hatalarını düzelt" />
      <cbRemoveNumberSpace Caption="Sayılar arasındaki boşluğu kaldır" />
      <cbRemoveMultiSpaces Hint="İki veya daha fazla boşluğu kaldır, sadece tek boşlukları sakla" Caption="Fazla boşlukları kaldır" />
      <cbAskAlways Hint="Her zaman sor (hata tanımlamalarını geçersiz kıl)" Caption="Her zaman sor" />
      <cbFixList Hint="Verilen OCR hata listesini düzelt" Caption="Listeden OCR hatalarını düzelt" />
      <SaveOcrDialog Filter="OCE dosyaları|*.oce" />
      <OpenOcrDialog Filter="OCE dosyaları|*.oce" />
      <captSubtitleStyle Caption="Altyazı biçimi" />
      <btnShowInFilm Hint="Altyazıyı Oynatıcıda göster" Caption="Oynatıcı" />
      <btnShowInTranslator Hint="Altyazıyı Çevirmen'de göster" Caption="Çevirmen" />
      <btnedPause Hint="Filmi duraklat" />
      <btnedPlay Hint="Filmi oynat" />
      <pbPreview Hint="Şu andaki zum seviyesinde altyazı önizleme" />
      <MemoText Hint="Altyazı metni. İmleçin konumu seçili satırı belirler." />
      <cmbSubtitleStyle Hint="Altyazı biçimi" />
      <TrackBarZoom Hint="Altyazı zum'u" />
      </frmEditor>

      <frmTranslator>
      <!-- Since 7.5 -->
      <tlbLineTop Caption="Üst ızgara araçları" />
      <tlbLineBottom Caption="Alt ızgara araçları" />
      <tlbPlayTranslator Caption="Çevirmen oynatım araçları" />
      <tlbTranslatorMode Caption="Çevirmen kipi ayarları" />
      <tlbTranslatorCopy Caption="Kopya araçları" />
      <miTranslatorCaption Caption="Çevirmen penceresi" />
      <miTheme Caption="Kullanıcı arayüzü" />

      <!-- Changed in 7.5 -->
      <btnAddLine Caption="Alt'a ekle" Hint="Alttaki altyazılara altyazı ekle" />
      <btnDelLine Caption="Alt'tan sil" Hint="Alttaki altyazılardan altyazı sil" />
      <btnJoinLines Caption="Birleştir (alt)" Hint="Alttaki seçili altyazıyı bir sonraki ile birleştir" />
      <btnSplitLines Caption="Böl (alt)" Hint="Alttaki altyazılarda seçili altyazıyı böl" />
      <btnSearch Caption="Ara (alt)" Hint="Alttaki altyazılarda metin ara" />
      <btnAddLineTop Caption="Üst'e ekle" Hint="Üstteki altyazılara altyazı ekle" />
      <btnDelLineTop Caption="Üst'ten sil" Hint="Üstteki altyazılardan altyazı sil" />
      <btnJoinLinesTop Caption="Birleştir (üst)" Hint="Üstteki altyazılarda seçili altyazıyı bir sonraki ile birleştir" />
      <btnSplitLinesTop Caption="Böl (üst)" Hint="Üstteki altyazılarda seçili altyazıyı böl" />
      <btnSearchTop Caption="Ara (üst)" Hint="Üstteki altyazılarda metni ara" />
      <btnSubStart Caption="Başlangıç'a git (alt)" Hint="Seçili altyazının zamanlama başına git" />
      <btnSubEnd Caption="Son'a git (alt)" Hint="Seçili altyazının zamanlama sonuna git" />
      <btnSubStartTop Caption="Başlangıç'a git (üst)" Hint="Seçili altyazının zamanlama başına git" />
      <btnSubEndTop Caption="Son'a git (üst)" Hint="Seçili altyazının zamanlama sonuna git" />
      <btnAsk Caption="Sor" Hint="Sor" />
      <btnTimeEditMode Caption="Zamanlama kipi" Hint="Zamanlama düzeltme kipi (çevirmende)" />
      <btnFrameEditMode Caption="Film Kare kipi" Hint="Film Kare düzeltme kipi (çevirmende)" />
      <btnTimesDown Caption="Aşağı-zamanlamayı kopyala" Hint="Zaman damgalarını yukarıdan aşağıya kopyala" />
      <btnTimesUp Caption="Yukarı-zamanlamayı kopyala" Hint="Zaman damgalarını aşağıdan yukarıya kopyala" />
      <btnTxtDown Caption="Aşağı-metni kopyala" Hint="Metni üst'ten alt'a kopyala" />
      <btnTxtUp Caption="Yukarı-metni kopyala" Hint="Metni alt'tan üst'e kopyala" />
      <btnSelectedLine Hint="Sadece seçili altyazının zamanlamasını/metnini kopyala" Caption="Seçili altyazı" />
      <btnAllLines Hint="Tüm altyazıların zamanlama damgalarını/metinlerini kopyala" Caption="Tüm altyazılar" />
      </frmTranslator>

      <frmFilmInfo Caption="Film ve &#38; Altyazı Bilgisi">
      <grpFilm Caption="Film" />
      <captResolution Caption="Çözünürlük:" />
      <captFPS Caption="Film kare oranı:" />
      <captLength Caption="Uzunluk:" />
      <captFrameTime Caption="Film karesi başına zaman:" />
      <captModes Caption="Desteklenen kipler:" />
      <captMovieFile Caption="Dosya:" />
      <!-- Changed in 6.0 -->
      <captMovieName Caption="Filmin adı (MVD):" />
      <grpMainSubtitles Caption="1.altyazı" />
      <!-- changed 5.4.9.b1 -->
      <captSub1Format Caption="Biçim:" />
      <captSub1Count Caption="Say:" />
      <captSub1Type Caption="Tür:" />
      <captSub1Changed Caption="Değişti:" />
      <captSub1File Caption="Dosya:" />
      <!-- Since 6.0 -->
      <captSubTag Caption="Dil (MVD):" />
      <grpSecondSubtitles Caption="2.altyazı" />
      <captSub2Format Caption="Biçim:" />
      <captSub2Count Caption="Say:" />
      <captSub2Type Caption="Tür:" />
      <captSub2Changed Caption="Değişti:" />
      <captSub2File Caption="Dosya:" />
      </frmFilmInfo>

      <frmStyleOrganizer Caption="Biçem Düzenleyicisi">
      <!-- Since 7.5 -->
      <grpSubPos Hint="Altyazının dikey konumu" Caption="Dikey konum" />
      <rbspBottom Caption="Alt"/>
      <rbspCenter Caption="Orta"/>
      <rbspTop Caption="Üst"/>
      <grpSubAlign Hint="Altyazı satırlarının hizalanması" Caption="Hizalama" />
      <rbsaLeft Caption="Sol"/>
      <rbsaCenter Caption="Orta"/>
      <rbsaRight Caption="Sağ"/>

      <!-- Since 7.2 -->
      <edColor1Alpha Hint="Alfa düzeyi (0..255)" />
      <edColor2Alpha Hint="Alfa düzeyi (0..255)" />
      <edColor3Alpha Hint="Alfa düzeyi (0..255)" />
      <edColorSAlpha Hint="Alpha level (0..255)" />
      <grpTextProperties Caption="Metin özellikleri" />
      <captScaleX Caption="X ekseni ölçeklemesi (%)" />
      <captScaleY Caption="Y ekseni ölçeklemesi (%)" />
      <captSpacing Caption="Boşluk verme (Harfler arasında Px)" />
      <captAngle Caption="Açı (Derece)" />
      
      <!-- Since 7.0 -->
      <edMarginV2 Header="Dikey 2" UnitValue="Px" />
      <btnMakeLocal Caption="Yerel yap" />
      <btnLoadStyles Caption="Biçimleri yükle" />
      <btnSaveStyles Caption="Biçimleri kaydet" />
      <btnNew Hint="Yeni biçim yarat" Caption="Yeni" />
      <btnDelete Hint="Seçili biçimi sil" Caption="Sil" />
      <btnDone Hint="Pencereyi kapat" Caption="Kapat" />
      <btnDeleteUnused Hint="Altyazıda kullanılmayan biçimleri kaldır" Caption="Kullanılmayanları kaldır" />

      <SaveStyleDialog Filter="SubtitleProcessor biçimleri (*.sps)|*.sps" />
      <OpenStyleDialog Filter="SubtitleProcessor biçimleri (*.sps)|*.sps" />

      <panelTestFont Hint="Biçim önizleme" Caption="AaÁáCcÈè4234" />
      <captStyleName Caption="Biçim adı" />

      <grpFont Caption="Font" />
      <captFontName Caption="Font adı" />
      <captFontSize Caption="Boyut" />
      <btnB Hint="Kalın" Caption=" B " />
      <btnI Hint="İtalik" Caption=" I " />
      <btnU Hint="Altı çizili" Caption=" U " />
      <btnD Hint="Biçim parametreleri bileşimini ve Varsayılan parametreleri kullan" Caption="D" />
      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <btnS Hint="Belirgin" Caption="S" />
      <!-- Changed 5.9.9.b1 -->
      <btnFont Hint="Font değiştir" Caption="... seç" />
      <edFontName Hint="Font adı - boşluk varsayılan demektir" />
      <edFontSize Hint="Boyut - 0 varsayılan demektir" />
      <captCharset Caption="Karakter seti" />
      <cmbCharset>
      <Items>
      <Item Index="0" Value="0 - Batı (ANSI)"/>
      <Item Index="1" Value="1 - Sistemin varsayılan alfabesi"/>
      <Item Index="2" Value="2 - Sembol"/>
      <Item Index="3" Value="77 - Macintosh"/>
      <Item Index="4" Value="128 - Japonca Shift-JIS"/>
      <Item Index="5" Value="129 - Korece (Wansung)"/>
      <Item Index="6" Value="130 - Korece (Johab)"/>
      <Item Index="7" Value="134 - Basit Çince"/>
      <Item Index="8" Value="136 - Geleneksel Çince (Taivanca)"/>
      <Item Index="9" Value="161 - Yunanca"/>
      <Item Index="10" Value="162 - Türkçe"/>
      <Item Index="11" Value="163 - Vietnamca"/>
      <Item Index="12" Value="177 - İbranice"/>
      <Item Index="13" Value="178 - Arapça"/>
      <Item Index="14" Value="186 - Baltık"/>
      <Item Index="15" Value="204 - Kiril (Rusça)"/>
      <Item Index="16" Value="222 - Thai"/>
      <Item Index="17" Value="238 - Doğu Avrupa"/>
      <Item Index="18" Value="255 - OEM (İşletim sistemi dil kodu)"/>
      </Items>
      </cmbCharset>

      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <btnDeleteAll Caption="Hepsini sil" Hint="Tüm biçimleri sil (varsayılan hariç)" />
      <grpColors Caption="Renkler" />
      <captColor1 Caption="1." />
      <captColor2 Caption="2." />
      <captColor3 Caption="3." />
      <captColorS Caption="Gölge" />
      <edColor1 ColorDialogText="Özel..." NoneColorName="Varsayılan" />
      <edColor2 ColorDialogText="Özel..." NoneColorName="Varsayılan" />
      <edColor3 ColorDialogText="Özel..." NoneColorName="Varsayılan" />
      <edColorS ColorDialogText="Özel..." NoneColorName="Varsayılan" />
      <grpBorder Caption="Sınır biçimi" />
      <captShadow Caption="+ gölge" />
      <rbOutline Caption="Çerçeve" />
      <rbBox Caption="Opak kutu" />
      <edOutline UnitValue="Px" />
      <edShadow UnitValue="Px" />
      <grpMargins Caption="Kenar boşlukları" />
      <edMarginL Header="Sol" UnitValue="Px" />
      <edMarginR Header="Sağ" UnitValue="Px" />
      <edMarginV Header="Dikey" UnitValue="Px" />
      </frmStyleOrganizer>

      <frmAllDragDrop>
      <!-- Since 6.6 -->
      <btnPlayList Hint="Seçili dosyayı Oynatım listesi olarak aç" Caption="OYL" />

      <!-- since 6.5 -->
      <btnAutoOpen Hint="Dosyaları otomatik olarak aç" Caption="Oto" />
      <!-- since 6.0 -->
      <btnWorkspace Hint="Seçili dosyayı çalışma alanı olarak aç" Caption="ÇAL" />
      <!-- Changed in 6.0 -->
      <btnSubtitles Hint="Seçili dosyayı 1.altyazı olarak aç" Caption="1.Altyazı" />
      <btn2ndSubtitles Hint="Seçili dosyayı 2.altyazı olarak aç (çevirmen)" Caption="2.Altyazı" />
      <btnFilm Hint="Seçili dosyayı medya dosyası olarak aç" Caption="A/V" />
      <btnMdvd Hint="Seçili dosyayı Film Açıklaması olarak aç (Film ve ilk altyazı yüklenir)" Caption="MVD" />
      <captSoubory Caption="Dosyalar" />
      <FileList Hint="Atılan dosyaların listesi" />
      <btnClose Hint="Pencereyi kapat" Caption="OK" />
      </frmAllDragDrop>

      <frmMain>
      <!-- Since 6.2 -->
      <Keyboard>
      <Actions>
      <Item Index="PlayPause" Value="Oynat/Durdur düğmesi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AudioToggle" Value="Ses Düğmesi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDToggle" Value="OSD düğmesi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextSub" Value="Bir sonraki satıra git" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevSub" Value="Bir önceki satıra git" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back30S" Value="30 saniye geri git" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd30S" Value="30 saniye ileri git" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncBrightness" Value="Parlaklığı arttır" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecBrightness" Value="Parlaklığı azalt" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncContrast" Value="Kontrastı arttır" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecContrast" Value="Kontrastı azalt" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncGamma" Value="Gammayı arttır" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecGamma" Value="Gammayı azalt" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncZoom" Value="Zum'u arttır" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecZoom" Value="Zum'u azalt" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSub" Value="Altyazı ekle" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSubAfter" Value="Seçili altyazının altına altyazı ekle" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RemoveSub" Value="Seçili altyazıyı kaldır" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitSub" Value="Altyazıyı böl" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="JoinSub" Value="Altyazıları birleştir" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SelectAllSubs" Value="Tüm altyazıları seç" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesTopBottom" Value="Zamanlamayı yukarıdan aşağı kopyala" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesBottomTop" Value="Zamanlamayı aşağıdan yukarı kopyala" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextTopBottom" Value="Metni yukarıdan aşağı kopyala" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextBottomTop" Value="Metni aşağıdan yukarı kopyala" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="CloseDialog" Value="Diyalog penceresini kapat (İptal et)" Description="Kapatılabilir diyaloglar" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.4 -->
      <Item Index="IncOffsetX" Value="Sağa kay" Description="" AltDescription="Sadece Tam Ekran kipinde" />
      <Item Index="DecOffsetX" Value="Sola kay" Description="" AltDescription="Sadece Tam Ekran kipinde" />
      <Item Index="DecOffsetY" Value="Yukarı kay" Description="" AltDescription="Sadece Tam Ekran kipinde" />
      <Item Index="IncOffsetY" Value="Aşağı kay" Description="" AltDescription="Sadece Tam Ekran kipinde" />
      <Item Index="ResetPicSize" Value="Resim boyutunu yenile" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncAspect" Value="Görünüm oranını büyült" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecAspect" Value="Görünüm oranını küçült" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="MarkSubs" Value="Altyazıları işaretle / işareti iptal et" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SearchText" Value="Metin ara" Description="Düzenleyici penceresi ve odaklanmış altyazı ızgarası" AltDescription="" />
      <!-- Changed in 6.5 -->
      <Item Index="Back1F" Value="1 kare geri git / DVD 1x geri oynat" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5F" Value="5 kare geri git / DVD 2x geri oynat" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back1S" Value="1 saniye geri git / DVD 4x geri oynat" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back4S" Value="4 saniye geri git / DVD 8x geri oynat" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1F" Value="1 kare ileri git / DVD 1x ileri oynat" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5F" Value="5 kare ileri git / DVD 2x ileri oynat" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1S" Value="1 saniye ileri git / DVD 4x ileri oynat" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd4S" Value="4 saniye ileri git / DVD 8x ileri oynat" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since in 6.5 -->
      <Item Index="DVDMenu" Value="Menü" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChapterFwd" Value="Bir bölüm ileri git" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChapterBack" Value="Bir bölüm geri git" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextAngle" Value="Bir sonraki kamera açısı" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuUp" Value="Menü Yukarı" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuDown" Value="Menü Aşağı" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuLeft" Value="Menü Sola" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuRight" Value="Menü Sağa" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuOK" Value="Menü Onayı" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Changed in 6.6 -->
      <Item Index="FullScreenToggle" Value="Tam Ekran kipine geç" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Index="Stop" Value="Durdur" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextTrack" Value="Sonraki ses kanalı" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevTrack" Value="Önceki ses kanalı" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDTimeMode" Value="OSD Zamanlama kipi düğmesi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncVolume" Value="Ses düzeyini yükselt" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecVolume" Value="Ses düzeyini azalt" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="QueueToggle" Value="Kuyruk-Sıra düğmesi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RepeatModeToggle" Value="Tekrar kipi düğmesi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IgnoreLoopsToggle" Value="Önemsemezlik döngüsü düğmesi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitPlsItem" Value="Oynatım listesini böl" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChangeMonitor" Value="Ekran değiştir" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.7 -->
      <Item Index="IncSubOffset" Value="Altyazı kaymasını arttır" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecSubOffset" Value="Altyazı kaymasını azalt" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5S" Value="5 saniye ileri git" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5S" Value="5 saniye geriye git" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Index="OSDMenuLeft" Value="OSD Menü Sola" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuRight" Value="OSD Menü Sağa" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuUp" Value="OSD Menü Yukarı" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuDown" Value="OSD Menü Aşağı" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuEnter" Value="OSD Menü Enter" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuEsc" Value="OSD Menü Esc" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.9.1 -->
      <Item Index="AspectMode" Value="En-Boy oranı kipi" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 7.2 -->
      <Item Index="NextSubPic" Value="Sonraki altyazılar" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 7.2 -->
      <Item Index="ShowPlayListWnd" Value="Oynatım listesi düzenleyicisini aç" Description="Her yerde" AltDescription="" />
      <Item Index="ShowStyleEditorWnd" Value="Biçim düzenleyicisini aç" Description="Her yerde" AltDescription="" />
      <Item Index="ShowSubPropsWnd" Value="Altyazı özellikleri düzenleyicisini aç" Description="Her yerde" AltDescription="" />
      <!-- Since 7.5 -->
      <Item Index="OSDMenuToggle" Value="OSD Menü düğmesi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDPlayerToggle" Value="OSD Oynatıcı kontrol düğmeleri" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChangeDisc" Value="Disk değiştir" Description="Her yerde" AltDescription="Tam ekran" />
      <Item Index="QuickLanguage" Value="Çabuk dil seçimi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedIncBack" Value="Geri oynatım hızını arttır" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedDecBack" Value="Geri oynatım hızını azalt" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedDecFwd" Value="İleri oynatım hızını azalt" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedIncFwd" Value="İleri oynatım hızını arttır" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SyncSetStart" Value="Altyazı başlangıcını ayarla" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SyncSetPrevEnd" Value="Önceki altyazı sonunu ayarla" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SyncSetEnd" Value="Altyazı sonunu ayarla" Description="" AltDescription="" />
      </Actions>
  
      <CategoryNames>
      <Item Index="PlayerGeneral" Value="Film Oynatıcısı - Genel" Description="Her yerde" AltDescription="Tam Ekranda" />
      <Item Index="PlayerSeeking" Value="Film oynatıcısı - Arama" Description="Her yerde" AltDescription="Tam Ekranda" />
      <Item Index="SubtitleGrids" Value="Altyazı Izgarası" Description="Odaklanmış altyazı ızgarası" AltDescription="Düzenleme kipinde odaklanmış altyazı ızgarası" />
      <Item Index="Translator" Value="Çevirmen" Description="Çevirmen penceresi" AltDescription="" />
      <Item Index="General" Value="Genel" Description="Çeşitli" AltDescription="Çeşitli" />
      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Index="DVDPlayer" Value="DVD Oynatıcı" Description="DVD kipi" AltDescription="Tam Ekran DVD kipi" />
      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Index="ModeToggles" Value="Kip düğmeleri" Description="Her yerde" AltDescription="Oynatıcı penceresi ve Tam Ekran kipi" />
      <Item Index="PlayList" Value="Oynatım listesi" Description="Her yerde, DVD yok" AltDescription="Oynatıcı penceresi ve Tam Ekran kipi, DVD yok" />
      <!-- Changed in 6.7 -->
      <Item Index="PlayerPicture" Value="Film oynatıcısı - Resim, Renkler &#38; Ses" Description="Oynatıcı penceresi ve Tam Ekran kipi" AltDescription="Oynatıcı penceresi ve Tam Ekran kipi" />
      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Index="OSDMenu" Value="OSD Menü kontrolleri" Description="Oynatıcı penceresi, görülebilir OSD Menü" AltDescription="Oynatıcı penceresi, görülebilir OSD Menü" />

      <!-- 7.5 -->
      <Item Index="DVDMenu" Value="DVD Menü" Description="Her yerde" AltDescription="Tam Ekran kipi" />
      <Item Index="Synchronization" Value="Eşzamanlama" Description="Her yerde (eşzamanlama etkin)" AltDescription="Tam ekran kipi (eşzamanlama etkin)" />

      </CategoryNames>
      </Keyboard>
  
      <KeyNames>
      <Item Name="-NONE-" Value="-HİÇ BİRİ-"/>
      <Item Name="0" Value="0"/>
      <Item Name="1" Value="1"/>
      <Item Name="2" Value="2"/>
      <Item Name="3" Value="3"/>
      <Item Name="4" Value="4"/>
      <Item Name="5" Value="5"/>
      <Item Name="6" Value="6"/>
      <Item Name="7" Value="7"/>
      <Item Name="8" Value="8"/>
      <Item Name="9" Value="9"/>
      <Item Name="A" Value="A"/>
      <Item Name="B" Value="B"/>
      <Item Name="C" Value="C"/>
      <Item Name="D" Value="D"/>
      <Item Name="E" Value="E"/>
      <Item Name="F" Value="F"/>
      <Item Name="G" Value="G"/>
      <Item Name="H" Value="H"/>
      <Item Name="I" Value="I"/>
      <Item Name="J" Value="J"/>
      <Item Name="K" Value="K"/>
      <Item Name="L" Value="L"/>
      <Item Name="M" Value="M"/>
      <Item Name="N" Value="N"/>
      <Item Name="O" Value="O"/>
      <Item Name="P" Value="P"/>
      <Item Name="Q" Value="Q"/>
      <Item Name="R" Value="R"/>
      <Item Name="S" Value="S"/>
      <Item Name="T" Value="T"/>
      <Item Name="U" Value="U"/>
      <Item Name="V" Value="V"/>
      <Item Name="W" Value="W"/>
      <Item Name="X" Value="X"/>
      <Item Name="Y" Value="Y"/>
      <Item Name="Z" Value="Z"/>
      <Item Name="Tab" Value="Tab"/>
      <Item Name="Space" Value="Boşluk"/>
      <Item Name="Enter" Value="Enter"/>
      <Item Name="Esc" Value="Esc"/>
      <Item Name="Left arrow" Value="Sol ok"/>
      <Item Name="Right arrow" Value="Sağ ok"/> 
      <Item Name="Up arrow" Value="Yukarı ok"/>
      <Item Name="Down arrow" Value="Aşağı ok"/>
      <Item Name="Home" Value="Home"/>
      <Item Name="End" Value="End"/>
      <Item Name="PgUp" Value="PgUp"/>
      <Item Name="PgDn" Value="PgDn"/>
      <Item Name="Ins" Value="Ins"/>
      <Item Name="Del" Value="Del"/>
      <Item Name="BkSp" Value="BackSpace"/>
      <Item Name="Pause" Value="Pause"/>
      <Item Name="Numpad 0" Value="Sayısal tuş takımı 0"/>
      <Item Name="Numpad 1" Value="Sayısal tuş takımı 1"/>
      <Item Name="Numpad 2" Value="Sayısal tuş takımı 2"/>
      <Item Name="Numpad 3" Value="Sayısal tuş takımı 3"/>
      <Item Name="Numpad 4" Value="Sayısal tuş takımı 4"/>
      <Item Name="Numpad 5" Value="Sayısal tuş takımı 5"/>
      <Item Name="Numpad 6" Value="Sayısal tuş takımı 6"/>
      <Item Name="Numpad 7" Value="Sayısal tuş takımı 7"/>
      <Item Name="Numpad 8" Value="Sayısal tuş takımı 8"/>
      <Item Name="Numpad 9" Value="Sayısal tuş takımı 9"/>
      <Item Name="Numpad *" Value="Sayısal tuş takımı *"/>
      <Item Name="Numpad +" Value="Sayısal tuş takımı +"/>
      <Item Name="Numpad -" Value="Sayısal tuş takımı -"/>
      <Item Name="Numpad ." Value="Sayısal tuş takımı ."/>
      <Item Name="Numpad /" Value="Sayısal tuş takımı /"/>
      <Item Name="F1" Value="F1"/>
      <Item Name="F2" Value="F2"/>
      <Item Name="F3" Value="F3"/>
      <Item Name="F4" Value="F4"/>
      <Item Name="F5" Value="F5"/>
      <Item Name="F6" Value="F6"/>
      <Item Name="F7" Value="F7"/>
      <Item Name="F8" Value="F8"/>
      <Item Name="F9" Value="F9"/>
      <Item Name="F10" Value="F10"/>
      <Item Name="F11" Value="F11"/>
      <Item Name="F12" Value="F12"/>
      <Item Name="Mouse Wheel Up" Value="Fare tekeri yukarı"/>
      <Item Name="Mouse Wheel Down" Value="Fare tekeri aşağı"/>
      <Item Name="Mouse Left Click" Value="Fare sol tuş tek tık"/>
      <Item Name="Mouse Left DblClick" Value="Fare sol tuş çift tık"/>
      <Item Name="Mouse Right Click" Value="Fare sağ tuş tek tık"/>
      <Item Name="Mouse Right DblClick" Value="Fare sağ tuş çift tık"/>
      <Item Name="Mouse Middle Click" Value="Fare orta tuş tek tık"/>
      <Item Name="Mouse Middle DblClick" Value="Fare orta tuş çift tık"/>
      <Item Name="KEY_MOD_SHIFT" Value="Shift"/>
      <Item Name="KEY_MOD_CTRL" Value="Ctrl"/>
      <Item Name="KEY_MOD_ALT" Value="Alt"/>
      <Item Name="S_EXPORT_KeyboardControls" Value="Klavye kontrolleri"/>
      <Item Name="S_EXPORT_Action" Value="Eylem"/>

      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Name="~" Value="~"/>
      <Item Name="-" Value="-"/>
      <Item Name="=" Value="="/>
      <Item Name="\" Value="\"/>
      <Item Name="[" Value="["/>
      <Item Name="]" Value="]"/>
      <Item Name="Semicolon" Value=" ; "/>
      <Item Name="Apostrophe" Value=" ' "/>
      <Item Name="," Value=","/>
      <Item Name="." Value="."/>
      <Item Name="/" Value="/"/>
      <Item Name="Num Lock" Value="Num Lock"/>
      <Item Name="Caps Lock" Value="Caps Lock"/>
      <Item Name="Scroll Lock" Value="Scroll Lock"/>
      <Item Name="Win Left" Value="Win Sol"/>
      <Item Name="Win Right" Value="Win Sağ"/>
      <Item Name="Menu" Value="Menü"/>

      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Name="KEY_MOD_WIN" Value="Win"/>
      </KeyNames>

      <!-- Since 7.5 -->
      <captPathHeader Caption="1.Altyazı:\n2.Altyazı:\nFilm:" />
      <miOpenMainSubRecent Caption="En son altyazılar" />
      <miOpen2ndSubRecent Caption="En son altyazılar" />
      <miOpenMovieRecent Caption="En son medya dosyaları" />
      <miOpenDVDRecent Caption="En son DVDler" />
      <miOpenMVDRecent Caption="En son film tanımlamaları" />
      <miOpenWorkspaceRecent Caption="En son çalışma alanları" />
      <miOpenPlayListRecent Caption="En son Oynatım Listesi" />
      <captMenuMainToolbars Caption="Ana pencere" />
      <tlbMain Caption="Ana araç çubuğu" />
      <miTlbMain Caption="Ana araç çubuğu" />
      <miSelectTheme Caption="Kullanıcı arayüzü" />
      <miMainTBControls Caption="Ana araç çubuğu kontrolleri" />
      <btnLoad Caption="Yükle" />
      <btnSave Caption="Kaydet" />
      <menuWindows Caption="Pencere seç" />
      <menuSelectTheme Caption="Tema" />
      <miLanguage Caption="Dil" />
      <menuSelectLanguage Caption="Dil" />
      <aLoadUI Caption="Kullanıcı arayüzü düzenini yükle" />
      <aSaveUI Caption="Kullanıcı arayüzü düzenini kaydet" />
      <OpenLayoutDialog Title="Kullanıcı arayüzü düzenini aç" Filter="KA düzeni (*.uil)|*.uil|INI dosyalar (*.ini)|*.ini|Tüm dosyalar|*.*" />
      <SaveLayoutDialog Title="Kullanıcı arayüzü düzenini kaydet" Filter="KA düzeni (*.uil)|*.uil|INI dosyalar (*.ini)|*.ini" />

      <!-- Changed in 7.5 -->
      <btnAbout Caption="Hakkında" Hint="Hakkında" />
      <btnClose Caption="Çıkış" Hint="Uygulamayı kapat" />

      <!-- Since 7.2 -->
      <miConvertMovie Caption="Filmi çevir" />
      <miWndPlayList Caption="Oynatım listesi" />
      <miWndStyles Caption="Biçem düzenleyicisi" />
      <miWndSubProps Caption="Altyazı özellikleri" />

      <!-- Changed in 6.9 -->
      <SavePlsDialog Filter="M3U|*.m3u|PLS|*.pls" Title="Oynatım listesini kaydet" />

      <!-- Since 6.6 -->
      <OpenPlsDialog Title="Oynatım listesini aç" />
      <miOpenPlayList Caption="... aç" />
      <miPlayList Caption="Oynatım listesi" />
      <misPlayList Caption="Oynatım listesi" />

      <!-- Changed in 6.6 -->
      <OpenAviDialog Title="Film dosyasını aç" />
   
      <!-- Since 6.5 -->
      <miDVD Caption="DVD" />
      <miOpenDVD Caption="... aç" />
      <miDVDSelectDrive Caption="Sürücü seç..." />
      <OpenDVDDialog Filter="VIDEO_TS.IFO|VIDEO_TS.IFO|IFO dosyaları|*.IFO" Title="DVD görüntü dosyasını aç" />

      <!-- Changed in 6.5 -->
      <miMovie Caption="Film dosyası" />
      <btnModeFrame Hint="Düzenleme alanını ve program kipini Film Karesi kipine değiştir" Caption="Film Kare kipi" />
      <btnModeTime Hint="Düzenleme alanını ve program kipini Zamanlama kipine değiştir" Caption="Zamanlama kipi" />
      <!-- changed 5.4.9.b1 -->
      <btnSaveSub Hint="1.altyazıyı kaydet" />
      <btnSave2ndSub Hint="2.altyazıyı kaydet" />
      <btnSaveMVD Hint="Film açıklamasını kaydet" />
      <btnFilmInfo Hint="Film &#38; Altyazı Bilgileri" />
      <TabSheetEditor Caption="Altyazı Düzenleyici" />
      <TabSheetPlayer Caption="Oynatıcı" />
      <TabSheetTranslator Caption="Çevirmen" />
      <TabSheetSettings Caption="Ayarlar" />
      <!-- changed 5.9.9.b1 -->
      <SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub|SubStation Alpha v4 (*.ssa)|*.ssa" Title="Altyazıyı kaydet" />
      <SaveMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd" Title="Film açıklamasını kaydet" />
      <!-- changed 5.9.9.b1 -->
      <OpenSubDialog Filter="Altyazı|*.txt;*.sub;*.srt;*.ssa|Tüm dosyalar|*.*" Title="Altyazıyı aç" />
      <OpenMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd|Tüm dosyalar|*.*" Title="Film açıklamasını aç" />
      <!-- changed 5.4.9.b1 -->
      <miMainSub Caption="1.altyazı" />
      <!-- Since 4.99.b7 -->
      <miOpenMainSub Caption="... aç" />
      <mi2ndSub Caption="2.altyazı" />
      <miOpen2ndSub Caption="... aç" />
      <miOpenMovie Caption="... aç" />
      <miMovieDescription Caption="Film açıklaması" />
      <miOpenMVD Caption="... aç" />

      <capt1stSubFile Caption="1.Altyazı:" />
      <capt2ndSubFile Caption="2.Altyazı:" />
      <captMovieFile Caption="Film:" />

      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <miWorkspace Caption="Çalışma alanı" />
      <miOpenWorkspace Caption="... aç" />
      <misMainSub Caption="1.altyazı" />
      <mis2ndSub Caption="2.altyazı" />
      <misMovieDescription Caption="Film açıklaması" />
      <misWorkspace Caption="Çalışma alanı" />
      <SaveWspDialog Filter="Çalışma alanı (*.wsp)|*.wsp" Title="Çalışma alanını kaydet" />
      <OpenWspDialog Filter="Çalışma alanı (*.wsp)|*.wsp|Tüm dosyalar|*.*" Title="Çalışma alanı'nı aç" />

      <!--All string messages in SP-->
      <StringConsts>

      <!-- Since 7.5 -->
      <Item Name="S_Themetype_Default" Value="Varsayılan temayı kullan"/>
      <Item Name="S_Themetype_Specific" Value="Belirli temayı kullan"/>
      <Item Name="S_Themetype_Retain" Value="Çıkışta temayı anımsa"/>
      <Item Name="S_Enabled" Value="Etkinleşmiş"/>
      <Item Name="S_Controls" Value="Kontroller"/>
      <Item Name="S_TLBVisible" Value="Görünür"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Title" Value="T"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Chapter" Value="C"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Audio" Value="Ses"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Sub" Value="A"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Angle" Value="Açı"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Default" Value="Yerleşimleri yükleme"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Specific" Value="Belirli yerleşim dosyasını yükle"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Retain" Value="Çıkışta yerleşimi anımsa"/>

      <!-- Since 7.2 -->
      <Item Name="S_FMT_ASS" Value="ASS"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_BuildingGraph" Value="Filtre grafiklerini yüklemede hata"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoSplitters" Value="Uygun bölücüler (kaynaklar) bulunamadı"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoMatroskaMuxer" Value="Matroska Muxer örneğini yaratamıyorum - bir olasılıkla filtre yüklenmedi"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoSubtitleSource" Value="Altyazı kaynağı örneğini yaratamıyorum - bir olasılıkla filtre yüklenmedi"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_OutputFileSame" Value="Çıktı dosyası kaynak dosyalarından biri ile aynı isimde olamaz"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinFilter" Value="Filtre: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinDirection" Value="Yön: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinConnectdTo" Value="%s'a bağlandı"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_FilterProperties" Value="Özellikler"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_FilterPropertiesNA" Value="Özellikler bulunamıyor"/>
      <Item Name="C_Convert_Input" Value="Girdi"/>
      <Item Name="C_Convert_Output" Value="Çıktı"/>
      <Item Name="C_Convert_NotConnected" Value="Bağlantı yok"/>
   
      <!-- Since 7.1 -->
      <Item Name="S_SPSubtitles" Value="*SP altyazıları*"/>
      <Item Name="S_SubNone" Value="Yok"/>
      <Item Name="S_AutoChapter" Value="Atomatik bölüm %d"/>

      <!-- Since 7.0 -->
      <Item Name="S_ERR_NoSubtitles" Value="Altyazı bölümü bulunamadı."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingFile" Value="%s dosyasını yüklemede hata."/>
      <Item Name="S_MSG_UseEmptySubsDelims" Value="Boş altyazıyı sınırlayıcı sonu olarak kullanın"/>
      <Item Name="S_MSG_TimestampFormat" Value="Zamanlama biçimi"/>

      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Name="S_PLSFMT_M3U" Value="M3U"/>
      <Item Name="S_PLSFMT_PLS" Value="PLS"/>
      <Item Name="S_MSG_SpellReplaceWord" Value="Yeni bir sözcük girin:"/>
      <Item Name="S_MD_IMDB_ID" Value="IMDB URL"/>
      <Item Name="S_MD_NationalDBID" Value="Ulusal DB URL'si"/>
      <Item Name="S_MD_Name" Value="Adı"/>
      <Item Name="S_MD_OriginalName" Value="Orijinal Adı"/>
      <Item Name="S_MD_Genre" Value="Türü"/>
      <Item Name="S_MD_Country" Value="Ülkesi"/>
      <Item Name="S_MD_Year" Value="Yılı"/>
      <Item Name="S_MD_DirectedBy" Value="Yönetmeni"/>
      <Item Name="S_MD_Actors" Value="Aktörler"/>
      <Item Name="S_MD_Abstract" Value="Özet"/>
      <Item Name="S_MD_Rating" Value="Değerlendirme"/>
      <Item Name="S_MD_DefaultGenres" Value="Aksiyon, Macera, Animasyon, Komedi, Polisiye, Belgesel, Dram, Aile, Fantazi, Korku, Müzik, Müzikal, Romantik, Bilim-Kurgu, Kısa metraj, Savaş, Kovboy"/>
      <Item Name="S_Subtitles" Value="Altyazılar"/>
      <Item Name="S_FileName" Value="Dosya Adı"/>
      <Item Name="S_History" Value="Tarihçeye bak"/>
      <Item Name="S_Language" Value="Dil"/>
      <Item Name="S_Note" Value="Notlar"/>
      <Item Name="S_SubLanguage" Value="Altyazı dili"/>
      <Item Name="S_OpenFile" Value="... dosyasını aç"/>
      <Item Name="S_MSG_NoParserLoaded" Value="Çözümleyici yüklenmedi."/>
      <Item Name="S_MSG_PercentLoadingFile" Value="%d karakter yüklendi."/>
      <Item Name="S_MSG_PercentReceivingFile" Value="%d kadar byte alındı."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorGettingData" Value="%s'dan veri alımında hata."/>
      <Item Name="S_MSG_ParserError" Value="Çözümleyici tanımında hata (geçersiz ifade %d)"/>
      <Item Name="S_MSG_InitializingHTTP" Value="HTTP aktarımını gerçekleştiriyorum"/>
      <Item Name="S_MSG_AbortingHTTP" Value="HTTP aktarımını kesiyorum"/>
      <Item Name="S_MSG_NoFileLoaded" Value="Yüklenen dosya yok."/>
      <Item Name="S_Template" Value="Şablon"/>
      <Item Name="S_MSG_FilesExported" Value="%d dosyalar dış ortama taşındı."/>
      <Item Name="S_MSG_ClearAllNames" Value="Tüm maddelerdeki ismi silmek istiyor musunuz?"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Play" Value="Her zaman çalıştır"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Pause" Value="Her zaman duraklat"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Maintain" Value="Önceki durumu koru"/>
      <Item Name="S_WINLIRC" Value="WinLIRC"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Command" Value="Komut"/>
      <Item Name="S_HEADER_Value" Value="Dil ve değerler (Değerleri değiştirmek için F2'ye basın)"/>
      <Item Name="S_HEADER_Property" Value="Özellikler"/>
      <Item Name="S_MSG_ResetDefaultSettings" Value="Gerçekten yapılanmayı ilk durumuna getirmek mi istiyorsunuz?"/>
      <Item Name="S_HEADER_Embedable" Value="Gömülebilir"/>

      <!-- Since 6.7 -->
      <Item Name="S_BTNOK" Value="OK"/>
      <Item Name="S_OFFSET_Caption" Value="Döngü zamanlama değerini giriniz"/>
      <Item Name="S_MSG_NoSubSelected" Value="Altyazı seçilmedi."/>
      <Item Name="S_MSG_SubNotFound" Value="Arama kriterine uygun bir altyazı bulunamadı."/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantReplace" Value="Bu metni değiştirmek mi istiyorsunuz?"/>
      <Item Name="S_Ignore" Value="Gözardı et"/>
      <Item Name="S_AccelMore" Value="&#38;Daha fazla"/>
      <Item Name="S_MSG_FileChangedSave" Value="%s dosya değişti. Kaydetmek istiyor musunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_MinGreaterMax" Value="Minimum değer maksimum değerden daha büyük."/>
      <Item Name="S_MSG_Bracket" Value="Belirteçlerden biri boş."/>
      <Item Name="S_MSG_RemoveText" Value="Bu metni silmek mi istiyorsunuz:\n%s ?"/>
      <Item Name="S_MSG_SubOffset" Value="Altyazı kayması: %s"/>

      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Name="S_FTYPE_AV" Value="Medya"/>
      <Item Name="S_FTYPE_MVD" Value="Filmin tanımlaması"/>
      <Item Name="S_FTYPE_WSP" Value="Çalışma alanı"/>
      <Item Name="S_FTYPE_PLS" Value="Oynatım listesi"/>
      <Item Name="S_FTYPE_SUB" Value="Altyazılar"/>
      <Item Name="S_FTYPE_Unknown" Value="Bilinmeyen tür"/>
      <Item Name="S_FTYPE_All" Value="Tüm dosyalar"/>
      <Item Name="S_OSD_Volume" Value="Boyut"/>
      <Item Name="S_HEADER_File" Value="Dosya"/>
      <Item Name="S_HEADER_Name" Value="Adı"/>
      <Item Name="S_HEADER_Duration" Value="Süre"/>
      <Item Name="S_HEADER_Loop" Value="Döngü"/>
      <Item Name="S_MSG_On" Value="Açık"/>
      <Item Name="S_MSG_Off" Value="Kapalı"/>

      <!--DVD-->
      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Name="S_DVD_ERR_InvalidArg" Value="DVD: Geçersiz Komut İçeriği"/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolInvalid" Value="Belirtilen DVD boyutu yok."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolUnknown" Value="DVD boyutu belirtilmedi ya da bulunamadı."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21In" Value="DVD 'Closed captioning' hatası."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21Out" Value="Grafik yapılanması sırasında DVD 'Closed captioning' hatası"/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NumStreamsFailed" Value="Bir veya daha fazla DVD kanalı çevrilemiyor."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DecNotEnough" Value="Tüm DVD kanallarını çözmek için yeterli dekoder-çözümleyici donanımı ya da yazılımı yok."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_Renderfail" Value="DVD grafik oluşturmada genel hata"/>
      <Item Name="S_DVD_Title" Value="Başlık %d"/>
      <Item Name="S_DVD_Chapter" Value="Bölüm %d"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPicture" Value="Altyazı %d - %s"/>
      <Item Name="S_DVD_Angle" Value="Açı %d"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPictureNone" Value="Altyazı yok"/>
      <Item Name="S_DVD_Titles" Value="Başlıklar"/>
      <Item Name="S_DVD_Chapters" Value="Bölümler"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPictures" Value="Altyazılar"/>
      <Item Name="S_DVD_Angles" Value="Açılar"/>

      <!--Internationalization - String messagess-->
      <!--General messagebox-->
      <Item Name="S_MSG_Warning" Value="Uyarı"/>
      <Item Name="S_MSG_Error" Value="Hata"/>
      <Item Name="S_MSG_Information" Value="Bilgi"/>
      <Item Name="S_MSG_Confirmation" Value="Onay"/>

      <!--general strings-->
      <Item Name="S_MODE_Frames" Value="Kareler"/>
      <Item Name="S_MODE_Time" Value="Zaman"/>
      <Item Name="S_Yes" Value="Evet"/>
      <Item Name="S_No" Value="Hayır"/>
      <Item Name="S_AccelYes" Value="&#38;Evet"/>
      <Item Name="S_AccelNo" Value="&#38;Hayır"/>
      <Item Name="S_AccelCancel" Value="&#38;İptal et"/>

      <!--SubtitleUnit-->
      <Item Name="S_MSG_NoSubtitles" Value="Altyazı yüklenmedi."/>
      <!-- changed 5.9.9.b1 -->
      <Item Name="S_MicroDVDStyle" Value="MDVD_biçemi"/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_SRTStyle" Value="SRT_biçemi"/>

      <!--StyleOrganizerUnit-->
      <Item Name="S_NewStyle" Value="Yeni_biçem"/>
      <Item Name="S_Styl" Value="Biçem"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteStyle" Value="Biçemi silmek mi istiyorsunuz %s?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteUnusedStyles" Value="Gerçekten kullanılmayan biçemleri silmek mi istiyorsunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_LoadStyles" Value="Gerçekten yeni biçem mi yüklemek istiyorsunuz?%s(şu anki biçem silinecektir!)"/>
      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles" Value="Gerçektem tüm biçemleri silmek mi istiyorsunuz?"/>

      <!--AskOCRUnit-->
      <Item Name="S_OCR_Sub" Value="Altyazı %d (%d toplam)"/>

      <!--InputFormUnit-->
      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Name="S_WINLIRC_Connected" Value="Bağlandı"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Connecting" Value="Bağlanıyor..."/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Disconnect" Value="Bağlantı kesildi"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Error" Value="Hata %d"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Lookup" Value="Bakınız..."/>
      <!-- Since 6.2 -->
      <Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="Var olan kontrol konfigürasyonunu mu yüklemek istiyorsunuz?"/>
      <!-- Since 6.4 -->
      <Item Name="S_CAPT_Monitor" Value="Ekran %d"/>
      <Item Name="S_HEADER_Controls" Value="Kontroller"/>

      <!--OCRListUnit-->
      <Item Name="S_OCR_Total" Value="Toplam"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Error" Value="Hata"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Used" Value="Düzeltildi"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Rejected" Value="Kabul edilmedi"/>
      <!--OCRListUnit-->
      <!-- Since 6.2 -->
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_SubtitleNo" Value="Altyazı No." />
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_OldStart" Value="Eski başlangıç" />
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_Difference" Value="Fark" />
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_NewStart" Value="Yeni başlangıç" />
    
      <!--PlayerFormUnit-->
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_STREAM_Audio_All" Value="Hepsi" />
      <Item Name="S_STREAM_Audio" Value="Ses dizgisi %d" />

      <!-- Since 6.2 -->
      <Item Name="S_OSD_Gamma" Value="Gamma" />
      <Item Name="S_OSD_Brightness" Value="Parlaklık" />
      <Item Name="S_OSD_Contrast" Value="Kontrast" />
      <Item Name="S_OSD_Zoom" Value="Zum" />
      <!-- Since 6.4 -->
      <Item Name="S_OSD_OffsetX" Value="X Konumu" />
      <Item Name="S_OSD_OffsetY" Value="Y Konumu" />
      <Item Name="S_OSD_SideRatio" Value="Görünüş oranı" />
    
      <!--EditorFormUnit-->
      <Item Name="S_NewSubtitle" Value="Yeni altyazı"/>
      <Item Name="S_HEADER_Flags" Value="Biçim"/>
      <Item Name="S_HEADER_LineCount" Value="Satırlar"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleEnd" Value="Son"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleStart" Value="Başlangıç"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleText" Value="Altyazı metni"/>
      <Item Name="S_ReformatChange" Value="Değişti"/>
      <Item Name="S_TransitionStyle" Value="Geçiş_biçimi_%d"/>

      <!-- Since 5.4.9.b1 -->
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleNo" Value="No." />
      <Item Name="S_HEADER_MainSubtitles" Value="1.altyazılar" />
      <Item Name="S_HEADER_SecondSubtitles" Value="2.altyazılar" />

      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_MSG_SubStats" Value="Altyazı sayısı: %d.   Seçilen sayısı: %d.   Düzeltilen altyazı: %s." />

      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <Item Name="S_HEADER_StyleSource" Value="Kaynağı" />
      <Item Name="S_HEADER_StyleName" Value="Adı" />
      <Item Name="S_StyleSource_Local" Value="Yerel" />
      <Item Name="S_StyleSource_Subs" Value="Altyazılar" />

      <Item Name="S_OCRHEADER_SearchFor" Value="Şunu ara"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWith" Value="Şununla değiştir"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWhere" Value="Neresi değişecek"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_AskWhere" Value="Nereye olduğunu sor"/>

      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpNoWhere" Value="Hiçbir yere"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBeginning" Value="Sözcüğün başından"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpAnywhere" Value="Herhangi bir yere"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptBeginning" Value="Başlangıç hariç"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBetweenCaps" Value="Büyük harfler arasında"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptCaps" Value="Büyük harfler hariç"/>

      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardOcr" Value="Şu anki OCR hata listesini iptal etmek mi istiyorsunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteOcr" Value="Seçili OCR hatasını silmek mi istiyorsunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingOCR" Value="OCR hata listesini yüklemede hata oluştu!"/>

      <Item Name="S_MSG_OCR_DoYouWantCorrect" Value="OCR hatasını düzeltmek mi istiyorsunuz?"/>

      <!-- Since 6.2 -->
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardResync" Value="Tüm eşzamanlama noktalarını çıkarmak mı istiyorsunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteResync" Value="Seçilen eşzamanlama noktasını silmek mi istiyorsunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingResync" Value="Eşzamanlama noktası listesinde hata!"/>

      <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitles" Value="Seçilen altyazıları silmek mi istiyorsunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitle" Value="Altyazıyı silmek mi istiyorsunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_InvalidScreenWidth" Value="Geçersiz ekran genişliği!"/>
      <Item Name="S_MSG_InvalidExcludeChar" Value="Sadece tek bir başlangıç karakterine izin var!"/>
      <Item Name="S_MSG_FirstSubLenError" Value="Yanlış uzunlukta 1.altyazı. Artı değerde bir sayı olmalı"/>
      <Item Name="S_MSG_NoSecondSubtitles" Value="2.altyazı yüklenmedi"/>
      <Item Name="S_MSG_BadSplitTime" Value="Yanlış bölme zamanı. Artı değerde ve son altyazı satırının başlangıcından daha küçük olmalıdır."/>
      <Item Name="S_MSG_OnlyFrameModeSubs" Value="Bu fonksiyon sadece film kare dizini ile çalışan altyazılar için geçerlidir. (Örneğin MDVD)"/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitleEmpty" Value="Seçilen başlangıç altyazı satırı boş!"/>
      <Item Name="S_MSG_NoTransitionSelected" Value="Geçiş süresi seçilmedi!"/>
      <Item Name="S_MSG_TransitionTimingError" Value="Yanlış geçiş süresi. %s"/>
      <Item Name="S_MSG_TrErrorZero" Value="Zaman ya da kare sayısı sıfır'dan büyük olmalı"/>
      <Item Name="S_MSG_TrErrorEndBigger" Value="Zamanlama sonu değeri başlangıç değerinden büyük olmalı"/>
      <Item Name="S_MSG_TrBadLine" Value="Kötü altyazı satırı seçildi."/>
      <Item Name="S_MSG_TrBadStyle" Value="Kötü hedef biçimi."/>

      <!--MainUnit-->
      <Item Name="S_MSG_ErrorIniFile" Value="INI dosyası oluşturulmasında hata %s" />
      <Item Name="S_MSG_ErrorReadingSubtitles" Value="Altyazı okuma hatası %s satır %d."/>
      <Item Name="S_MSG_BadMVDFile" Value="MVD dosyası yanlış biçimde."/>
      <Item Name="S_MSG_CantReadSubsFromMVD" Value="MVD dosyasından altyazıları yükleyemiyorum."/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitleFileNotExist" Value=" %s adlı altyazı dosyası yok"/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSaved" Value="%s altyazı dosyası kaydedilmedi. Kaydetmek ister misiniz?"/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSavedOpen" Value="%s altyazı dosyası kaydedilmedi. Yeni bir dosya yüklemeden önce onu kaydetmek ister misiniz?"/>
      <!-- changed 5.4.9.b1 -->
      <Item Name="S_SUB_Main" Value="1."/>
      <!-- changed 5.4.9.b1 -->
      <Item Name="S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="1.altyazı dosyası yüklenemedi."/>
      <Item Name="S_SUB_Second" Value="2."/>
      <Item Name="S_MSG_FilmNotLoaded" Value="Film yüklenmedi."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorWritingMVD" Value="MVD dosyasını yazarken hata oluştu."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorWritingSub" Value="Altyazıları yazarken hata oluştu" />
      <Item Name="S_MSG_ModeNotSupported" Value="İstenilen tür film tarafından desteklenmiyor."/>
      <Item Name="S_MSG_MovieLoadError" Value="Film dosyasını açamıyorum."/>
      <!-- Since 4.99.b7 -->
      <Item Name="S_MSG_FileNotExist" Value="Aradığınız %s dosyası yok."/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_MSG_SaveFirstSubtitles" Value="1.altyazıyı kaydet" />
      <Item Name="S_MSG_SaveSecondSubtitles" Value="2.altyazıyı kaydet" />
      <Item Name="S_MVD_DefaultSubtitleTag" Value="TR Türkçe" />
      <Item Name="S_MSG_MVDWarning" Value="Seçilen MVD dosyası zaten var. SubtitleProcessor'de MVD desteği kısıtlıdır\nsadece gerekli asgariyi destekler ve bazı bilgiler kaybedilebilir.\nVarolan dosyanın üzerine kayıt yapmak istiyor musunuz?" />

      <!--FrameBookmarkUnit-->
      <Item Name="UNIT_Time" Value="SDS"/>
      <Item Name="UNIT_Frame" Value="Kare."/>
      <Item Name="UNIT_None" Value="---"/>

      <!--PlayerFormUnit-->
      <Item Name="S_ActualPosition" Value="Şu andaki konum : %6.6d %s / %s %s"/>

      <!--AboutFormUnit-->
      <Item Name="S_MSG_HUF_Ear" Value="Kulağımı kaşı, hoşuma gidiyor!!!"/>
      <Item Name="S_MSG_HUF_Eye" Value="Gözüme dokunma!!!"/>
      <Item Name="S_MSG_HUF_Snout" Value="O BENİM burnum, sen kendi BURNUNA dokun!!!"/>

      <!--TranslatorUnit-->
      <Item Name="S_MSG_JoinBadSelection" Value="Kötü altyazı seçimi. Son altyazı birleştirilemez"/>
      <Item Name="S_MSG_SplitBadSelection" Value="Kötü altyazı seçimi. Sadece iki veya daha fazla satırı olan altyazılar bölünebilir"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaJoinSub" Value="Seçilen altyazıyı bir sonraki ile birleştirmek istiyor musunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaJoinSubs" Value="Seçilen altyazıları birleştirmek istiyor musunuz (%d)?"/>
      <!-- Obsolete -->
      <Item Name="S_MSG_WannaSplitSub" Value="Seçilen altyazıyı bölmek istiyor musunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_DestSubsNotEnough" Value="Seçilen altyazının dizin sayısı diğer altyazıların dizin sayısından büyük"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaCopyTimeStamps" Value="Zamanlama değerlerini kopyalamak istiyor musunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaCopyText" Value="Metni kopyalamak istiyor musunuz?"/>
      <Item Name="S_MSG_AllreadyAtStart" Value="Arama başı. Daha yukarı çıkamaz."/>
      <Item Name="S_MSG_AllreadyAtEnd" Value="Arama sonu. Daha aşağı gidemez."/>
      <Item Name="S_MSG_TextNotFound" Value="Metin bulunamadı."/>
      <Item Name="S_MSG_BadTSInput" Value="Yanlış zamanlama değeri!"/>
    
      <!-- since 5.4.9.b1 -->
      <Item Name="S_POSITION_Top" Value="Üst" />
      <Item Name="S_POSITION_Bottom" Value="Alt" />

      <!-- Since 5.4.9.b3 -->
      <Item Name="S_FMT_MDVD" Value="MicroDVD" />
      <Item Name="S_FMT_SRT" Value="SRT" />
      <Item Name="S_FMT_SimpleTime" Value="SimpleTime" />
      <Item Name="S_FMT_Original" Value="Orijinal" />
      <Item Name="S_FMT_Unknown" Value="Bilinmiyor" />

      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <Item Name="S_FMT_SSAv4" Value="SSAv4" />

      </StringConsts>
      </frmMain>

      </Translation>