<?xml version="1.0" encoding="windows-1250"?>
<!--Use &#38; in place of &, &amp; and the similar are not recognized by the parser at this time -->
<!--Use &#60; in place of <, &#62; in place of >, similar ascii codes in place of other forbidden chars -->
<!--
 __________________________________________________________________________________
|Please read this!!                                                                |
|The language file info is now stored in a new format:                             |
|<AuthorInformation>                                                               |
|  <AuthorName Value="Your Name" /> - Your name                                    |
|  <AuthorMail Value="http://catsoft.no-ip.com" /> - Your e-mail or www            |
|  <TranslationVersion Value="the actual version goes here" />                     |
|  <Language Value="English" /> - The localized name of the language               |                           
|</AuthorInformation>                                                              |
|This tag is in the Translation section, preferably on the beginning of the file   |
|__________________________________________________________________________________|
  
  Changes
  =======
  
  The change log is in a separate file: _language_changelog.txt
  
    + new item - the item was added to appropriate section. Check the whole file, copy all items to
                 appropriate sections in your language and translate them. Marked in the language by
                 "Since x.x"
    - obsolete item (remove) - the item was removed completely. It is not needed to remove the item,
                 SP will simply ignore it. For clarity and cleanness, it is however better to remove such
                 items. These items are listed in the change log, they are not anymore in the language
                 file (because they were removed:-)
    * changed item - the item text was changed. These items are most important, because SP will load them
                 and they may cause confusion when not properly updated. Marked in the language file by
                 "Changed in x.x"
   
  Note for translators:
    Do not remove or change control sequences like \n, %s etc., otherwise the translation won't work correctly. 
 
 
-->
<Translation>
  <frmFileListEditor>
    <spFrmFileListEditor Caption="Wybierz pliki"/>
    <btnOK Caption="OK"/>
    <btnCancel Caption="Anuluj"/>
    <btnRemove Caption="Remove" Hint="Usuń wybrane pliki"/>
    <btnAdd Caption="Add" Hint="Dodaj pliki"/>
  </frmFileListEditor>
  <AboutForm>
    <btnOK Caption="OK"/>
    <btnLibraries Caption="Dodatkowe biblioteki..."/>
    <lblTracker Caption="Znalazłeś błąd? Chcesz nową opcję? Kliknij tutaj!"/>
  </AboutForm>
  <AuthorInformation>
    <AuthorName Value="daroo &#38; Prozac"/>
    <AuthorMail Value="http://www.videopedia.pl"/>
    <TranslationVersion Value="7.7"/>
    <Language Value="Polski"/>
  </AuthorInformation>
  <frmMovieConvert Caption="Konwersja filmu">
    <captOutputFile Caption="Plik docelowy:"/>
    <btnMux Caption="Muksowanie"/>
    <btnCancelMux Caption="Anuluj"/>
    <grpGraph Caption="Filtr wykresu"/>
    <btnClose Caption="Zamknij"/>
    <tsInput Caption="Wejście"/>
    <grpFiles Caption="Pliki wejściowe"/>
    <btnAddFile Caption="Dodaj..."/>
    <btnRemoveFile Caption="Usuń"/>
    <cbMux1Sub Hint="Multipleksuj pierwsze napisy do pliku wyjściowego" Caption="Multipleksuj pierwsze napisy"/>
    <cbMux2Sub Hint="Multipleksuj drugie napisy do pliku wyjściowego" Caption="Multipleksuj drugie napisy"/>
    <cbSaveSub Caption="Autozapis napisów przed muksowaniem"/>
    <grpTracks Caption="Części"/>
    <captLanguage Caption="Język:"/>
    <captTrackName Caption="Nazwa części:"/>
    <cbTrackEnabled Caption="Włączone"/>
    <SaveFileDialog Filter="Pliki Matroska|*.mkv"/>
  </frmMovieConvert>
  <frmControlEditor>
    <captPrimKeyStr Caption="WinLIRC string"/>
    <captSecKeyStr Caption="WinLIRC string"/>
    <cbPrimWin Caption="Win"/>
    <cbSecWin Caption="Win"/>
    <!-- All following controls are copied and pasted from frmInput -->
    <grpPrimary Caption="Pierwszy"/>
    <captPrimAvail Caption="Dostępne:"/>
    <captPrimKey Caption="Klawisz"/>
    <cbPrimShift Caption="Shift"/>
    <cbPrimAlt Caption="Alt"/>
    <cbPrimCtrl Caption="Ctrl"/>
    <grpSecondary Caption="Drugi"/>
    <captSecAvail Caption="Dostępne:"/>
    <captSecKey Caption="Klawisz"/>
    <cbSecShift Caption="Shift"/>
    <cbSecAlt Caption="Alt"/>
    <cbSecCtrl Caption="Ctrl"/>
    <cbDisableEdit Caption="Wyłączone w edycji pól"/>
    <btnAcceptControls Caption="Akceptuj"/>
    <btnResetControls Caption="Odrzuć"/>
    <btnExportControls Caption="Eksportuj sterowanie" Hint="Eksportuj linię akcji i konfigurację sterowania"/>
    <btnDefaultControls Caption="Sterowanie domyślne" Hint="Wczytaj domyślne ustawienia"/>
  </frmControlEditor>
  <frmInput>
    <tlbSettings Caption="Narzędzia okna ustawień"/>
    <miCaptSettings Caption="Okno ustawień"/>
    <miToolbar Caption="Pasek narzędzi"/>
    <miToolbarControls Caption="Opcje paska narzędzi"/>
    <miTheme Caption="Interfejs"/>
    <SaveKeysDialog Filter="Pliki HTML (*.htm)|*.htm|Pliki HTML (*.html)|*.html"/>
    <aExportControls Caption="Eksportuj ustawienia"/>
    <aResetControls Caption="Zeruj ustawienia"/>
    <btnExpandAll Hint="Rozwiń wszystkie węzły" Caption="Rozwiń wszystkie"/>
    <btnCollapseAll Hint="Zwiń wszystkie węzły" Caption="Zwiń wszystkie"/>
    <btnResetConfig Hint="Przywróć wszystkie domyślne wartości" Caption="Wyzeruj konfigurację"/>
    <Config>
      <!-- Do not translate the Index field, otherwise the translation won't work -->
      <DisplayNames>
        <Item Index="Editor.SubsOverlapDelta" Value="Minimalna długość nakładania napisów (klatki)"/>
        <Item Index="Editor.GridLineSize" Value="Wysokość wiersza listy napisów"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay" Value="Wyświetlacz czasu"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.ModeCount" Value="Liczba trybów"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.DefaultMode" Value="Domyślny tryb"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.TMTemplates" Value="Szablony trybów czasu"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode1" Value="Tryb 1"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode2" Value="Tryb 2"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode3" Value="Tryb 3"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode4" Value="Tryb 4"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode5" Value="Tryb 5"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode6" Value="Tryb 6"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay" Value="Wyświetlacz czasu"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.DefaultMode" Value="Domyślny tryb"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates" Value="Szablony"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode1" Value="Tryb 1"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode2" Value="Tryb 2"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode3" Value="Tryb 3"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode4" Value="Tryb 4"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode5" Value="Tryb 5"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode6" Value="Tryb 6"/>
        <Item Index="Player.NextSub" Value="xSkocz do następnego odstępu napisu"/>
        <Item Index="Editor.ResyncAddFirstLast" Value="Dodaj 1-szy i ostat. napis podczas automat. tworz. pkt resynch."/>
        <Item Index="General.UserInterface.SettingsForm" Value="Okno ustawień"/>
        <Item Index="General.UserInterface.SettingsForm.AutoResizeColumns" Value="Automatycznie skaluj kolumny"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace" Value="Automatyczne ładowanie elementów obszaru roboczego"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Movie" Value="Film"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Sub1" Value="Pierwsze napisy"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Sub2" Value="Drugie napisy"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.SelectedSub" Value="Wybrany napis"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.EditorValues" Value="Edytuj wartości pola w Edytorze"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.PlayerValues" Value="Edytuj wartości pola i ustawienia w Odtwarzaczu"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.SelectedTab" Value="Wybrana zakładka w Oknie głównym"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Dialogs" Value="Ostatni folder w Otwórz / Zapisz"/>
        <Item Index="General.SaveAll" Value="Zapisz wszystkie elementy"/>
        <Item Index="General.SaveAll.FirstSub" Value="Pierwsze napisy"/>
        <Item Index="General.SaveAll.SecondSub" Value="Drugie napisy"/>
        <Item Index="General.SaveAll.MVD" Value="Opis Filmu"/>
        <Item Index="General.SaveAll.PLS" Value="PlayLista"/>
        <Item Index="General.SaveAll.WSP" Value="Obszar roboczy"/>
        <Item Index="Editor.GlobalOverlap" Value="Zawsze wyróżniaj nałożenia napisów"/>
        <Item Index="Language.Info" Value="Informacje"/>
        <Item Index="Player.DVD" Value="DVD"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange" Value="Szybka zmiana dysku"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive1" Value="Dysk 1"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive2" Value="Dysk 2"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage" Value="Szybki wybór języka"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.Audio" Value="Język dźwięku"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.SubPictures" Value="Język napisów"/>
        <Item Index="General.UserInterface" Value="Interfejs"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Toolbars" Value="Paski narzędzi"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.RetainPosition" Value="Zapisz pozycję przy wyjściu"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.LayoutFile" Value="Plik rozmieszczenia"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Themes" Value="Motywy"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Themes.ThemesRetain" Value="Użycie motywu"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Themes.SpecificTheme" Value="Wybrany motyw"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization" Value="Synchronizacja"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StylePrev" Value="Poprzedni styl napisu"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntPrev" Value="Liczba poprzednio wyświetlanych napisów"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StyleNext" Value="Kolejny styl napisu"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntNext" Value="Liczba następnych wyświetlanych napisów"/>
        <Item Index="Language.Info.Language" Value="Język"/>
        <Item Index="Language.Info.Author" Value="Autor"/>
        <Item Index="Language.Info.AuthorUrl" Value="Autor URL / E-mail"/>
        <Item Index="Language.Info.Version" Value="Wersja języka"/>
        <Item Index="Editor.ShowLayer" Value="Pokaż warstwę w kolumnie stylu"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.EnforceVobSub" Value="Wykorzystaj VSFilter do wczytywania każdego pliku"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource" Value="Automatycznie wywołuje pliki w VobSub"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtMDVD" Value="MicroDVD"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSRT" Value="SubRip (SRT)"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSSA" Value="SSA"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtASS" Value="ASS"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtOther" Value="Inne formaty"/>
        <Item Index="Language" Value="Język"/>
        <Item Index="Language.LangFile" Value="Plik"/>
        <Item Index="FrameRate" Value="Szybkość klatek (FPS)"/>
        <Item Index="FrameRate.Current" Value="Bieżąca szybkość klatek"/>
        <Item Index="FrameRate.Default" Value="Domyślna szybkość klatek"/>
        <Item Index="General" Value="Główne"/>
        <Item Index="General.SaveStyles" Value="Zapisz style"/>
        <Item Index="General.SaveOCR" Value="Błąd zapisu listy OCR"/>
        <Item Index="General.ShowPlacesBar" Value="Pokazuj pasek miejsc podczas otwierania/zapisu dialogów"/>
        <Item Index="General.SaveSubsMvdWsp" Value="Zapisz napisy podczas zapisywania WSP/MVD"/>
        <Item Index="General.SaveSubsMvdWspAuto" Value="Zapisz automatycznie (Nie pokazuj dialogów)"/>
        <Item Index="General.MRUCount" Value="Maksymalna ilość używanych ostatnio plików w menu"/>
        <Item Index="General.HelpFile" Value="Plik pomocy"/>
        <Item Index="General.WinLirc" Value="Klient WinLIRC"/>
        <Item Index="General.WinLirc.WLAllowed" Value="Dopuszczony"/>
        <Item Index="General.WinLirc.WLAddress" Value="URL"/>
        <Item Index="General.WinLirc.WLPort" Value="Port"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles" Value="Automatyczne otwieranie plików"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOEnabled" Value="Dopuszczone"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOSub" Value="Napisy"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOPlayList" Value="Playlista"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOMVD" Value="Opis filmu"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOAV" Value="Dźwięk / Wideo"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOWSP" Value="Obszar roboczy"/>
        <Item Index="General.Patches" Value="Łatki"/>
        <Item Index="General.Patches.SubPatchEnabled" Value="Łatki dla napisów włączone"/>
        <Item Index="General.Patches.SubPatchPath" Value="Folder łatek napisów"/>
        <Item Index="General.Patches.MVDPatchEnabled" Value="Łatki MVD włączone"/>
        <Item Index="General.Patches.MVDPatchPath" Value="Folder łatek MVD"/>
        <Item Index="General.Patches.DVDPatchEnabled" Value="Łatki DVD włączone"/>
        <Item Index="General.Patches.DVDPatchPath" Value="Folder łatek DVD"/>
        <Item Index="General.Patches.PLSPatchEnabled" Value="Łatki Playlisty włączone"/>
        <Item Index="General.Patches.PLSPatchPath" Value="Folder łatek Playlisty"/>
        <Item Index="Player" Value="Odtwarzacz"/>
        <Item Index="Player.SeekBar" Value="Szukanie zachowania"/>
        <Item Index="Player.Subtitles" Value="Napisy"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.FirstSubPos" Value="Pozycja pierwszych napisów"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.ShowBothSubs" Value="Wyświetl oba napisy"/>
        <Item Index="Player.DefaultAudio" Value="Domyślny strumień dźwięku"/>
        <Item Index="Player.DefaultAudio.Stream" Value="Indeks strumienia"/>
        <Item Index="Player.DefaultAudio.AutoSwitch" Value="Automatyczne przełączanie"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes" Value="Tryby domyślne"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.Enqueue" Value="Kolejkowane pliki"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.IgnoreLoops" Value="Ignoruj pętle"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.RepeatMode" Value="Tryb losowy"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.ShowSubs" Value="Pokaż napisy"/>
        <Item Index="Player.PlayList" Value="Playlista"/>
        <Item Index="Player.PlayList.Genres" Value="Lista gatunków"/>
        <Item Index="Player.PlayList.SaveIterate" Value="Zapisz zagnieżdżoną playlistę"/>
        <Item Index="Picture" Value="Obraz"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen" Value="Pełny obraz"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.PreferedMonitor" Value="Preferowany monitor"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan" Value="Korekcja Overscan"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.X" Value="Oś X (lewa-prawa)"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.Y" Value="Oś Y (góra-dół)"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution" Value="Rozdzielczość"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Width" Value="Szerokość"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Height" Value="Wysokość"/>
        <Item Index="Picture.AutoAspectMode" Value="Tryb autom. proporcji obrazu"/>
        <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am43" Value="4:3"/>
        <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am169" Value="16:9"/>
        <Item Index="Translator" Value="Translator"/>
        <Item Index="Translator.FirstSubPos" Value="Pozycja pierwszych napisów"/>
        <Item Index="Editor" Value="Edytor"/>
        <Item Index="Editor.UseOldVal" Value="Stosuj stare wart. start/koniec podczas zmiany jedn. czasu"/>
        <Item Index="Editor.ASpellDLL" Value="ASpell DLL (Pusty=Autodetekcja)"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts" Value="Lista czcionek"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.Regular" Value="Zwykły"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.Marked" Value="Wyróżniony"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.Oversize" Value="Zbyt długi"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.MarkedOversize" Value="Wyróżniony i zbyt długi"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapRegular" Value="Nachodzący zwykły"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarked" Value="Nachodzący wyróżniony"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapOversize" Value="Nachodzący zbyt długi"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarkedOversize" Value="Nachodzący, wyróżniony i zbyt długi"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat" Value="Opcje formatu napisów"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.DefaultFormat" Value="Format domyślny dla zapisu"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD" Value="MicroDVD"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveStyles" Value="Zapisz style"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveDefault" Value="Zapisz {DEFAULT}{} tag"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineStyles" Value="Zapisz style linii"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineXY" Value="Zapisz linie współrzędnych X,Y"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SRT" Value="SRT"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SRT.ConvertTags" Value="Konwertuj tagi formatu do linii stylu"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime" Value="SimpleTime"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime.TimeFormat" Value="Format czasu"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4" Value="SSAv4"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading" Value="Wczytywanie"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.ExtractEmbedded" Value="Wyciągnij osadzone pliki"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.RegisterFonts" Value="Rejestruj wyciągnięte czcionki"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving" Value="Zapisywanie"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedPictures" Value="Osadzone obrazy"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedFonts" Value="Osadzone czcionki"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedSizeLimit" Value="Maks. rozmiar osadzonego pliku [kB]"/>
        <Item Index="Controls" Value="Sterowanie"/>
      </DisplayNames>
    </Config>
  </frmInput>
  <frmHistoryEditor>
    <btnAddDate Caption="Dodaj datę"/>
    <btnToday Caption="Dzisiaj"/>
    <btnRemoveDate Caption="Usuń datę"/>
    <btnReplaceDate Caption="Zmień datę"/>
  </frmHistoryEditor>
  <frmParserConfig Caption="Parser HTML">
    <captPreview Caption="Podgląd"/>
    <grpSource Caption="Źródło"/>
    <rbfile Caption="Plik lokalny"/>
    <rbURL Caption="URL"/>
    <grpParser Caption="Parser"/>
    <btnParserSelect Caption="Wybierz"/>
    <btnFetchfile Caption="Pobierz plik"/>
    <btnParse Caption="Parsuj"/>
    <btnAccept Caption="Akceptuj"/>
    <btnCancel Caption="Anuluj"/>
    <btnAbort Hint="Przerwij transfer HTTP"/>
    <OpenParserDialog Filter="Pliki parsowane|*.parser"/>
    <OpenFileDialog Filter="Pliki HTML|*.htm;*.html|Wszystkie pliki|*.*"/>
  </frmParserConfig>
  <frmOCRErrorEditor Caption="Edytor definicji błędu OCR">
    <btnOcrAdd Hint="Dodaj definicję błędu"/>
    <btnOcrLoad Hint="Wczytaj listę błędu"/>
    <btnOcrRemove Hint="Usuń błąd"/>
    <btnOcrSave Hint="Zapisz listę błędu"/>
    <btnOcrDefault Hint="Usuń listę błędu i ustaw domyślną listę błędów"/>
  </frmOCRErrorEditor>
  <frmSearch Caption="Znajdź/ Zamień">
    <grpOverlapping Caption="Nakładanie"/>
    <rbglIgnore Caption="Ignoruj"/>
    <rbglYes Caption="Tak"/>
    <rbglNo Caption="Nie"/>
    <tsSearch Caption="Szukaj"/>
    <tsReplace Caption="Zamień"/>
    <grpDirection Caption="Kierunek"/>
    <rbdForward Caption="Do przodu"/>
    <rbdBackward Caption="Do tyłu"/>
    <grpText Caption="Tekst"/>
    <captReplace Caption="Zamień na"/>
    <cbSearchFor Caption="Znajdź"/>
    <cbSearchExclude Caption="Wyklucz"/>
    <cbCaseSensitive Caption="Wielkość liter"/>
    <grpMarked Caption="Wyróżnione"/>
    <grpOversize Caption="Za długie"/>
    <grpMultiLine Caption="Wielokr. linie tekstu"/>
    <rbLineIgnore Caption="Ignoruj"/>
    <rbLineLess Caption="Mniejszy niż (&#60;)"/>
    <rbLineMore Caption="Większy niż (&#62;)"/>
    <rbLineEquals Caption="Wyrównaj do (=)"/>
    <cbSearchAll Caption="Znajdź wszystkie"/>
    <btnHide Caption="Zamknij"/>
    <cbReplaceAsk Caption="Pytaj przy zamianie"/>
    <cbMarkResults Caption="Wyróżnij wyniki"/>
    <grpStyle Caption="Styl"/>
    <rbStyleIgnore Caption="Ignoruj"/>
    <rbStyleDefault Caption="Domyślny"/>
    <rbStyleNondefault Caption="Własny"/>
    <rbStyleSelected Caption="Tylko zaznaczone style"/>
    <rbStyleExclude Caption="Wyklucz zaznaczone style"/>
  </frmSearch>
  <frmTextEditor>
    <miFile Caption="&#38;Plik"/>
    <miNew Caption="&#38;Nowy"/>
    <miOpen Caption="&#38;Otwórz"/>
    <miSave Caption="&#38;Zapisz"/>
    <miSaveAs Caption="Zapisz &#38;jako"/>
    <miExit Caption="&#38;Wyjdź"/>
    <miReload Caption="O&#38;dnów"/>
    <miView Caption="Pod&#38;gląd"/>
    <miEncoding Caption="Konwertuj &#38;kodowanie z"/>
    <OpenDialog Filter="Wszystkie pliki(*.*)|*.*"/>
    <SaveDialog Filter="Wszystkie pliki(*.*)|*.*"/>
  </frmTextEditor>
  <frmPlayList Caption="Playlista">
    <tsSelectedItem Caption="Wybrany element"/>
    <tsPlayList Caption="Playlista"/>
    <miSubtitles Caption="Napisy"/>
    <miSubtitlesOpen Caption="Wybierz plik..."/>
    <miSubtitlesRemove Caption="Usuń"/>
    <btnStayExpanded Hint="Pozostaw rozwinięte"/>
    <btnExpandAll Hint="Rozwiń wszystkie elementy"/>
    <btnCollapseAll Hint="Zwiń wszystkie elementy"/>
    <btnLevelUp Hint="Podnieś o jeden poziom"/>
    <btnShowEditor Hint="Pokaż edytor danych filmu"/>
    <edLoopBegin Hint="Start pętli"/>
    <edloopEnd Hint="Koniec pętli"/>
    <btnLoopBegin Hint="Włącz/wyłącz start pętli"/>
    <btnLoopEnd Hint="Włącz/wyłącz koniec pętli"/>
    <btnPrevItem Hint="Odtwórz poprz. element"/>
    <btnNextItem Hint="Odtwórz nast. element"/>
    <btnParser Caption="Wyciągnij z HTML"/>
    <btnExportMVD Caption="Eksportuj MVD"/>
    <SelectFolder Title="Wybierz folder do umieszczenia MVD."/>
    <btnClearNames Hint="Kasuj nazwy wszystkich elementów"/>
    <miChangeSource Caption="Zmień plik źródłowy..."/>
    <miOffsetLoop Caption="Przesunięcie pętli..."/>
    <btnOpenPlayList Hint="Otwórz playlistę"/>
    <btnSavePlayList Hint="Zapisz playlistę"/>
    <btnListQueue Hint="Kolejkuj otwartą playlistę"/>
    <btnAddFile Hint="Dodaj plik"/>
    <btnRemoveFile Hint="Usuń zaznaczony plik"/>
    <btnMoveUp Hint="W górę"/>
    <btnMoveDown Hint="W dół"/>
    <btnPlaySelected Hint="Odtwórz zaznaczony plik"/>
    <btnStop Hint="Stop"/>
    <btnDeleteLoop Hint="Usuń pętlę"/>
  </frmPlayList>
  <frmDriveSelect Caption="Wybierz dysk">
    <btnOK Caption="OK"/>
    <btnCancel Caption="Anuluj"/>
  </frmDriveSelect>
  <frmSplitSubtitle Caption="Dziel napis">
    <btnUp Hint="Podnieś splitter (PgUp)" Caption="PgUp"/>
    <btnDown Hint="Obniż splitter (PgDn)" Caption="PgDn"/>
    <btnOK Caption="&#38;OK"/>
    <btnCancel Caption="&#38;Anuluj"/>
    <edSplitPoint Header="Miejsce podziału"/>
  </frmSplitSubtitle>
  <frmSubSettings Caption="Dodatki i właściwości">
    <captEncoding Caption="Kodowanie:"/>
    <tsFirst Caption="Pierwsze napisy"/>
    <tsSecond Caption="Drugie napisy"/>
    <tsDefault Caption="Domyślne"/>
    <grpCollisions Caption="Kolizje"/>
    <rbgcNormal Caption="Normalne"/>
    <rbgcReverse Caption="Odwróć"/>
    <grpWordWrap Caption="Styl zawijania wierszy"/>
    <rbgwSmart Caption="Szybki"/>
    <rbgwEOLNN Caption="Koniec linii, tylko \N"/>
    <rbgwEOLNnN Caption="Bez łamania, \ n, \N"/>
    <rbgwSmartAlt Caption="Szybki alternatywny"/>
    <grpInfo Caption="Informacje"/>
    <captPath Caption="Ścieżka:"/>
    <captFormat Caption="Format:"/>
    <captMode Caption="Tryb czasu:"/>
    <captCount Caption="Liczba napisów:"/>
    <captChanged Caption="Zmienionych:"/>
    <grpOriginal Caption="Dodatki - oryginalne"/>
    <captTitle Caption="Nazwa filmu"/>
    <captMainAuthor Caption="Autor / Grupa"/>
    <captTranslatedBy Caption="Przetłumaczone przez:"/>
    <captEditedBy Caption="Edytowane przez:"/>
    <captTimedBy Caption="Synchronizowany przez:"/>
    <captCheckedBy Caption="Sprzawdzone przez:"/>
    <captSynchPoint Caption="Opis punktu synch."/>
    <grpUpdates Caption="Dodatki - Aktualizacje"/>
    <captUpdateAuthor Caption="Autor / Grupa"/>
    <captUpdateDetails Caption="Opis aktualizacji"/>
    <grpPlayRes Caption="Rozdzielczość obrazu"/>
    <edPlayResX Header="X" UnitValue="Px"/>
    <edPlayResY Header="Y" UnitValue="Px"/>
    <edPlayResBpp Header="Głębia koloru" UnitValue="Bpp"/>
    <grpTimer Caption="Zegar"/>
    <edTimerRes Header="Szybkość"/>
    <edOffset Header="Przesunięcie"/>
    <btnOK Caption="OK"/>
    <btnCancel Caption="Anuluj"/>
  </frmSubSettings>
  <frmPlayer>
    <aTextSyncWholeSub Caption="Cały napis"/>
    <aTextSyncRemember Caption="Zapamiętaj"/>
    <SaveTextDialog Filter="Wszystkie pliki|*.*" Title="Zapisz tekst"/>
    <OpenTextDialog Filter="Pliki tekstowe|*.txt|Wszystkie pliki|*.*" Title="Otwórz tekst"/>
    <aTextSyncCreateSub Caption="Nowy napis"/>
    <aTextSyncSave Caption="Zapisz"/>
    <aTextSyncOpen Caption="Otwórz"/>
    <panelTextSync Caption="Synchronizacja tekstu"/>
    <mipanelTextSync Caption="Synchronizacja tekstu"/>
    <aSyncSetStartEnd Caption="Początek &#38;&#38; koniec" Hint="Ustaw czas początkowy bieżącego napisu oraz czas końcowy poprzedniego"/>
    <OSDMenu>
      <DisplayNames>
        <Item Index="OSDPlayList" Value="Playlista"/>
        <Item Index="OSDSelect" Value="Wybierz"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSAudio" Value="Dźwięk"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSSubtitles" Value="Napisy"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub" Value="Filtr VobSub"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub1" Value="Pierwsze napisy"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub2" Value="Drugie napisy"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu" Value="Menu DVD"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMTitle" Value="Tytuł"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMRoot" Value="Katalog"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMSubPictures" Value="Napisy"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAudio" Value="Dźwięk"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAngle" Value="Ujęcie"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMChapters" Value="Rozdziały"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDAngle" Value="Ujęcie DVD"/>
        <Item Index="OSDOpen" Value="Otwórz"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDODisc" Value="Dysk"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent" Value="Ostatni"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORMedia" Value="Plik"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORPlayList" Value="Playlista"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORDVD" Value="DVD"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORSubtitles" Value="Napisy"/>
      </DisplayNames>
    </OSDMenu>
    <aOSDInfo Caption="Info"/>
    <aOSDMenu Caption="Menu"/>
    <aOSDPlayer Caption="Opcje odtwarzacza"/>
    <btnDVDChangeDisc Caption="Zmień dysk" Hint="Zmień dysk / Otwieranie DVD jednym kliknięciem"/>
    <btnQuickLanguage Caption="Szybki język" Hint="Szybki wybór języka"/>
    <tlbDVDInfo Caption="Informacje DVD"/>
    <tlbDVD Caption="Opcje DVD"/>
    <btnSpeedBackInc Hint="Zwiększ prędkość wstecznego odtwarzania"/>
    <btnSpeedBackDec Hint="Zmniejsz prędkość wstecznego odtwarzania"/>
    <btnSpeedSet1 Hint="Odtwarzaj z normalna prędkością"/>
    <btnSpeedFwdDec Hint="Zmniejsz prędkość odtwarzania do przodu"/>
    <btnSpeedFwdInc Hint="Zwiększ prędkość odtwarzania do przodu"/>
    <btnSelectPlaySpeedBack Caption="Wybierz prędkość wstecznego odtwarzania"/>
    <btnSelectPlaySpeedFwd Caption="Wybierz prędkość odtwarzania do przodu"/>
    <tlbJumpTo Caption="Skocz do"/>
    <tlbMonitor Caption="Monitor"/>
    <miDVD Caption="DVD"/>
    <miMode Caption="Ustawienia"/>
    <miSelect Caption="Wybierz"/>
    <miarm1x85 Caption="1:85"/>
    <miarm2x20 Caption="2:20"/>
    <miarm2x35 Caption="2:35"/>
    <miarm2x40 Caption="2:40"/>
    <miTheme Caption="Interfejs"/>
    <micaptPlayer Caption="Okno playera"/>
    <panelSyncTools Caption="Synchronizacja"/>
    <miSubSync Caption="Synchronizacja"/>
    <aSyncSetStart Caption="Ustaw start"/>
    <aSyncSetEnd Caption="Ustaw koniec"/>
    <aSyncSetPrevEnd Caption="Koniec poprz."/>
    <btnFullScreen Caption="Pełny ekran" Hint="Tryb pełnego ekranu"/>
    <btnPlayQueue Caption="Kolejkuj pliki" Hint="Kolejkuj otwarte pliki multimedialne"/>
    <btnRepeatMode Caption="Tryb powtarzania" Hint="Tryb powtarzania"/>
    <btnPrevSubtitle Caption="Skocz do poprzedniego napisu"/>
    <btnNextSubtitle Caption="Skocz do następnego napisu"/>
    <btnPlayPause Caption="Play / Pauza"/>
    <btnPauseStop Caption="Stop"/>
    <btnPlsPrev Caption="Poprzednia ścieżka / rozdział"/>
    <btnPlsNext Caption="Następna ścieżka / rozdział"/>
    <btnDVDMenu Caption="Menu"/>
    <btnDVDAngle Caption="Ujęcie kamery"/>
    <panelAudio Caption="Selektory strumienia"/>
    <btnDVDSubPicture Hint="Wybierz napis/strumień napisów"/>
    <OSDInfoMenu>
      <!-- Do not translate the Index field, otherwise the translation won't work -->
      <DisplayNames>
        <!--  Do not translate the Index field!!! -->
        <Item Index="MovieData" Value="Opis filmu"/>
        <Item Index="MediaInfo" Value="Szczegóły"/>
        <Item Index="FilterGraph" Value="Filtr wykresu"/>
      </DisplayNames>
    </OSDInfoMenu>
    <miShowSubs Caption="Pokaż napisy"/>
    <editSeekJmp Hint="Znajdź pozycję"/>
    <edSub1Start Hint="Czas startu napisu"/>
    <edSub1End Hint="Czas końca napisu"/>
    <!-- Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions -->
    <panelEditor1 Caption="Edytor pierwszych napisów"/>
    <panelSeeking Caption="Szukanie"/>
    <panelProgress Caption="Pozycja"/>
    <panelLoop Caption="Edytor pętli"/>
    <panelBookmark Caption="Zakładka"/>
    <panelMainToolbar Caption="Główny pasek narzędzi"/>
    <miToolBars Caption="Paski narzędzi"/>
    <panelEditor2 Caption="Edytor drugich napisów"/>
    <btnAdd2 Hint="Dodaj drugi napis do bieżącej pozycji filmu"/>
    <btnRemove2 Hint="Usuń wyświetlany drugi napis"/>
    <edSub2Start Hint="Czas startu napisu drugiego"/>
    <edSub2End Hint="Czas końca napisu drugiego"/>
    <miFilters Caption="Filtry"/>
    <miPlayback Caption="Odtwarzanie"/>
    <miPlayPause Caption="Odtwórz / Pauza"/>
    <miStop Caption="Stop"/>
    <miPreviousTrack Caption="Poprz. część"/>
    <miNextTrack Caption="Nast. część"/>
    <miPlayListMenu Caption="Playlista"/>
    <miPlsLoops Caption="Ignoruj pętle"/>
    <miAspectRatio Caption="Proporcje obrazu"/>
    <miarmFree Caption="Zwolnione"/>
    <miarm43 Caption="4:3"/>
    <miarm169 Caption="16:9"/>
    <mirm1xPlayList Caption="Playlista 1x"/>
    <mirm1xFile Caption="Bieżący plik 1x"/>
    <mirmRptPlayList Caption="Powtarzanie playlisty"/>
    <mirmRptFile Caption="Powtarzanie bieżącego pliku"/>
    <miOSDTimeMode Caption="Tryb czasowy OSD"/>
    <miMonitor Caption="Monitor"/>
    <tbLoopBegin Hint="Start pętli"/>
    <tbLoopEnd Hint="Koniec pętli"/>
    <btnLoopSplit Hint="Dziel bieżący element playlisty"/>
    <btnDVDMenuUp Hint="Menu DVD w prawo"/>
    <btnDVDMenuDown Hint="Menu DVD w dół"/>
    <btnDVDMenuLeft Hint="Menu DVD w lewo"/>
    <btnDVDMenuRight Hint="Menu DVD w prawo"/>
    <btnDVDMenuOK Caption="OK" Hint="Zatwierdź menu DVD"/>
    <miTitle Caption="Tytuł"/>
    <miRoot Caption="Główny"/>
    <miSubPicture Caption="Napisy"/>
    <miAudio Caption="Audio"/>
    <miAngle Caption="Ujęcie"/>
    <miChapter Caption="Rozdziały"/>
    <osdVideoInfo Caption="Obraz">
      <Headers>
        <Item Index="0" Value="Kodek:"/>
        <Item Index="1" Value="Rozdzielczość:"/>
        <Item Index="2" Value="Szybkość bitów:"/>
        <Item Index="3" Value="Szybkość klatki:"/>
      </Headers>
    </osdVideoInfo>
    <osdAudioInfo Caption="Dźwięk">
      <Headers>
        <Item Index="0" Value="Kodek:"/>
        <Item Index="1" Value="Jakość:"/>
        <Item Index="2" Value="Strumień:"/>
        <Item Index="3" Value="Kanały:"/>
      </Headers>
    </osdAudioInfo>
    <osdSub1Info Caption="Napisy 1">
      <Headers>
        <Item Index="0" Value="Format:"/>
        <Item Index="1" Value="Liczba:"/>
        <Item Index="2" Value="Bieżący napis:"/>
        <Item Index="3" Value="Zmienionych:"/>
      </Headers>
    </osdSub1Info>
    <osdSub2Info Caption="Napisy 2">
      <Headers>
        <Item Index="0" Value="Format:"/>
        <Item Index="1" Value="Liczba:"/>
        <Item Index="2" Value="Bieżący napis:"/>
        <Item Index="3" Value="Zmienionych:"/>
      </Headers>
    </osdSub2Info>
    <btnOSD Hint="Pokaż OSD (Wyświetlanie włączone)"/>
    <memSubtitle Hint="Tekst napisu"/>
    <btnAdd Hint="Dodaj napis do bieżącej pozycji filmu"/>
    <btnRemove Hint="Usuń wyświetlany napis"/>
    <btnPosStart Hint="Wstaw bieżącą pozycję do napisu początkowego"/>
    <btnPosEnd Hint="Wstaw bieżącą pozycję do napisu końcowego"/>
    <btnSplitSubtitle Hint="Dziel wybrany napis"/>
    <btnAudioSwitch Hint="Wybierz strumień audio (film wielojęzykowy)"/>
  </frmPlayer>
  <frmEditor>
    <cbTSOnlyShort Caption="Napraw tylko zbyt krótkie czasy"/>
    <aScriptToolbarEnum Caption="Przeładuj" Hint="Przeładuj skrypty"/>
    <aLogExpExecute Caption="Execute" Hint="Wykonaj akcję"/>
    <aLogExpClear Caption="Clear" Hint="Wyczyść"/>
    <grpLogExpression Caption="Komunikaty do uruchomienia"/>
    <grpLogLog Caption="Log i konsola - wyniki"/>
    <aLogClear Caption="Clear" Hint="Wyczyść log"/>
    <aLogOut Caption="Log" Hint="Interfejs wywołuje log"/>
    <aConsoleOut Caption="Console" Hint="Wynik konsoli"/>
    <tlbScript Caption="Skrypty"/>
    <tabshetScriptLog Caption="Log skryptu"/>
    <miEditorGridColumns Caption="Wybierz kolumny"/>
    <miEditorgrid Caption="Lista napisów"/>
    <grpWrapAdditional Caption="Opcje dodatkowe"/>
    <cmbWrapPreparation>
      <Items>
        <Item Index="2" Value="Łącz wszystkie linie"/>
        <Item Index="1" Value="Nie łącz"/>
        <Item Index="0" Value="Łącz i oddzielaj dialogi"/>
      </Items>
    </cmbWrapPreparation>
    <cmbLineBreakType Hint="Typ łamania linii">
      <Items>
        <Item Index="1" Value="Granice obrazu"/>
        <Item Index="0" Value="Podobna długość"/>
      </Items>
    </cmbLineBreakType>
    <grpTimestampCalc Caption="Przelicznik czasu"/>
    <grpTimestampsOptions Caption="Opcje"/>
    <captOuterSubs Caption="Napisy poza zwenętrznymi punktami"/>
    <cmbOuterSubs>
      <Items>
        <Item Index="3" Value="Linia do pierwszego i ostatniego"/>
        <Item Index="2" Value="Linia"/>
        <Item Index="1" Value="Stałe"/>
        <Item Index="0" Value="Ignoruj"/>
      </Items>
    </cmbOuterSubs>
    <grpTransitionsTimes Caption="Czasy"/>
    <grpMargins Caption="Marginesy"/>
    <captSubtitleType Caption="Rodzaj napisów"/>
    <cmbSubtitleType>
      <Items>
        <Item Index="5" Value="Komenda"/>
        <Item Index="4" Value="AVI"/>
        <Item Index="3" Value="Dźwięk"/>
        <Item Index="2" Value="Obraz"/>
        <Item Index="1" Value="Komantarz"/>
        <Item Index="0" Value="Dialog"/>
      </Items>
    </cmbSubtitleType>
    <cbRemoveLeftoverDSeps Caption="Usuń zbędne separatory" Hint="Usuń separatory dialogów w przypadku, gdy tylko jedna linia pozostaje po podziale napisu"/>
    <cbFixOverlappingTS Caption="Napraw nakładanie" Hint="Napraw nakładające się czasy po resynchronizacji"/>
    <aMarkOverlapping Caption="Wyróżnij nakładanie"/>
    <cbWWKeepTogether Caption="Próbuj utrzymać orygin. linie razem"/>
    <cbTSOnlyShort Caption="Napraw tylko zbyt krótkie czasy"/>
    <btnMergeAutoValues Caption="Wartości automatyczne..."/>
    <miMergePresetsLength Caption="Długość filmu jako dł. 1 napisów"/>
    <miMergePresetsSecondStart Caption="Pierwszy napis drugich napisów rozpoczyna się w obecnej pozycji"/>
    <grpSubType Caption="Typ napisu"/>
    <tlbResync Caption="Pasek resynchronizacji"/>
    <panelFunctions Caption="Funkcje edytora"/>
    <tlbEditorProgress Caption="Edytor - pozycja"/>
    <aSelectAll Caption="Zaznacz wszystkie"/>
    <aSelectNone Caption="Odznacz wszystkie"/>
    <aSelectInvert Caption="Odwróć zaznaczenie"/>
    <aSelectAllMarked Caption="Zaznacz wszystkie wyróżnione"/>
    <aSelectAllNonMarked Caption="Zaznacz wszystkie niewyróżnione"/>
    <aSelectNextMarked Caption="Zaznacz kolejny wyróżniony"/>
    <aSelectPrevMarked Caption="Zaznacz poprzedni wyróżniony"/>
    <aMarkAll Caption="Wyróżnij wszystkie"/>
    <aMarkSelected Caption="Wyróżnij / Usuń wyróżnienie zaznaczonych"/>
    <aMarkClear Caption="Usuń wyróżnienia"/>
    <aMarkInvert Caption="Odwróć wyróżnienia"/>
    <tlbSelectMark Caption="Zaznacz / Wyróżnij"/>
    <miCaptEditorWinToolbars Caption="Okno edytora"/>
    <miSelectTheme Caption="Interfejs"/>
    <btnFindFile Hint="Przeglądaj"/>
    <btnInsert Caption="Wstaw przed" Hint="Wstaw nowy napis przed zaznaczonym"/>
    <btnInsertAfter Caption="Wstaw po" Hint="Wstaw nowy napis po zaznaczonym"/>
    <btnRemove Caption="Usuń" Hint="Usuń zaznaczone napisy"/>
    <btnSplitSubtitle Caption="Dziel zaznaczony" Hint="Podziel pierwszy zaznaczony napis"/>
    <btnMergeSubtitles Caption="Łącz zaznaczone" Hint="Połącz zaznaczone napisy"/>
    <btnSearch Caption="Szukaj" Hint="Wyszukaj tekst w napisach"/>
    <panelTBShowSelection Caption="Informacja zaznaczenia"/>
    <captSubtitleLayer Caption="Warstwa"/>
    <edMarginV2 Header="Pion. margines 2" UnitValue="Px"/>
    <captCharName Caption="Znak / Głośnik"/>
    <btnSpellEdit Caption="Edytuj..."/>
    <miEditPersDict Caption="Słownik osobisty"/>
    <miEditPersReplList Caption="Osobista lista wymiany"/>
    <OpenFileDialog Filter="Wszystkie pliki|*.*"/>
    <edSub1Start Hint="Czas startowy napisu"/>
    <edSub1End Hint="Czas końcowy napisu"/>
    <!-- Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions -->
    <panelTBSubToolbar Caption="Narzędzia napisu"/>
    <panelTBSelToolbar Caption="Zaznacz"/>
    <panelTBMarkToolbar Caption="Wyróżnij"/>
    <panelTBSubEditor Caption="Edytor napisów"/>
    <panelTBSubPreview Caption="Podgląd napisu"/>
    <panelTBSubProperties Caption="Właściwości napisu"/>
    <panelTBEditorSeek Caption="Edytor - nawigacja"/>
    <miDiff Caption="Przesunięcie (aktualna pozycja - start napisu)"/>
    <miSubStart Caption="Start napisu"/>
    <miSubEnd Caption="Koniec napisu"/>
    <btnEditOCRErrorList Hint="Otwórz edytor definicji błędów OCR" Caption="Edytor definicji błędu..."/>
    <tabsheetTextCorrections Caption="Korekcje tekstu"/>
    <grpSpellCheck Caption="Korektor pisowni"/>
    <btnSpellCheck Caption="Korekta pisowni" Hint="Sprawdź pisownię począwszy od startu edytowanego napisu"/>
    <btnSpellContinue Caption="Kontynuuj" Hint="Kontynuuj korektę pisowni od pozycji kursora"/>
    <captSpellDictionary Caption="Słownik:"/>
    <cmbSpellDictionary Hint="Słownik dla korekty pisowni"/>
    <cbOnlyEditedSub Hint="Korekta pisowni tylko aktualnie edytowanego napisu" Caption="Tylko edytowany"/>
    <miSpellIgnore Caption="&#38;Ignoruj"/>
    <miSpellIgnoreAll Caption="I&#38;gnoruj wszystkie występujące"/>
    <miSpellAdd Caption="&#38;Dodaj do osobistego słownika"/>
    <miSpellAddLower Caption="Dodaj z &#38;małej litery"/>
    <miSpellExit Caption="&#38;Wyjście"/>
    <miSkipSubtitle Caption="&#38;Pomiń napis"/>
    <tabsheetLineReform Caption="Zawijanie"/>
    <btnWordWrap Caption="Formatuj"/>
    <grpWrapPreparation Caption="Przygotowanie tekstu"/>
    <captWPDialogSeparator Caption="Separator dialogu"/>
    <grpWrapBoundary Caption="Maksymalna długość"/>
    <rbWBText Caption="Szerokość tekstu"/>
    <rbWBCharacters Caption="Numer znaku"/>
    <cbWBPad Caption="Dopełnij przez"/>
    <edWBCharCount Hint="Maksymalna liczba znaków"/>
    <grpWrapPostProcess Caption="Po podziale linii"/>
    <captWWLineCount Caption="Dopuszczalna ilość linii"/>
    <cbWASplit Caption="Dziel napisy z większą il. linii niż:"/>
    <cbWAMerge Caption="Łącz sąsiadujące napisy bliższe niż:"/>
    <edWATime Hint="Sąsiadujące napisy zostaną połączone, jeśli dzielący je czas będzie krótszy niż podany."/>
    <cbWWMarkChanged Caption="Wyróżnij zmienione napisy"/>
    <btnSelect Hint="Pobierz akcję z menu selekcji" Caption="Zaznacz..."/>
    <btnMark Hint="Pobierz akcję z menu wyróżniania" Caption="Wyróżnij..."/>
    <tabsheetTimestamps Caption="Korekcja czasu"/>
    <grpTimestamps Caption="Końcowy znacznik czasu napisów"/>
    <captTSBase Caption="Czas bazowy:"/>
    <captTSPerChar Caption="Na znak:"/>
    <btnTSCalculate Caption="Oblicz" Hint="Koniec = Początek + Baza + (Znaków * Na znak)"/>
    <rbTSStart Caption="Pobierz ze startu następ. napisu"/>
    <rbTSCalc Caption="Kalkuluj na podst. liczby znaków"/>
    <edTSPerChar Hint="Czas na znak"/>
    <edTSMin Hint="Minimalny czas trwania napisu"/>
    <cbTSRecalcAll Caption="Rekalkuluj wszystkie napisy"/>
    <edTSBase Hint="Baza czasu trawania napisu"/>
    <edTSMax Hint="Maksymalny czas trwania napisu"/>
    <cbTSMin Caption="Minimum"/>
    <cbTSMax Caption="Maksimum"/>
    <cbTSFixOverlapping Caption="Popraw nachodzące napisy"/>
    <cbTSMarkResults Caption="Wyróżnij przetw. napisy"/>
    <tabsheetOtherCorrections Caption="Inne korekcje"/>
    <grpOtherCorrections Caption="Inne korekcje"/>
    <btnOFix Caption="Popraw napisy"/>
    <cbOEmptySubs Caption="Usuń puste napisy"/>
    <cbOSort Caption="Sortuj wg start. znaczn. czasu"/>
    <cbOTrimSpaces Caption="Wytnij spacje w napisach"/>
    <cbOEmptyLines Caption="Usuń puste linie w napisach"/>
    <rbOSortInc Hint="Wartość wzrastająca"/>
    <rbOSortDec Hint="Wartość malejąca"/>
    <grpOBrackets Caption="Nawiasy"/>
    <btnOBrackets Caption="Usuń"/>
    <captOOpening Caption="Otwierający"/>
    <captOClosing Caption="Zamykający"/>
    <edOBracketStart Hint="Separator otwierający"/>
    <edOBracketEnd Hint="Separator zamykający"/>
    <cbOBracketAsk Caption="Pytaj przed usunięciem"/>
    <tabsheetResynchronization Caption="Resynchronizacja"/>
    <btnResyncAdd Hint="Dodaj punkt synchronizacji (zaznaczony napis)"/>
    <btnResyncRemove Hint="Usuń punkt synchronizacji"/>
    <btnResyncClear Hint="Usuń wszystkie punkty synchronizacji"/>
    <btnResyncAuto Hint="Automatycznie twórz punkty synchronizacji"/>
    <btnResyncLoad Hint="Wczytaj punkty synchronizacji"/>
    <btnResyncSave Hint="Zapisz punkty synchronizacji"/>
    <btnResync Caption="Resynchronizuj" Hint="Wielopunktowa, liniowa resynchronizacja"/>
    <SaveResyncDialog Filter="Pliki RLS|*.rls"/>
    <OpenResyncDialog Filter="Pliki RLS|*.rls"/>
    <TabSheetAdvancedEditor Caption="Zaawansowany edytor tekstu"/>
    <grpLineOverrides Caption="Właściwości linii"/>
    <captLineStyle Caption="Styl wybr. linii"/>
    <captX Caption="X"/>
    <captY Caption="Y"/>
    <captSubPosition Caption="Pozycja wybr. linii"/>
    <cmbLineStyle Hint="Styl wybranej linii"/>
    <edLinePosX Hint="Współrzędna X zaznaczonej linii (względem filmu)"/>
    <edLinePosY Hint="Współrzędna Y zaznaczonej linii (względem filmu)"/>
    <grpSubtitleProperties Caption="Właściwości"/>
    <captEffect Caption="Efekt"/>
    <cbMarked Caption="Napis oznaczony"/>
    <edMarginL Header="Lewy margines" UnitValue="Px"/>
    <edMarginR Header="Prawy margines" UnitValue="Px"/>
    <edMarginV Header="Pion. margines" UnitValue="Px"/>
    <tabsheetLineReform Caption="Formatowanie linii"/>
    <TabSheetMergeSplit Caption="Łączenie / Dzielenie"/>
    <grpMerge Caption="Połącz napisy pierwsze i drugie"/>
    <btnMerge Hint="Połącz dwa pliki napisów" Caption="Łącz"/>
    <edFirstSubLenght Hint="Przesuń drugie napisy o tę wartość (długość pierwszej części filmu)" Header="Długość pierwszych"/>
    <edOffset Hint="Dostosuj pozycję drugich napisów" Header="Przesunięcie drugich"/>
    <grpSplit Caption="Dziel pierwsze napisy"/>
    <btnSplit Hint="Dziel napisy na 2 części" Caption="Dziel"/>
    <edSplit Hint="Napisy z większym znacznikiem startowym niż punkt dzielenia zostaną przeniesione do drugiego pliku napisów" Header="Punkt dzielenia"/>
    <tabsheetFPS Caption="Ruch / Skala"/>
    <grpFpsRescale Caption="Zmień FPS"/>
    <cmbNewFPS Header="Nowy FPS" Hint="Nowa szybkość klatek / sek."/>
    <cmbOldFPS Header="Źródł. FPS" Hint="Źródłowa szybkość klatek / sek."/>
    <btnChangeFrameRate Hint="Zmień szybkość używając wybranego współczynnika FPS" Caption="Zmień"/>
    <grpFpsLength Caption="Zmień długość"/>
    <btnChangeLength Hint="Zmień szybkość używając poprzedniego i nowego współczynnika długości" Caption="Zmień"/>
    <edNewLength Header="Nowa długość"/>
    <edOldLength Header="Poprz. długość"/>
    <grpMove Caption="Przesuń napisy"/>
    <edMoveBy Hint="Przesuń napisy o tę wartość"/>
    <btnMove Hint="Przesuń napisy" Caption="Przesuń napisy"/>
    <cbOnlySelectedMove Caption="Tylko zaznaczone"/>
    <grpSpeed Caption="Zmień szybkość"/>
    <edSpeedChange Hint="Zmień szybkość wyświetlanego napisu (pomnożona przez tą wartość)"/>
    <btnAdjustTiming Hint="Zmień szybkość" Caption="Zmień"/>
    <cbOnlySelectedSpeed Caption="Tylko zaznaczone"/>
    <tabsheetTransitions Caption="Transformacje"/>
    <captSelectedLine Caption="Zaznaczona linia"/>
    <btnMakeTransition Hint="Stwórz wybrane przejście" Caption="Twórz"/>
    <edTrStart Hint="Transition start" Header="Start"/>
    <edTrEnd Hint="Transition end" Header="Koniec"/>
    <edTrTimePerStep Hint="Czas na pojedyńczy krok przejścia" Header="Czas na krok"/>
    <edTrSteps Hint="Liczba kroków w przejściu" Header="Liczba kroków"/>
    <cbTrMarquee Hint="Pokazywanie się / ukrywanie tekstu" Caption="Przewijanie"/>
    <rbTrIn Hint="Pojawianie się pełnej długości tekstu" Caption="In"/>
    <rbTrOut Hint="Znikanie pełnego tekstu" Caption="Out"/>
    <captTargetStyle Caption="Styl docelowy"/>
    <cbTrStyle Hint="Zmień styl podczas trwania przejścia" Caption="Styl"/>
    <rbWholeSub Hint="Zmień styl w całym napisie" Caption="Cały napis"/>
    <rbSingleLine Hint="Zmień styl w linii tylko zaznaczonej" Caption="Zazn. linia"/>
    <cmbTargetStyle Hint="Docelowy styl transformacji"/>
    <grpFixOCR Caption="Koryguj OCR"/>
    <btnCorrectOCR Hint="Napraw wybrane błędy OCR" Caption="Napraw błędy OCR"/>
    <cbRemoveNumberSpace Caption="Usuwaj spacje w liczbach"/>
    <cbRemoveMultiSpaces Hint="Usuń wielokrotne spacje, pomijaj tylko pojedyncze" Caption="Usuń wielokrotne spacje"/>
    <cbAskAlways Hint="Zawsze pytaj (nadpisuj definicje błędów)" Caption="Zawsze pytaj"/>
    <cbFixList Hint="Napraw daną listę błędów OCR" Caption="Napraw daną listę błędów OCR"/>
    <SaveOcrDialog Filter="Pliki OCE|*.oce"/>
    <OpenOcrDialog Filter="Pliki OCE|*.oce"/>
    <captSubtitleStyle Caption="Styl napisu"/>
    <btnShowInFilm Hint="Pokaż napisy w Odtwarzaczu" Caption="Odtwarzacz"/>
    <btnShowInTranslator Hint="Pokaż napisy w Translatorze" Caption="Translator"/>
    <btnedPause Hint="Pauza filmu"/>
    <btnedPlay Hint="Odtwarzanie filmu"/>
    <pbPreview Hint="Podgląd napisu w bieżącym poziomie odtwarzania"/>
    <MemoText Hint="Tekst napisu, pozycja kursora determinuje wybraną linię"/>
    <cmbSubtitleStyle Hint="Styl napisu"/>
    <TrackBarZoom Hint="Powiększenie napisu"/>
  </frmEditor>
  <frmTranslator>
    <tlbLineTop Caption="Narzędzia górnego panelu"/>
    <tlbLineBottom Caption="Narzędzia dolnego panelu"/>
    <tlbPlayTranslator Caption="Narzędzia odtwarzania Translatora"/>
    <tlbTranslatorMode Caption="Ustawienia trybu Translatora"/>
    <tlbTranslatorCopy Caption="Narzędzia kopiowania"/>
    <miTranslatorCaption Caption="Onko Translatora"/>
    <miTheme Caption="Interfejs"/>
    <btnAddLine Caption="Dodaj do dolnych" Hint="Dodaj napis do dolnych napisów"/>
    <btnDelLine Caption="Usuń z dolnych" Hint="Usuń napis z dolnych napisów"/>
    <btnJoinLines Caption="Połącz (dolne)" Hint="Połącz zaznaczony napis z kolejnym w dolnym panelu"/>
    <btnSplitLines Caption="Podziel (dolne)" Hint="Podziel zaznaczony napis w dolnym panelu"/>
    <btnSearch Caption="Szukaj (dolne)" Hint="Wyszukaj tekst w dolnych napisach"/>
    <btnAddLineTop Caption="Dodaj do górnych" Hint="Dodaj napis do górnych napisów"/>
    <btnDelLineTop Caption="Usuń z górnych" Hint="Usuń napis z górnych napisów"/>
    <btnJoinLinesTop Caption="Połącz (górne)" Hint="Połącz zaznaczony napis z kolejnym w górnym panelu"/>
    <btnSplitLinesTop Caption="Podziel (górne)" Hint="Podziel zaznaczony napis w górnym panelu"/>
    <btnSearchTop Caption="Szukaj (górne)" Hint="Wyszukaj tekst w górnych napisach"/>
    <btnSubStart Caption="Skocz do początku (dolne)" Hint="Przejdź do czasu początkowego zaznaczonego napisu"/>
    <btnSubEnd Caption="Skocz do końca (dolne)" Hint="Przejdź do czasu końcowego zaznaczonego napisu"/>
    <btnSubStartTop Caption="Skocz do początku (górne)" Hint="Przejdź do czasu początkowego zaznaczonego napisu"/>
    <btnSubEndTop Caption="Skocz do końca (górne)" Hint="Przejdź do czasu końcowego zaznaczonego napisu"/>
    <btnAsk Caption="Ask" Hint="Pytaj"/>
    <btnTimeEditMode Caption="Tryb czasu" Hint="Tryb edycji czasowej (w Translatorze)"/>
    <btnFrameEditMode Caption="Tryb klatek" Hint="Tryb edycji klatkowej (w Translatorze)"/>
    <btnTimesDown Caption="Kopiuj czasy na dół" Hint="Kopiuj znaczniki czasu z górnych do dolnych"/>
    <btnTimesUp Caption="Kopiuj czasy do góry" Hint="Kopiuj znaczniki czasu z dolnych do górnych"/>
    <btnTxtDown Caption="Kopiuj tekst na dół" Hint="Kopiuj tekst z góry do dołu"/>
    <btnTxtUp Caption="Kopiuj tekst do góry" Hint="Kopiuj tekst z dołu do góry"/>
    <btnSelectedLine Hint="Kopiuj znaczniki czasu/tekst tylko zaznaczonego napisu" Caption="Zaznaczona linia"/>
    <btnAllLines Hint="Kopiuj znaczniki czasu/tekst wszystkich napisów" Caption="Wszystkie napisy"/>
  </frmTranslator>
  <frmFilmInfo Caption="Film &#38; Informacje o napisach">
    <grpFilm Caption="Film"/>
    <captResolution Caption="Rozdzielczość:"/>
    <captFPS Caption="Szybkość klatki:"/>
    <captLength Caption="Długość:"/>
    <captFrameTime Caption="Czas przez klatkę:"/>
    <captModes Caption="Obsługiwane tryby:"/>
    <captMovieFile Caption="Plik:"/>
    <captMovieName Caption="Tytuł filmu (MVD):"/>
    <grpMainSubtitles Caption="Pierwsze napisy"/>
    <captSub2Format Caption="Format:"/>
    <captSub2Count Caption="Liczba:"/>
    <captSub2Type Caption="Typ:"/>
    <captSub2Changed Caption="Zmieniony:"/>
    <captSub2File Caption="Plik:"/>
    <captSubTag Caption="Język (MVD):"/>
    <grpSecondSubtitles Caption="Drugie napisy"/>
    <captSub2Format Caption="Format:"/>
    <captSub2Count Caption="Liczba:"/>
    <captSub2Type Caption="Typ:"/>
    <captSub2Changed Caption="Zmieniony:"/>
    <captSub2File Caption="Plik:"/>
  </frmFilmInfo>
  <frmStyleOrganizer Caption="Edytor stylu">
    <tabPosition Caption="Pozycja"/>
    <grpSubPos Hint="Pionowa pozycja napisu" Caption="Pionowa pozycja"/>
    <rbspBottom Caption="Dół"/>
    <rbspCenter Caption="Środek"/>
    <rbspTop Caption="Góra"/>
    <grpSubAlign Hint="Wyrównanie linii napisu" Caption="Wyrównanie"/>
    <rbsaLeft Caption="Lewa"/>
    <rbsaCenter Caption="Środek"/>
    <rbsaRight Caption="Prawa"/>
    <edColor1Alpha Hint="Poziom alpha (0..255)"/>
    <edColor2Alpha Hint="Poziom alpha (0..255)"/>
    <edColor3Alpha Hint="Poziom alpha (0..255)"/>
    <edColorSAlpha Hint="Poziom alpha (0..255)"/>
    <grpTextProperties Caption="Właściwości tekstu"/>
    <captScaleX Caption="Skalowanie osi X (%)"/>
    <captScaleY Caption="Skalowanie osi Y (%)"/>
    <captSpacing Caption="Odstęp (Px pomiędzy literami)"/>
    <captAngle Caption="Kąt (stopnie)"/>
    <edMarginV2 Header="Pion. margines 2" UnitValue="Px"/>
    <btnMakeLocal Caption="Uczyń lokalnym"/>
    <btnLoadStyles Caption="Wczytaj style"/>
    <btnSaveStyles Caption="Zapisz style"/>
    <btnNew Hint="Utwórz nowy styl" Caption="Nowy"/>
    <btnDelete Hint="Usuń zaznaczony styl" Caption="Usuń"/>
    <btnDone Hint="Zamknij okno" Caption="Zamknij"/>
    <btnDeleteUnused Hint="Usuń style nieużywane w napisach" Caption="Usuń nieużywane"/>
    <SaveStyleDialog Filter="Style SubtitleProcessor (*.sps)|*.sps"/>
    <OpenStyleDialog Filter="Style SubtitleProcessor (*.sps)|*.sps"/>
    <panelTestFont Hint="Style preview" Caption="AaÁáCcČč4234"/>
    <captStyleName Caption="Nazwa stylu"/>
    <grpFont Caption="Czcionka"/>
    <captFontName Caption="Nazwa czcionki"/>
    <captFontSize Caption="Rozmiar"/>
    <btnB Hint="Pogrubienie" Caption=" B "/>
    <btnI Hint="Kursywa" Caption=" I "/>
    <btnU Hint="Podkreślenie" Caption=" U "/>
    <btnD Hint="Użyj powiązań w stylach parametrów i parametrów domyślnych" Caption="D"/>
    <btnS Hint="Przekreślenie" Caption="S"/>
    <btnFont Hint="Zmień czcionkę" Caption="Wybierz ..."/>
    <edFontName Hint="Nazwa czcionki - pusty oznacza domyślną"/>
    <edFontSize Hint="Size - 0 oznacza domyślną"/>
    <captCharset Caption="Strona kodowa"/>
    <cmbCharset>
      <Items>
        <Item Index="0" Value="0 - Zachodni (ANSI)"/>
        <Item Index="1" Value="1 - Domyślny systemu"/>
        <Item Index="2" Value="2 - Symbol"/>
        <Item Index="3" Value="77 - Macintosh"/>
        <Item Index="4" Value="128 - Japoński Shift-JIS"/>
        <Item Index="5" Value="129 - Koreański (Wansung)"/>
        <Item Index="6" Value="130 - Koreański (Johab)"/>
        <Item Index="7" Value="134 - Chiński uproszczony"/>
        <Item Index="8" Value="136 - Chiński tradycyjny (Tajwański)"/>
        <Item Index="9" Value="161 - Grecki"/>
        <Item Index="10" Value="162 - Turecki"/>
        <Item Index="11" Value="163 - Wietnamski"/>
        <Item Index="12" Value="177 - Hebrajski"/>
        <Item Index="13" Value="178 - Arabski"/>
        <Item Index="14" Value="186 - Bałtycki"/>
        <Item Index="15" Value="204 - Cyrylica (Rosyjski)"/>
        <Item Index="16" Value="222 - Tajski"/>
        <Item Index="17" Value="238 - Wschodni"/>
        <Item Index="18" Value="255 - OEM (strona kodowa systemu)"/>
      </Items>
    </cmbCharset>
    <btnDeleteAll Caption="Usuń wszystko" Hint="Usuń wszystkie style (z wyjątkiem domyślnego)"/>
    <grpColors Caption="Kolory"/>
    <captColor1 Caption="Pierwszy"/>
    <captColor2 Caption="Drugi"/>
    <captColor3 Caption="Trzeci (ssa) / Obrys (ass)"/>
    <captColorS Caption="Tło"/>
    <edColor1 ColorDialogText="Własny..." NoneColorName="Domyślny"/>
    <edColor2 ColorDialogText="Własny..." NoneColorName="Domyślny"/>
    <edColor3 ColorDialogText="Własny..." NoneColorName="Domyślny"/>
    <edColorS ColorDialogText="Własny..." NoneColorName="Domyślny"/>
    <grpBorder Caption="Obramowanie"/>
    <captShadow Caption="+ cień"/>
    <rbOutline Caption="Obrys"/>
    <rbBox Caption="Matowe pole"/>
    <edOutline UnitValue="Px"/>
    <edShadow UnitValue="Px"/>
    <grpMargins Caption="Marginesy"/>
    <edMarginL Header="Lewy" UnitValue="Px"/>
    <edMarginR Header="Prawy" UnitValue="Px"/>
    <edMarginV Header="Pionowy" UnitValue="Px"/>
  </frmStyleOrganizer>
  <frmAllDragDrop>
    <btnPlayList Hint="Otwórz wybrany plik jako playlistę" Caption="PLS"/>
    <btnAutoOpen Hint="Automatyczne otwieranie plików" Caption="Auto"/>
    <btnWorkspace Hint="Otwórz wybrany plik jako obszar pracy" Caption="WSP"/>
    <btnSubtitles Hint="Otwórz wybrany plik jako pierwsze napisy" Caption="1. sub"/>
    <btn2ndSubtitles Hint="Otwórz wybrany plik jako drugie napisy (Translator)" Caption="2. sub"/>
    <btnFilm Hint="Otwórz wybrany plik jako plik multimedialny" Caption="A/V"/>
    <btnMdvd Hint="Otwórz wybrany plik jako opis filmu (zostaną wczytane film i pierwsze napisy)" Caption="MVD"/>
    <captSoubory Caption="Pliki"/>
    <FileList Hint="Lista pominiętych plików"/>
    <btnClose Hint="Zamknij okno" Caption="OK"/>
  </frmAllDragDrop>
  <frmFormatSelect Caption="Wybierz format napisu">
    <captSampleText Caption="Podgląd tekstu:"/>
    <captSelectFormat Caption="Wybierz format"/>
    <cmbFormat Hint="Format napisu"/>
    <btnOK Hint="Otwórz napisy w wybranym formacie" Caption="OK"/>
    <btnCancel Hint="Nie otwieraj napisów" Caption="Anuluj"/>
  </frmFormatSelect>
  <frmMain>
    <EncodingNames>
      <Item Name="icOthers" Value="Inne"/>
      <Item Name="icFarEast" Value="Daleko-Wschodni"/>
      <Item Name="icAsia" Value="Azjatycki"/>
      <Item Name="icMiddleEast" Value="Środkowo-Wschodni"/>
      <Item Name="icEastE" Value="Wschodnio-Europejski"/>
      <Item Name="icWestE" Value="Zachodnio-Europejski"/>
      <Item Name="icUnicode" Value="Unicode"/>
      <Item Name="IBM-CP1133" Value="IBM CP1133 Lao"/>
      <Item Name="CP858" Value="850 ze znakiem Euro"/>
      <Item Name="IBM863" Value="Francuski Kanadyjski"/>
      <Item Name="CP853" Value="Wielojęzyczny Łaciński"/>
      <Item Name="ISO-IR-165" Value=""/>
      <Item Name="TCVN" Value=""/>
      <Item Name="VISCII" Value=""/>
      <Item Name="ROMAN8" Value=""/>
      <Item Name="CP1125" Value=""/>
      <Item Name="GEORGIAN-PS" Value=""/>
      <Item Name="GEORGIAN-ACADEMY" Value=""/>
      <Item Name="MULELAO-1" Value=""/>
      <Item Name="ARMSCII-8" Value=""/>
      <Item Name="NEXTSTEP" Value=""/>
      <Item Name="MAC" Value=""/>
      <Item Name="JAVA" Value=""/>
      <Item Name="C99" Value=""/>
      <Item Name="ISO-2022-KR" Value="Koreański"/>
      <Item Name="CP1361 JOHAB" Value="Koreański"/>
      <Item Name="EUC-KR" Value="Koreański"/>
      <Item Name="ISO-IR-149/KSC_5601" Value="Koreański"/>
      <Item Name="CP949" Value="Koreański"/>
      <Item Name="CP950" Value="Chiński/Hong Kong/Taiwan"/>
      <Item Name="BIG5-HKSCS" Value="Chiński Tradycyjny"/>
      <Item Name="BIG5" Value="Chiński Tradycyjny"/>
      <Item Name="EUC-TW" Value="Chiński Tradycyjny"/>
      <Item Name="HZ-GB-2312" Value="Chiński"/>
      <Item Name="ISO-2022-CN-EXT" Value="Chiński"/>
      <Item Name="ISO-2022-CN" Value="Chiński"/>
      <Item Name="GB18030" Value="Chiński"/>
      <Item Name="GB2312" Value="Chiński"/>
      <Item Name="GB_2312-80/iso-ir-58" Value="Chiński"/>
      <Item Name="GB_1988-80/iso-ir-57" Value="Chiński"/>
      <Item Name="CP936" Value="Chiński"/>
      <Item Name="ISO-2022-JP-2" Value="Japoński"/>
      <Item Name="ISO-2022-JP-1" Value="Japoński"/>
      <Item Name="ISO-2022-JP" Value="Japoński"/>
      <Item Name="Shift-JIS" Value="Japoński"/>
      <Item Name="EUC-JP" Value="Japoński"/>
      <Item Name="JIS_X0212" Value="Japoński"/>
      <Item Name="JIS_X0208/JIS_C6226-1983" Value="Japoński"/>
      <Item Name="JIS_X0201" Value="Japoński"/>
      <Item Name="ISO-IR-14" Value="Japoński"/>
      <Item Name="CP932" Value="Japoński"/>
      <Item Name="KOI8-T" Value="Tajikistan"/>
      <Item Name="Windows-874" Value="Thai"/>
      <Item Name="TIS-620" Value="Thai"/>
      <Item Name="MacThai" Value="Thai"/>
      <Item Name="Windows-1258" Value="Wietnamski"/>
      <Item Name="IBM857" Value="Turecki"/>
      <Item Name="MacTurkish" Value="Turecki"/>
      <Item Name="Windows-1254" Value="Turecki"/>
      <Item Name="ISO-8859-9" Value="Turecki"/>
      <Item Name="ISO_8859-8" Value="Hebrajski wizualny"/>
      <Item Name="MacHebrew" Value="Hebrajski"/>
      <Item Name="IBM862" Value="Hebrajski"/>
      <Item Name="Windows-1255" Value="Hebrajski"/>
      <Item Name="IBM864" Value="Arabski"/>
      <Item Name="MacArabic" Value="Arabski"/>
      <Item Name="Windows-1256" Value="Arabski"/>
      <Item Name="ISO-8859-6" Value="Arabski"/>
      <Item Name="ISO-8859-16" Value="Rumuński"/>
      <Item Name="MacUkraine" Value="Cyrillic/Ukraina"/>
      <Item Name="KOI8-U" Value="Cyrillic/Ukraina"/>
      <Item Name="IBM866" Value="Cyrillic/Rosyjski"/>
      <Item Name="IBM855" Value="Cyrillic"/>
      <Item Name="MacCyrillic" Value="Cyrillic"/>
      <Item Name="KOI8-RU" Value="Cyrillic"/>
      <Item Name="KOI8-R" Value="Cyrillic"/>
      <Item Name="ISO-8859-5" Value="Cyrillic"/>
      <Item Name="Windows-1251" Value="Cyrillic"/>
      <Item Name="MacCroatian" Value="Croatian"/>
      <Item Name="Windows-1257" Value="Bałtycki"/>
      <Item Name="ISO-8859-13" Value="Bałtycki"/>
      <Item Name="ISO-8859-4" Value="Bałtycki"/>
      <Item Name="IBM775" Value="Bałtycki"/>
      <Item Name="IBM852" Value="Środkowo-Europejski"/>
      <Item Name="MacCE" Value="Środkowo-Europejski"/>
      <Item Name="ISO-8859-2" Value="Środkowo-Europejski"/>
      <Item Name="Windows-1250" Value="Środkowo-Europejski"/>
      <Item Name="ISO-8859-3" Value="Południowo-Europejski"/>
      <Item Name="IBM860" Value="Portugalski"/>
      <Item Name="IBM865" Value="Nordycki"/>
      <Item Name="ISO-8859-10" Value="Nordycki"/>
      <Item Name="IBM869" Value="Grecki"/>
      <Item Name="CP737" Value="Grecki"/>
      <Item Name="MacGreek" Value="Grecki"/>
      <Item Name="Windows-1253" Value="Grecki"/>
      <Item Name="ISO-8859-7" Value="Grecki"/>
      <Item Name="IBM861" Value="Icelandic"/>
      <Item Name="MacIceland" Value="Icelandic"/>
      <Item Name="ISO-8859-14" Value="Celtycki"/>
      <Item Name="MacRoman" Value="Zachodni"/>
      <Item Name="Windows-1252" Value="Zachodni"/>
      <Item Name="ISO-8859-15" Value="Zachodni"/>
      <Item Name="ISO-8859-1" Value="Zachodni"/>
      <Item Name="UTF-7" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-4LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-4BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-2LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-2BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-32LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-32BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-16LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-16BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-8" Value="Unicode"/>
    </EncodingNames>
    <miSave2ndSubEncoding Caption="Zapisz w kodowaniu"/>
    <miSaveMainSubEncoding Caption="Zapisz w kodowaniu"/>
    <mis2ndSubSave Caption="Zapisz"/>
    <misMainSubSave Caption="Zapisz"/>
    <miOpen2ndSubEncoding Caption="Otwórz w kodowaniu"/>
    <miOpenMainSubEncoding Caption="Otwórz w kodowaniu"/>
    <!--
    Translating the Keyboard
    ------------------------
    Rules changed slightly in 6.5:
    
    1. DO NOT translate the Index. It's used to match the translation with real kbd action
    2. Translatable fields: Value (action's display name)
                            Description (where is the primary keyboard shortcut available)
                            AltDescription (where is the alternate keyboard shortcut available)
    3. Notes about descriptions
       a. There are global descriptions for every category in CategoryNames
       b. The descriptions of items are used to override the category descriptions
       c. DO NOT fill the empty descriptions. Items with empty descriptions use the default
          cathegory descriptions                       
    4. Empty values: the Value field in the header items is not used. Do not fill it.
    5. CategoryNames: This is a list of all category names. Translate the fields Value, 
       Description and AltDescription. DO NOT translate the Index!
    
    The --HeaderX-- items were removed. It was only temporary solution, their functionality 
    is now in CategoryNames
  -->
    <Keyboard>
      <Actions>
        <Item Index="SyncSetStartEnd" Value="Ustaw start dla napisu i koniec dla poprzedniego" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="InsertLineBreakN" Value="Insert \N line break" Description="Edytor napisów" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuTitle" Value="Menu - Tytuł" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuRoot" Value="Menu - Katalog" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuSubs" Value="Menu - Napisy" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuAudio" Value="Menu - Audio" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuAngle" Value="Menu - Ujęcia" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuChapters" Value="Menu - Rozdziały" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="PlayPause" Value="Odtwórz / Zatrzymaj" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AudioToggle" Value="Strumień audio" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDToggle" Value="OSD" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextSub" Value="Skocz do następnego napisu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="PrevSub" Value="Skocz do poprzedniego napisu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back30S" Value="30 sekund w tył" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd30S" Value="30 sekund naprzód" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncBrightness" Value="Jasność +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecBrightness" Value="Jasność -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncContrast" Value="Kontrast +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecContrast" Value="Kontrast -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncGamma" Value="Gamma +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecGamma" Value="Gamma -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncZoom" Value="Powiększenie +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecZoom" Value="Powiększenie -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AddSub" Value="Dodaj napis" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AddSubAfter" Value="Dodaj napis po zaznaczonym" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="RemoveSub" Value="Usuń zaznaczone napisy" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SplitSub" Value="Dziel napis" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="JoinSub" Value="Łącz napisy" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SelectAllSubs" Value="Zaznacz wszystkie napisy" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TimesTopBottom" Value="Kopiuj znacznik czasu z góry do dołu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TimesBottomTop" Value="Kopiuj znacznik czasu z dołu do góry" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TextTopBottom" Value="Kopiuj tekst z góry do dołu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TextBottomTop" Value="Kopiuj tekst z dołu do góry" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="CloseDialog" Value="Zamknij okno dialogu (Anuluj)" Description="Zamykające się dialogi" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncOffsetX" Value="W prawo" Description="" AltDescription="Tylko pełnoekranowy tryb"/>
        <Item Index="DecOffsetX" Value="W lewo" Description="" AltDescription="Tylko pełnoekranowy tryb"/>
        <Item Index="DecOffsetY" Value="W górę" Description="" AltDescription="Tylko pełnoekranowy tryb"/>
        <Item Index="IncOffsetY" Value="W dół" Description="" AltDescription="Tylko pełnoekranowy tryb"/>
        <Item Index="ResetPicSize" Value="Resetuj rozmiar obrazu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncAspect" Value="Proporcje obrazu +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecAspect" Value="Proporcje obrazu -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="MarkSubs" Value="Oznacz / Odznacz napisy" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SearchText" Value="Znajdź tekst" Description="Okno edytora i migające siatki napisów" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back1F" Value="1 klatka w tył / Odtw. DVD wstecz 1x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back5F" Value="5 klatek w tył / Odtw. DVD wsteczk 2x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back1S" Value="1 sek. w tył / Odtw. DVD wstecz 4x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back4S" Value="4 sek. w tył / Odtw. DVD wstecz 8x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd1F" Value="1 klatka naprzód / Odtw. DVD naprzód 1x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd5F" Value="5 klatek naprzód / Odtw. DVD naprzód 2x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd1S" Value="1 sek. naprzód / Odtw. DVD naprzód 4x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd4S" Value="4 sek. naprzód / Odtw. DVD naprzód 8x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChapterFwd" Value="Jeden rozdział naprzód" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChapterBack" Value="Jeden rozdział w tył" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextAngle" Value="Następne ujęcie" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuUp" Value="Menu  w górę" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuDown" Value="Menu w dół" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuLeft" Value="Menu w lewo" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuRight" Value="Menu w prawo" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuOK" Value="Potwierdź" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="FullScreenToggle" Value="Tryb pełnoekranowy" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Stop" Value="Stop" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextTrack" Value="Nast. część" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="PrevTrack" Value="Poprz. część" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDTimeMode" Value="Tryb menu OSD" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncVolume" Value="Głośność +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecVolume" Value="Głośność -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="QueueToggle" Value="Przełącznik kolejki" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="RepeatModeToggle" Value="Tryb losowy" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IgnoreLoopsToggle" Value="Ignoruj pętle" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SplitPlsItem" Value="Dziel element playlisty" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChangeMonitor" Value="Zmień monitor" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncSubOffset" Value="Zwiększ przesunięcie napisów" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecSubOffset" Value="Zmniejsz przesunięcie napisów" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd5S" Value="5 sek. naprzód" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back5S" Value="5 sek. w tył" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuLeft" Value="Menu OSD w lewo" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuRight" Value="Menu OSD w prawo" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuUp" Value="Menu OSD w górę" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuDown" Value="Menu OSD w dół" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuEnter" Value="Wejście menu OSD" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuEsc" Value="Wyjście menu OSD" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AspectMode" Value="Tryb proporcji obrazu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextSubPic" Value="Następne napisy" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ShowPlayListWnd" Value="Otwórz edytor playlisty" Description="Wszędzie" AltDescription=""/>
        <Item Index="ShowStyleEditorWnd" Value="Otwórz edytor stylu" Description="Wszędzie" AltDescription=""/>
        <Item Index="ShowSubPropsWnd" Value="Otwórz edytor właściwości napisów" Description="Wszędzie" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuToggle" Value="Przełącz Menu OSD" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDPlayerToggle" Value="Przełącz opcje Odtwarzacza OSD" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChangeDisc" Value="Zmień dysk" Description="Wszędzie" AltDescription="Pełny ekran"/>
        <Item Index="QuickLanguage" Value="Szybki wybór języka" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedIncBack" Value="Zwiększ szybkość wstecznego odtwarzania" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedDecBack" Value="Zmniejsz szybkość wstecznego odtwarzania" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedDecFwd" Value="Zmniejsz szybkość odtwarzania do przodu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedIncFwd" Value="Zwiększ szybkość odtwarzania do przodu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SyncSetStart" Value="Ustaw początek napisu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SyncSetPrevEnd" Value="Ustaw koniec poprzedniego napisu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SyncSetEnd" Value="Ustaw koniec napisu" Description="" AltDescription=""/>
      </Actions>
      <CategoryNames>
        <Item Index="PlayerGeneral" Value="Odtwarzacz filmów - Główne" Description="Wszędzie" AltDescription="Tryb pełnoekranowy"/>
        <Item Index="PlayerSeeking" Value="Odtwarzacz - Szukanie" Description="Wszędzie" AltDescription="Tryb pełnoekranowy"/>
        <Item Index="SubtitleGrids" Value="Komórki napisów" Description="Wybrane komórki napisów" AltDescription="Wybrane komórki napisów w trybie edycji"/>
        <Item Index="Translator" Value="Translator" Description="Okno Translatora" AltDescription=""/>
        <Item Index="General" Value="Główne" Description="Różne" AltDescription="Różne"/>
        <Item Index="DVDPlayer" Value="Odtwarzacz DVD" Description="Tryb DVD" AltDescription="Pełnoekranowy tryb DVD"/>
        <Item Index="ModeToggles" Value="Tryb przełączania" Description="Wszędzie" AltDescription="Okno odtwarzacza i tryb pełnoekranowy"/>
        <Item Index="PlayList" Value="Playlista" Description="Wszędzie, Nie DVD" AltDescription="Okno odtwarzacza i tryb pełnoekranowy, Nie DVD"/>
        <Item Index="PlayerPicture" Value="Odtwarzacz filmu - Obraz,Kolory &#38; Dźwięk" Description="Okno odtwarzacza w trybie pełnoekranowym" AltDescription="Okno odtwarzacza w trybie pełnoekranowym"/>
        <Item Index="OSDMenu" Value="Sterowanie Menu OSD" Description="Okno odtwarzacza, Menu OSD - widoczne" AltDescription="Okno odtwarzacza, Menu OSD - widoczne"/>
        <Item Index="DVDMenu" Value="menu DVD" Description="Wszędzie" AltDescription="Tryb pełnoekranowy"/>
        <Item Index="Synchronization" Value="Synchronizacja" Description="Wszędzie (synchronizacja włączona)" AltDescription="Tryb pełnoekranowy (synchronizacja włączona)"/>
      </CategoryNames>
    </Keyboard>
    <!--
    Translating the key names
    -------------------------
    These are the key names used to display key combinations.
    DO NOT translate the Name field. It's used to match translation with existing key names.
    Translate the Value field - this is the key's display name
  -->
    <KeyNames>
      <Item Name="-NONE-" Value="-Brak-"/>
      <Item Name="0" Value="0"/>
      <Item Name="1" Value="1"/>
      <Item Name="2" Value="2"/>
      <Item Name="3" Value="3"/>
      <Item Name="4" Value="4"/>
      <Item Name="5" Value="5"/>
      <Item Name="6" Value="6"/>
      <Item Name="7" Value="7"/>
      <Item Name="8" Value="8"/>
      <Item Name="9" Value="9"/>
      <Item Name="A" Value="A"/>
      <Item Name="B" Value="B"/>
      <Item Name="C" Value="C"/>
      <Item Name="D" Value="D"/>
      <Item Name="E" Value="E"/>
      <Item Name="F" Value="F"/>
      <Item Name="G" Value="G"/>
      <Item Name="H" Value="H"/>
      <Item Name="I" Value="I"/>
      <Item Name="J" Value="J"/>
      <Item Name="K" Value="K"/>
      <Item Name="L" Value="L"/>
      <Item Name="M" Value="M"/>
      <Item Name="N" Value="N"/>
      <Item Name="O" Value="O"/>
      <Item Name="P" Value="P"/>
      <Item Name="Q" Value="Q"/>
      <Item Name="R" Value="R"/>
      <Item Name="S" Value="S"/>
      <Item Name="T" Value="T"/>
      <Item Name="U" Value="U"/>
      <Item Name="V" Value="V"/>
      <Item Name="W" Value="W"/>
      <Item Name="X" Value="X"/>
      <Item Name="Y" Value="Y"/>
      <Item Name="Z" Value="Z"/>
      <Item Name="Tab" Value="Tab"/>
      <Item Name="Space" Value="Space"/>
      <Item Name="Enter" Value="Enter"/>
      <Item Name="Esc" Value="Esc"/>
      <Item Name="Left arrow" Value="Lewa strzałka"/>
      <Item Name="Right arrow" Value="Prawa strzałka"/>
      <Item Name="Up arrow" Value="Górna strzałka"/>
      <Item Name="Down arrow" Value="Dolna strzałka"/>
      <Item Name="Home" Value="Home"/>
      <Item Name="End" Value="End"/>
      <Item Name="PgUp" Value="PgUp"/>
      <Item Name="PgDn" Value="PgDn"/>
      <Item Name="Ins" Value="Ins"/>
      <Item Name="Del" Value="Del"/>
      <Item Name="BkSp" Value="BkSp"/>
      <Item Name="Pause" Value="Pause"/>
      <Item Name="Numpad 0" Value="Numpad 0"/>
      <Item Name="Numpad 1" Value="Numpad 1"/>
      <Item Name="Numpad 2" Value="Numpad 2"/>
      <Item Name="Numpad 3" Value="Numpad 3"/>
      <Item Name="Numpad 4" Value="Numpad 4"/>
      <Item Name="Numpad 5" Value="Numpad 5"/>
      <Item Name="Numpad 6" Value="Numpad 6"/>
      <Item Name="Numpad 7" Value="Numpad 7"/>
      <Item Name="Numpad 8" Value="Numpad 8"/>
      <Item Name="Numpad 9" Value="Numpad 9"/>
      <Item Name="Numpad *" Value="Numpad *"/>
      <Item Name="Numpad +" Value="Numpad +"/>
      <Item Name="Numpad -" Value="Numpad -"/>
      <Item Name="Numpad ." Value="Numpad ."/>
      <Item Name="Numpad /" Value="Numpad /"/>
      <Item Name="F1" Value="F1"/>
      <Item Name="F2" Value="F2"/>
      <Item Name="F3" Value="F3"/>
      <Item Name="F4" Value="F4"/>
      <Item Name="F5" Value="F5"/>
      <Item Name="F6" Value="F6"/>
      <Item Name="F7" Value="F7"/>
      <Item Name="F8" Value="F8"/>
      <Item Name="F9" Value="F9"/>
      <Item Name="F10" Value="F10"/>
      <Item Name="F11" Value="F11"/>
      <Item Name="F12" Value="F12"/>
      <Item Name="Mouse Wheel Up" Value="Kółkiem myszy w górę"/>
      <Item Name="Mouse Wheel Down" Value="Kółkiem myszy w dół"/>
      <Item Name="Mouse Left Click" Value="Lewy klawisz myszy"/>
      <Item Name="Mouse Left DblClick" Value="Podw. kl. lew. klawiszem myszy"/>
      <Item Name="Mouse Right Click" Value="Prawy klawisz myszy"/>
      <Item Name="Mouse Right DblClick" Value="Podw. kl. pr. klawiszem myszy"/>
      <Item Name="Mouse Middle Click" Value="Środk. klawisz myszy"/>
      <Item Name="Mouse Middle DblClick" Value="Podw. kl. śr. klawiszem myszy"/>
      <Item Name="KEY_MOD_SHIFT" Value="Shift"/>
      <Item Name="KEY_MOD_CTRL" Value="Ctrl"/>
      <Item Name="KEY_MOD_ALT" Value="Alt"/>
      <Item Name="S_EXPORT_KeyboardControls" Value="Sterowanie klawiatury"/>
      <Item Name="S_EXPORT_Action" Value="Akcja"/>
      <Item Name="~" Value="~"/>
      <Item Name="-" Value="-"/>
      <Item Name="=" Value="="/>
      <Item Name="\" Value="\"/>
      <Item Name="]" Value="["/>
      <Item Name="]" Value="]"/>
      <Item Name="Semicolon" Value="Średnik"/>
      <Item Name="Apostrophe" Value="Apostrof"/>
      <Item Name="," Value=","/>
      <Item Name="." Value="."/>
      <Item Name="/" Value="/"/>
      <Item Name="Num Lock" Value="Num Lock"/>
      <Item Name="Caps Lock" Value="Caps Lock"/>
      <Item Name="Scroll Lock" Value="Scroll Lock"/>
      <Item Name="Win Left" Value="Lewy Win"/>
      <Item Name="Win Right" Value="Prawy Win"/>
      <Item Name="Menu" Value="Menu"/>
      <Item Name="KEY_MOD_WIN" Value="Win"/>
    </KeyNames>
    <miSaveAll Caption="Zapisz wszystko"/>
    <apSave1Sub Caption="Pierwsze napisy"/>
    <apSave1SubDVD Caption="Pierwsze napisy dla DVD"/>
    <apSave2Sub Caption="Drugie napisy"/>
    <apSave2SubDVD Caption="Drugie napisy dla DVD"/>
    <apSaveMVD Caption="Opis filmu"/>
    <apSavePLS Caption="PlayLista"/>
    <apSaveDVDPls Caption="PlayLista dla DVD"/>
    <miSavePatch Caption="Zapisz łatkę"/>
    <miAdditionalStream Caption="Dodatkowy strumień"/>
    <miAdditionalStreamRecent Caption="Ostatnie pliki"/>
    <aOpenAdditionalStream Caption="Otwórz..."/>
    <captPathHeader Caption="1. Napisy:\n2. Napisy:\nFilm:"/>
    <miOpenMainSubRecent Caption="Ostatnie napisy"/>
    <miOpen2ndSubRecent Caption="Ostatnie napisy"/>
    <miOpenMovieRecent Caption="Ostatnie pliki multimediów"/>
    <miOpenDVDRecent Caption="Ostatnie DVD"/>
    <miOpenMVDRecent Caption="Ostatnie opisy filmów"/>
    <miOpenWorkspaceRecent Caption="Ostatnie obszary robocze"/>
    <miOpenPlayListRecent Caption="Ostatnie Playlisty"/>
    <captMenuMainToolbars Caption="Główne okno"/>
    <tlbMain Caption="Główny pasek narzędzi"/>
    <miTlbMain Caption="Główny pasek narzędzi"/>
    <miSelectTheme Caption="Interfejs"/>
    <miMainTBControls Caption="Opcje głównego paska narzędzi"/>
    <btnLoad Caption="Otwórz"/>
    <btnSave Caption="Zapisz"/>
    <menuWindows Caption="Wybierz okno"/>
    <menuSelectTheme Caption="Motyw"/>
    <miLanguage Caption="Język"/>
    <menuSelectLanguage Caption="Język"/>
    <aLoadUI Caption="Załaduj układ interfejsu"/>
    <aSaveUI Caption="Zapisz układ interfejsu"/>
    <OpenLayoutDialog Title="Otwórz układ interfejsu" Filter="Pliki UI Layouts (*.uil)|*.uil|Pliki INI (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki|*.*"/>
    <SaveLayoutDialog Title="Zapisz układ interfejsu" Filter="Pliki UI Layouts (*.uil)|*.uil|Pliki INI (*.ini)|*.ini"/>
    <btnAbout Caption="O programie" Hint="O programie"/>
    <btnClose Caption="Zamknij program" Hint="Zamknij program"/>
    <miConvertMovie Caption="Konwertuj film"/>
    <miWndPlayList Caption="Playlista"/>
    <miWndStyles Caption="Edytor stylu"/>
    <miWndSubProps Caption="Właściwości napisów"/>
    <SavePlsDialog Filter="M3U|*.m3u|PLS|*.pls" Title="Zapisz playlistę"/>
    <OpenPlsDialog Title="Otwórz playlistę"/>
    <miOpenPlayList Caption="Otwórz..."/>
    <miPlayList Caption="Playlista"/>
    <misPlayList Caption="Playlista"/>
    <OpenAviDialog Title="Otwórz plik"/>
    <miDVD Caption="DVD"/>
    <miOpenDVD Caption="Otwórz..."/>
    <miDVDSelectDrive Caption="Wybierz dysk..."/>
    <OpenDVDDialog Filter="VIDEO_TS.IFO|VIDEO_TS.IFO|IFO files|*.IFO" Title="Otwórz DVD wideo"/>
    <miMovie Caption="Plik"/>
    <btnModeFrame Hint="Przełącz pola edycji i tryb programu do trybu klatek" Caption="Tryb klatkowy"/>
    <btnModeTime Hint="Przełącz pola edycji i tryb programu do trybu czasowego" Caption="Tryb czasowy"/>
    <btnSaveSub Hint="Zapisz pierwsze napisy"/>
    <btnSave2ndSub Hint="Zapisz drugie napisy"/>
    <btnSaveMVD Hint="Zapisz opis filmu"/>
    <btnFilmInfo Hint="Film i Informacje o napisach"/>
    <TabSheetEditor Caption="Edytor napisów"/>
    <TabSheetPlayer Caption="Odtwarzacz"/>
    <TabSheetTranslator Caption="Translator"/>
    <TabSheetSettings Caption="Ustawienia"/>
    <SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub|SubStation Alpha v4 (*.ssa)|*.ssa" Title="Zapisz napisy"/>
    <SaveMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd" Title="Zapisz opis filmu"/>
    <OpenSubDialog Filter="Napisy|*.txt;*.sub;*.srt;*.ssa|Wszystkie pliki|*.*" Title="Otwórz napisy"/>
    <OpenMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd|Wszystkie pliki|*.*" Title="Otwórz obszar roboczy"/>
    <miMainSub Caption="Pierwsze napisy"/>
    <miOpenMainSub Caption="Otwórz..."/>
    <mi2ndSub Caption="Drugie napisy"/>
    <miOpen2ndSub Caption="Otwórz..."/>
    <miOpenMovie Caption="Otwórz..."/>
    <miMovieDescription Caption="Opis filmu"/>
    <miOpenMVD Caption="Otwórz..."/>
    <capt1stSubFile Caption="1. Napisy:"/>
    <capt2ndSubFile Caption="2. Napisy:"/>
    <captMovieFile Caption="Film:"/>
    <miWorkspace Caption="Obszar roboczy"/>
    <miOpenWorkspace Caption="Otwórz..."/>
    <misMainSub Caption="Pierwsze napisy"/>
    <mis2ndSub Caption="Drugie napisy"/>
    <misMovieDescription Caption="Opis filmu"/>
    <misWorkspace Caption="Obszar roboczy"/>
    <SaveWspDialog Filter="Obszar roboczy (*.wsp)|*.wsp" Title="Zapisz obszar roboczy"/>
    <OpenWspDialog Filter="Obszar roboczy (*.wsp)|*.wsp|Wszystkie pliki|*.*" Title="Otwórz obszar roboczy"/>
    <!--All string messages in SP-->
    <StringConsts>
      <Item Name="S_HEADER_Flags" Value="Flagi"/>
      <Item Name="S_SCRIPT_TextHintDown" Value="Przesuń tekst lub zaznaczone napisy w dół"/>
      <Item Name="S_SCRIPT_TextHintUp" Value="Przesuń tekst lub zaznaczone napisy w górę"/>
      <Item Name="S_SCRIPT_Text" Value="Tekst"/>
      <Item Name="S_SCRIPT_SampleScript" Value="Przykładowy skrypt"/>
      <Item Name="S_SCRIPT_Sample" Value="Przykład"/>
      <Item Name="S_ScriptFilesFilter" Value="Pliki Ruby|*.rb|Wszystkie pliki|*.*"/>
      <Item Name="S_HEADER_MarginAll" Value="Marginesy"/>
      <Item Name="S_HEADER_CharCount" Value="Liczba znaków"/>
      <Item Name="S_HEADER_Effect" Value="Efekt"/>
      <Item Name="S_HEADER_CharName" Value="Znak / Speaker"/>
      <Item Name="S_HEADER_MarginV2" Value="Margines V2"/>
      <Item Name="S_HEADER_MarginV1" Value="Margines V"/>
      <Item Name="S_HEADER_MarginR" Value="Margines R"/>
      <Item Name="S_HEADER_MarginL" Value="Margines L"/>
      <Item Name="S_HEADER_Type" Value="Typ"/>
      <Item Name="S_HEADER_Layer" Value="Warstwa"/>
      <Item Name="S_HEADER_Style" Value="Styl"/>
      <Item Name="S_GRID_SubtitleEditors" Value="Lista edytora napisów"/>
      <Item Name="UNIT_Chars" Value="znaków"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorSubLoadErrorsFound" Value="%d błędów znaleziono w liniach:"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorSubLoadNoSubs" Value="Błąd podczas odczytu pliku %s: Nie załadowano napisów"/>
      <Item Name="S_TimeModeRemainingPLS" Value="Pozostało - całość"/>
      <Item Name="S_TimeModeRemainingItem" Value="Pozostało - obecny element"/>
      <Item Name="S_TimeModeElapsedPLS" Value="Minęło - całość"/>
      <Item Name="S_TimeModeElapsedItem" Value="Minęło - obecny element"/>
      <Item Name="S_TimeModeNextSub" Value="Do następego napisu"/>
      <Item Name="S_TimeModeClockEndPLS" Value="Szacowany koniec - całość"/>
      <Item Name="S_TimeModeClockEndItem" Value="Szacowany koniec - element"/>
      <Item Name="S_TimeModeClock" Value="Zegar"/>
      <Item Name="S_TimeModeTemplateSmall" Value="Drugi szablon czasu"/>
      <Item Name="S_TimeModeTemplateBig" Value="Główny szablon czasu"/>
      <Item Name="S_TimeType_Elapsed_Short" Value="el."/>
      <Item Name="S_TimeType_Remaining_Short" Value="rem."/>
      <Item Name="S_TimeType_Clock_Short" Value="clk."/>
      <Item Name="S_TimeType_EstEnd_Short" Value="ete."/>
      <Item Name="S_TimeType_Total_Short" Value="tot."/>
      <Item Name="S_TimeType_NextSub_Short" Value="nsub."/>
      <Item Name="S_TimeCat_PLS_Short" Value="PLS"/>
      <Item Name="S_TimeCat_Short" Value="item"/>
      <Item Name="UNIT_GlobalSec" Value="s"/>
      <Item Name="UNIT_MSec" Value="ms"/>
      <Item Name="S_MoreButtons" Value="Więcej przycisków"/>
      <Item Name="S_OriginalDoesNotExist" Value="Oryginalny plik nie istnieje."/>
      <Item Name="S_MustBeInDVDMode" Value="Konieczny tryb DVD."/>
      <Item Name="S_VolumeEmpty" Value="Brak etykiety dysku lub pusta etykieta."/>
      <Item Name="S_DVDPatchExists" Value="Łatka dla DVD o nazwie &#39;%s&#39; (%s) już istnieje. Nadpisać ?"/>
      <Item Name="S_DragMoveBy" Value="Zmień znaczniki o %s %s"/>
      <Item Name="S_Themetype_Default" Value="Użyj domyślnego motywu"/>
      <Item Name="S_Themetype_Specific" Value="Użyj wybranego motywu"/>
      <Item Name="S_Themetype_Retain" Value="Zapamiętaj motyw przy wyjściu"/>
      <Item Name="S_Enabled" Value="Włączone"/>
      <Item Name="S_Controls" Value="Opcje"/>
      <Item Name="S_TLBVisible" Value="Widoczne"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Title" Value="T"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Chapter" Value="C"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Audio" Value="Au"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Sub" Value="S"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Angle" Value="Ag"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Default" Value="Nie ładuj ust. układu"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Specific" Value="Załaduj wybrany plik układu"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Retain" Value="Zapamiętaj układ przy wyjściu"/>
      <Item Name="S_FMT_ASS" Value="ASS"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_BuildingGraph" Value="Błąd budowania wykresu filtru"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoSplitters" Value="Znaleziono niekompatybilne splittery (źródła)"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoMatroskaMuxer" Value="Nie można uruchomić Matroska Muxer - filtr prawdopodobnie nie jest zainstalowany"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoSubtitleSource" Value="Nie można uruchomić źródła napisów - filtr prawdopodobnie nie jest zainstalowany"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_OutputFileSame" Value="Plik docelowy nie może być jednocześnie plikiem źródłowym"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinFilter" Value="Filtr: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinDirection" Value="Kierunek: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinConnectdTo" Value="Połączono z: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_FilterProperties" Value="Właściwości"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_FilterPropertiesNA" Value="Właściwości niedostępne"/>
      <Item Name="C_Convert_Input" Value="Wejście"/>
      <Item Name="C_Convert_Output" Value="Wyjście"/>
      <Item Name="C_Convert_NotConnected" Value="Niepołączony"/>
      <Item Name="S_SPSubtitles" Value="*Napisy SP*"/>
      <Item Name="S_SubNone" Value="Brak"/>
      <Item Name="S_AutoChapter" Value="Automatyczny rozdział %d"/>
      <Item Name="S_ERR_NoSubtitles" Value="Brak sekcji napisów."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingFile" Value="Błąd wczytania pliku %s."/>
      <Item Name="S_MSG_UseEmptySubsDelims" Value="Stosuj puste napisy jako końcowe separatory"/>
      <Item Name="S_MSG_TimestampFormat" Value="Format znacznika czasu"/>
      <Item Name="S_PLSFMT_M3U" Value="M3U"/>
      <Item Name="S_PLSFMT_PLS" Value="PLS"/>
      <Item Name="S_MSG_SpellReplaceWord" Value="Wpisz nowy wyraz:"/>
      <Item Name="S_MD_IMDB_ID" Value="IMDB URL"/>
      <Item Name="S_MD_NationalDBID" Value="Narodowy DB URL"/>
      <Item Name="S_MD_Name" Value="Nazwa"/>
      <Item Name="S_MD_OriginalName" Value="Oryginalna nazwa"/>
      <Item Name="S_MD_Genre" Value="Gatunek"/>
      <Item Name="S_MD_Country" Value="Kraj"/>
      <Item Name="S_MD_Year" Value="Rok"/>
      <Item Name="S_MD_DirectedBy" Value="Reżyseria"/>
      <Item Name="S_MD_Actors" Value="Aktorzy"/>
      <Item Name="S_MD_Abstract" Value="Streszczenie"/>
      <Item Name="S_MD_Rating" Value="Ocena"/>
      <Item Name="S_MD_DefaultGenres" Value="Akcja, Przygoda, Animacja, Komedia, Kryminał, Dokument, Dramat, Rodzinny, Fantazja, Erotyka, Horror, Muzyka, Musical, Mistyka, Romans, Sci-Fi, Skrót, Thriller, Wojna, Western"/>
      <!-- Gatunki pochodza z IMDB. Możesz dodać ich więcej samodzielnie -->
      <Item Name="S_Subtitles" Value="Napisy"/>
      <Item Name="S_FileName" Value="Nazwa pliku"/>
      <Item Name="S_History" Value="Przegląd historii"/>
      <Item Name="S_Language" Value="Język"/>
      <Item Name="S_Note" Value="Uwaga"/>
      <Item Name="S_SubLanguage" Value="Język napisów"/>
      <Item Name="S_OpenFile" Value="Otwórz plik..."/>
      <Item Name="S_MSG_NoParserLoaded" Value="Parser nie został załadowany."/>
      <Item Name="S_MSG_PercentLoadingFile" Value="Załadowano %d znaków."/>
      <Item Name="S_MSG_PercentReceivingFile" Value="Przyjęto %d bajtów."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorGettingData" Value="Błąd przekazywania danych z %s."/>
      <Item Name="S_MSG_ParserError" Value="Błąd w definicji parsera (niewłaściwe wyrażenie %d)"/>
      <Item Name="S_MSG_InitializingHTTP" Value="Uruchamianie transferu HTTP"/>
      <Item Name="S_MSG_AbortingHTTP" Value="Przerywanie transferu HTTP"/>
      <Item Name="S_MSG_NoFileLoaded" Value="Plik nie został wczytany."/>
      <Item Name="S_Template" Value="Szablon"/>
      <Item Name="S_MSG_FilesExported" Value="Wyeksportowano %d plików."/>
      <Item Name="S_MSG_ClearAllNames" Value="Chcesz skasować nazwy we wszystkich elementach?"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Play" Value="Zawsze odtwarzaj"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Pause" Value="Zawsze pauza"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Maintain" Value="Utrzymywanie stanu poprzedniego"/>
      <Item Name="S_WINLIRC" Value="WinLIRC"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Command" Value="Polecenie"/>
      <Item Name="S_HEADER_Value" Value="Wartość    (Naciśnij F2, aby dokonać edycji)"/>
      <Item Name="S_HEADER_Property" Value="Właściwość"/>
      <Item Name="S_MSG_ResetDefaultSettings" Value="Rzeczywiście chcesz zresetować konfigurację ?"/>
      <Item Name="S_HEADER_Embedable" Value="Osadzany"/>
      <Item Name="S_BTNOK" Value="OK"/>
      <Item Name="S_OFFSET_Caption" Value="Wpisz przesunięcie pętli czasu"/>
      <Item Name="S_MSG_NoSubSelected" Value="Brak zaznaczonych napisów."/>
      <Item Name="S_MSG_SubNotFound" Value="Nie znaleziono napisu w podanych kryteriach"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantReplace" Value="Czy chcesz zamienić ten tekst?"/>
      <Item Name="S_Ignore" Value="Ignoruj"/>
      <Item Name="S_AccelMore" Value="&#38;Więcej"/>
      <Item Name="S_MSG_FileChangedSave" Value="Plik %s został zmieniony. Czy chcesz go zapisać?"/>
      <Item Name="S_MSG_MinGreaterMax" Value="Wartość minimalna jest większa od wartości maksymalnej."/>
      <Item Name="S_MSG_Bracket" Value="Jeden z separatorów jest pusty."/>
      <Item Name="S_MSG_RemoveText" Value="Czy chcesz usunąć ten tekst:\n%s ?"/>
      <Item Name="S_MSG_SubOffset" Value="Przes. napisu: %s"/>
      <Item Name="S_FTYPE_AV" Value="Multimedia"/>
      <Item Name="S_FTYPE_MVD" Value="Opis filmu"/>
      <Item Name="S_FTYPE_WSP" Value="Obszar roboczy"/>
      <Item Name="S_FTYPE_PLS" Value="Playlista"/>
      <Item Name="S_FTYPE_SUB" Value="Napisy"/>
      <Item Name="S_FTYPE_Unknown" Value="Nieznany typ"/>
      <Item Name="S_FTYPE_All" Value="Wszystkie pliki"/>
      <Item Name="S_OSD_Volume" Value="Objętość"/>
      <Item Name="S_HEADER_File" Value="Plik"/>
      <Item Name="S_HEADER_Name" Value="Nazwa"/>
      <Item Name="S_HEADER_Duration" Value="Czas trwania"/>
      <Item Name="S_HEADER_Loop" Value="Pętla"/>
      <Item Name="S_MSG_On" Value="Włączone"/>
      <Item Name="S_MSG_Off" Value="Wyłączone"/>
      <!--DVD-->
      <Item Name="S_DVD_ERR_InvalidArg" Value="DVD: Niewłaściwy argument"/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolInvalid" Value="Określona część DVD nie istnieje."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolUnknown" Value="Nie określono DVD lub nie zostało odnalezione."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21In" Value="Błąd zamykania DVD."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21Out" Value="Błąd zamykania DVD podczas budowania wykresu"/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NumStreamsFailed" Value="Błąd renderowania jednego lub więcej strumieni DVD."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DecNotEnough" Value="Nie wystarczająca ilość dekoderów sprzętowych lub programowych do zdekodowania wszystkich strumieni DVD."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_Renderfail" Value="Błąd budowania wykresu DVD"/>
      <Item Name="S_DVD_Title" Value="Tytuł %d"/>
      <Item Name="S_DVD_Chapter" Value="Rozdział %d"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPicture" Value="Napis %d - %s"/>
      <Item Name="S_DVD_Angle" Value="Ujęcie %d"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPictureNone" Value="Brak napisów"/>
      <Item Name="S_DVD_Titles" Value="Tytuły"/>
      <Item Name="S_DVD_Chapters" Value="Rozdziały"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPictures" Value="Napisy"/>
      <Item Name="S_DVD_Angles" Value="Ujęcia"/>
      <!--Internationalization - String messagess-->
      <!--General messagebox-->
      <Item Name="S_MSG_Warning" Value="Uwaga"/>
      <Item Name="S_MSG_Error" Value="Błąd"/>
      <Item Name="S_MSG_Information" Value="Informacja"/>
      <Item Name="S_MSG_Confirmation" Value="Potwierdzenie"/>
      <!--general strings-->
      <Item Name="S_MODE_Frames" Value="Klatki"/>
      <Item Name="S_MODE_Time" Value="Czas"/>
      <Item Name="S_Yes" Value="Tak"/>
      <Item Name="S_No" Value="Nie"/>
      <Item Name="S_AccelYes" Value="&#38;Tak"/>
      <Item Name="S_AccelNo" Value="&#38;Nie"/>
      <Item Name="S_AccelCancel" Value="&#38;Anuluj"/>
      <!--SubtitleUnit-->
      <Item Name="S_MSG_NoSubtitles" Value="Napisy nie zostały wczytane."/>
      <Item Name="S_MicroDVDStyle" Value="Styl MDVD"/>
      <Item Name="S_SRTStyle" Value="Styl SRT"/>
      <!--StyleOrganizerUnit-->
      <Item Name="S_NewStyle" Value="Nowy styl"/>
      <Item Name="S_Styl" Value="Styl"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteStyle" Value="Czy chcesz usunąć styl %s?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteUnusedStyles" Value="Czy rzeczywiście chcesz usunąć nieużywane style"/>
      <Item Name="S_MSG_LoadStyles" Value="Czy chcesz rzeczywiście wczytać nowe style? %s (istniejące zostaną zastąpione!)"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles" Value="Czy chcesz rzeczywiście usunąć wszystkie style?"/>
      <!--AskOCRUnit-->
      <Item Name="S_OCR_Sub" Value="Napis %d (w sumie %d)"/>
      <!--InputFormUnit-->
      <Item Name="S_WINLIRC_Connected" Value="Połączony"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Connecting" Value="Łączenie..."/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Disconnect" Value="Rozłączony"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Error" Value="Błąd %d"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Lookup" Value="Lookup..."/>
      <Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="Czy chcesz wczytać domyślną konfigurację sterowania?"/>
      <Item Name="S_CAPT_Monitor" Value="Monitor %d"/>
      <Item Name="S_HEADER_Controls" Value="Sterowanie"/>
      <!--OCRListUnit-->
      <Item Name="S_OCR_Total" Value="Suma"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Error" Value="Błąd"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Used" Value="Skorygowany"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Rejected" Value="Odrzucony"/>
      <!--OCRListUnit-->
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_SubtitleNo" Value="Nr napisu"/>
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_OldStart" Value="Poprzedni start"/>
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_Difference" Value="Różnica"/>
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_NewStart" Value="Nowy start"/>
      <!--PlayerFormUnit-->
      <Item Name="S_STREAM_Audio_All" Value="Wszystko"/>
      <Item Name="S_STREAM_Audio" Value="Strumień dźwięku %d"/>
      <Item Name="S_OSD_Gamma" Value="Gamma"/>
      <Item Name="S_OSD_Brightness" Value="Jasność"/>
      <Item Name="S_OSD_Contrast" Value="Kontrast"/>
      <Item Name="S_OSD_Zoom" Value="Powiększenie"/>
      <Item Name="S_OSD_OffsetX" Value="Pozycja X"/>
      <Item Name="S_OSD_OffsetY" Value="Pozycja Y"/>
      <Item Name="S_OSD_SideRatio" Value="Proporcja obrazu"/>
      <!--EditorFormUnit-->
      <Item Name="S_NewSubtitle" Value="Nowy napis"/>
      <Item Name="S_HEADER_LineCount" Value="Linie"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleEnd" Value="Koniec"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleStart" Value="Start"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleText" Value="Tekst napisu"/>
      <Item Name="S_ReformatChange" Value="Zmienione"/>
      <Item Name="S_TransitionStyle" Value="Transformcja stylu %d"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleNo" Value="Numer"/>
      <Item Name="S_HEADER_MainSubtitles" Value="Pierwsze napisy"/>
      <Item Name="S_HEADER_SecondSubtitles" Value="Drugie napisy"/>
      <Item Name="S_MSG_SubStats" Value="Ilość: %d.   Zaznaczone: %d.   Edytowany: %s."/>
      <Item Name="S_HEADER_StyleSource" Value="Źródło"/>
      <Item Name="S_HEADER_StyleName" Value="Nazwa"/>
      <Item Name="S_StyleSource_Local" Value="Lokalny"/>
      <Item Name="S_StyleSource_Subs" Value="Napisy"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_SearchFor" Value="Znajdź"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWith" Value="Zamień na"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWhere" Value="Zastępowanie"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_AskWhere" Value="Pytanie"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpNoWhere" Value="Nigdzie"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBeginning" Value="Start słowa"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpAnywhere" Value="Wszędzie"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptBeginning" Value="Oprócz startu"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBetweenCaps" Value="Pomiędzy wielkimi literami"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptCaps" Value="Oprócz wielkich liter"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardOcr" Value="Czy chcesz odrzucić aktualną listę OCR?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteOcr" Value="Czy chcesz usunąć zaznaczony błąd OCR?"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingOCR" Value="Problem z wczytaniem listy błędów OCR!"/>
      <Item Name="S_MSG_OCR_DoYouWantCorrect" Value="Czy chcesz skorygować błąd OCR?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardResync" Value="Czy chcesz odrzucić wszystkie punkty synchronizacji?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteResync" Value="Czy chcesz usunąć zaznaczony punkt synchronizacji?"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingResync" Value="Błąd wczytywania punktu synchronizacji listy!"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitles" Value="Czy chcesz usunąć zaznaczone napisy?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitle" Value="Czy chcesz usunąć napis?"/>
      <Item Name="S_MSG_InvalidScreenWidth" Value="Niewłaściwa szerokość obrazu!"/>
      <Item Name="S_MSG_InvalidExcludeChar" Value="Dopuszczone jest tylko pojedyncze uruchomianie znaku!"/>
      <Item Name="S_MSG_FirstSubLenError" Value="Niewłaściwa liczba pierwszych napisów. Liczba musi być dodatnia"/>
      <Item Name="S_MSG_NoSecondSubtitles" Value="Drugie napisy nie zostały wczytane."/>
      <Item Name="S_MSG_BadSplitTime" Value="Niewłaściwy czas dzielenia. Czas powinien być dodatni i mniejszy w punkcie startu od ostatniego napisu."/>
      <Item Name="S_MSG_OnlyFrameModeSubs" Value="Ta funkcje jest dostępna tylko dla klatki opartej na napisach (tj. MDVD)"/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitleEmpty" Value="Zaznaczony napis startowy jest pusty!"/>
      <Item Name="S_MSG_NoTransitionSelected" Value="Brak zaznaczonego okresu!"/>
      <Item Name="S_MSG_TransitionTimingError" Value="Niewłaściwy okres czasowy. %s"/>
      <Item Name="S_MSG_TrErrorZero" Value="Czasy i znacznik liczb muszą być większe od zera"/>
      <Item Name="S_MSG_TrErrorEndBigger" Value="Czas końcowy musi być większy od czasu początkowego."/>
      <Item Name="S_MSG_TrBadLine" Value="Zaznaczona niewłaściwa linia napisów."/>
      <Item Name="S_MSG_TrBadStyle" Value="Błąd docelowego stylu."/>
      <!--MainUnit-->
      <Item Name="S_MSG_ErrorIniFile" Value="Błąd tworzenia pliku INI %s"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorReadingSubtitles" Value="Błąd odczutu napisu %s w linii %d."/>
      <Item Name="S_MSG_BadMVDFile" Value="Niewłaściwy format pliku MVD."/>
      <Item Name="S_MSG_CantReadSubsFromMVD" Value="Nie można wczytać napisów pliku MVD."/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitleFileNotExist" Value="Plik napisów %s nie istnieje"/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSaved" Value="%s napisy nie zostały zapisane. Czy chcesz je zapisać ?       "/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSavedOpen" Value="%s napisy nie zostały zapisane. Czy chcesz je zapisać przed wczytaniem nowych ?"/>
      <Item Name="S_SUB_Main" Value="Pierwsze"/>
      <Item Name="S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="Pierwsze napisy nie zostały wczytane."/>
      <Item Name="S_SUB_Second" Value="Drugie"/>
      <Item Name="S_MSG_FilmNotLoaded" Value="Film nie został wczytany."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorWritingMVD" Value="Błąd zapsiu pliku MVD."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorWritingSub" Value="Błąd zapisu napisów"/>
      <Item Name="S_MSG_ModeNotSupported" Value="Wymagany tryb nie jest obsługiwany przy filmie."/>
      <Item Name="S_MSG_MovieLoadError" Value="Nie można otworzyć pliku filmu."/>
      <Item Name="S_MSG_FileNotExist" Value="Plik %s nie istnieje."/>
      <Item Name="S_MSG_SaveFirstSubtitles" Value="Zapisz pierwsze napisy"/>
      <Item Name="S_MSG_SaveSecondSubtitles" Value="Zapisz drugie napisy"/>
      <Item Name="S_MVD_DefaultSubtitleTag" Value="Pl Polish"/>
      <Item Name="S_MSG_MVDWarning" Value="Zaznaczony plik MVD już istnieje. Wsparcie MVD w SubtitleProcessor jest ograniczone\ndo niezbędnego minimum i niektóre informacje mogą być utracone.\nCzy chcesz nadpisać istniejący plik?"/>
      <!--FrameBookmarkUnit-->
      <Item Name="UNIT_Time" Value="GMS"/>
      <Item Name="UNIT_Frame" Value="Kl."/>
      <Item Name="UNIT_None" Value="---"/>
      <!--PlayerFormUnit-->
      <Item Name="S_ActualPosition" Value="Aktualna pozycja : %6.6d %s / %s %s"/>
      <!--AboutFormUnit-->
      <Item Name="S_MSG_HUF_Ear" Value="Podrap mnie za uchem, lubię to !!!     "/>
      <Item Name="S_MSG_HUF_Eye" Value="Nie dotykaj mojego oka !!!          "/>
      <Item Name="S_MSG_HUF_Snout" Value="To jest MÓJ pysk. Dotknij swojego !!!     "/>
      <!--TranslatorUnit-->
      <Item Name="S_MSG_JoinBadSelection" Value="Niewłaściwa selekcja napisu. Ostatniego napisu nie można połączyć"/>
      <Item Name="S_MSG_SplitBadSelection" Value="Niewłaściwa selekcja napisu. Tylko napisy z dwoma lub więcej liniami można podzielić"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaJoinSub" Value="Czy chcesz połączyć zaznaczony napis z następnym?"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaJoinSubs" Value="Czy chcesz połączyć następujące napisy (%d)?"/>
      <!-- Obsolete -->
      <Item Name="S_MSG_WannaSplitSub" Value="Czy chcesz podzielić zaznaczony napis?"/>
      <Item Name="S_MSG_DestSubsNotEnough" Value="Indeks zaznaczonego napisu jest wyższy od liczby napisów docelowych"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaCopyTimeStamps" Value="Czy chcesz skopiować znacznik czasu?"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaCopyText" Value="Czy chcesz skopiować tekst?"/>
      <Item Name="S_MSG_AllreadyAtStart" Value="Wyszukiwanie doszło do pozycji początkowej. Nie ma pozycji położonych wyżej"/>
      <Item Name="S_MSG_AllreadyAtEnd" Value="Wyszukiwanie doszło do pozycji końcowej. Nie ma pozycji położonych niżej."/>
      <Item Name="S_MSG_TextNotFound" Value="Tekst nie został znaleziony."/>
      <Item Name="S_MSG_BadTSInput" Value="Niewłaściwa wartość znacznika czasu!"/>
      <Item Name="S_POSITION_Top" Value="Góra"/>
      <Item Name="S_POSITION_Bottom" Value="Dół"/>
      <Item Name="S_FMT_MDVD" Value="MicroDVD"/>
      <Item Name="S_FMT_SRT" Value="SRT"/>
      <Item Name="S_FMT_SimpleTime" Value="SimpleTime"/>
      <Item Name="S_FMT_Original" Value="Oryginalny"/>
      <Item Name="S_FMT_Unknown" Value="Nieznany"/>
      <Item Name="S_FMT_SSAv4" Value="SSAv4"/>
    </StringConsts>
  </frmMain>
</Translation>

 	  	 
