<?xml version="1.0" encoding="windows-1250"?>
<!--Use &#38; in place of &, &amp; and the similar are not recognized by the parser at this time -->
<!--Use &#60; in place of <, &#62; in place of >, similar ascii codes in place of other forbidden chars -->
<!--

 ----------------------------------------------------------------------------------
|Please read this!!                                                                |
|The language file info is now stored in a new format:                             |
|<AuthorInformation>                                                               |
|  <AuthorName Value="Your Name" /> - Your name                                     |
|  <AuthorMail Value="http://catsoft.no-ip.com" /> - Your e-mail or www            |
|  <TranslationVersion Value="7.0" /> - version of the language file               |
|  <Language Value="English" /> - The localized name of the language               |                           
|</AuthorInformation>                                                              |
|This tag is in the Translation section, preferably on the beginning of the file   |
 ----------------------------------------------------------------------------------
  
  Changes
    + new item
    - obsolete item (remove)
    * changed item
  
  Note for translators:
    There are three special fields:
      <clblVersion Caption="..." /> (frmInput) - Fill in the version of the language (ame as the version of SP!)
      <clblAuthor Caption="..." Url="..." /> (frmInput) - Fill in your name and e-mail or www address
      <Item Name="S_MSG_TransInfo" Value="..."/> (frmMain, StringConsts)
               S_MSG_TransInfo is intended to contain aditional information from translators about their
               language files (history and so on). You can left it empty if you haven't any informations to tell,
               but include this in the translation. Use \n as line breaks. 
    Do not remove or change control sequences like \n, %s etc., otherwise the translation won't work correctly. 



-->
<Translation>
  <frmFileListEditor >
    <spFrmFileListEditor  Caption="Fájlok kiválasztása"/>
    <btnOK  Caption="OK"/>
    <btnCancel  Caption="Mégsem"/>
    <btnRemove  Caption="Eltávolít" Hint="A kijelölt fájlok eltávolítása"/>
    <btnAdd  Caption="Hozzáad" Hint="Fájlok hozzáadása"/>
  </frmFileListEditor>
  <AboutForm >
    <btnOK  Caption="OK"/>
    <btnLibraries  Caption="Külső programkönyvtárak..."/>
    <lblTracker  Caption="Hibát találtál? Új funkciót szeretnél? Kattints ide!"/>
  </AboutForm>
  <!-- since 6.9 -->
  <AuthorInformation>
    <AuthorName Value="Rosner Ferenc"/>
    <AuthorMail Value="rosnerf@freemail.hu"/>
    <TranslationVersion Value="7.7"/>
    <Language Value="Magyar"/>
  </AuthorInformation>
  <frmControlEditor>
    <cbPrimWin Caption="Win"/>
    <cbSecWin Caption="Win"/>
    <grpPrimary Caption="Első"/>
    <captPrimAvail Caption="Lehetőség:"/>
    <captPrimKey Caption="Billentyű"/>
    <cbPrimShift Caption="Shift"/>
    <cbPrimAlt Caption="Alt"/>
    <cbPrimCtrl Caption="Ctrl"/>
    <grpSecondary Caption="Második"/>
    <captSecAvail Caption="Lehetőség:"/>
    <captSecKey Caption="Billentyű"/>
    <cbSecShift Caption="Shift"/>
    <cbSecAlt Caption="Alt"/>
    <cbSecCtrl Caption="Ctrl"/>
    <cbDisableEdit Caption="A szerkesztőmezőkben letiltva"/>
    <btnAcceptControls Caption="Elfogad"/>
    <btnResetControls Caption="Elvet"/>
    <btnExportControls Caption="Vezérlők exportálása" Hint="A műveletek és vezérlőkonfigurácók listájának exportálása"/>
    <btnDefaultControls Caption="Alapvezérlők" Hint="Az alapértelmezett vezérlőbeállítások betöltése"/>
    <!-- since 7.5 -->
    <captPrimKeyStr Caption="WinLIRC név"/>
    <captSecKeyStr Caption="WinLIRC név"/>
  </frmControlEditor>
  <frmHistoryEditor>
    <btnAddDate Caption="Dátum hozzáadása"/>
    <btnToday Caption="Mai dátum"/>
    <btnRemoveDate Caption="Dátum eltávolítása"/>
    <btnReplaceDate Caption="Dátum cseréje"/>
  </frmHistoryEditor>
  <frmParserConfig Caption="HTML elemző">
    <captPreview Caption="Előnézet"/>
    <grpSource Caption="Forrás"/>
    <rbfile Caption="Helyi fájl"/>
    <rbURL Caption="URL"/>
    <grpParser Caption="Elemző"/>
    <btnParserSelect Caption="Kiválasztás"/>
    <btnFetchfile Caption="Fájl letöltése"/>
    <btnParse Caption="Elemzés"/>
    <btnAccept Caption="Elfogad"/>
    <btnCancel Caption="Mégsem"/>
    <btnAbort Hint="HTTP letöltés megszakítása"/>
    <OpenParserDialog Filter="Elemző fájlok|*.parser"/>
    <OpenFileDialog Filter="HTML fájlok|*.htm;*.html|Minden fájl|*.*"/>
  </frmParserConfig>
  <frmInput>
    <!-- since 6.9 -->
    <btnExpandAll Hint="Minden csomópont kibontása" Caption="Kibont mind"/>
    <btnCollapseAll Hint="Minden csomópont bezárása" Caption="Bezár mind"/>
    <btnResetConfig Hint="Minden érték alaphelyzetbe" Caption="Konfiguráció alaphelyzet"/>
    <!-- since 7.5 -->
    <tlbSettings Caption="Beállítás ablak eszközei"/>
    <miCaptSettings Caption="Beállítás ablak"/>
    <miToolbar Caption="Eszköztár"/>
    <miToolbarControls Caption="Eszköztás vezérlők"/>
    <miTheme Caption="Felhasználói felület"/>
    <SaveKeysDialog Filter="HTML fájlok (*.htm)|*.htm|HTML fájlok (*.html)|*.html"/>
    <aExportControls Caption="Vezérlők exportálása"/>
    <aResetControls Caption="Vezérlők alaphelyzetbe"/>
    <Config>
      <!-- Do not translate the Index field, otherwise the translation won't work -->
      <DisplayNames>
        <Item  Index="Editor.SubsOverlapDelta" Value="A feliratsorok minimális átfedése (képkocka)"/>
        <Item Index="Language" Value="Nyelv"/>
        <Item Index="Language.LangFile" Value="Fájl"/>
        <Item Index="Language.Info.Language" Value="Nyelv"/>
        <Item Index="Language.Info.Author" Value="Szerző"/>
        <Item Index="Language.Info.AuthorUrl" Value="Szerző URL / E-mail"/>
        <Item Index="Language.Info.Version" Value="Nyelv verziószám"/>
        <Item Index="FrameRate" Value="Képsebesség (FPS)"/>
        <Item Index="FrameRate.Current" Value="Aktuális képsebesség"/>
        <Item Index="FrameRate.Default" Value="Alapért. képsebesség"/>
        <Item Index="General" Value="Általános"/>
        <Item Index="General.SaveStyles" Value="Stílusok mentése"/>
        <Item Index="General.SaveOCR" Value="OCR hibalista mentése"/>
        <Item Index="General.ShowPlacesBar" Value="A Helyek megjelenítése a Megnyitás/Mentés panelen"/>
        <Item Index="General.SaveSubsMvdWsp" Value="Munkater./MVD mentéskor mentse a feliratot is"/>
        <Item Index="General.SaveSubsMvdWspAuto" Value="Automatikus mentés (Nem jeleníti meg a párbeszédablakot)"/>
        <Item Index="General.MRUCount" Value="A legutóbbi fájlok menükben használt maximális száma"/>
        <Item Index="General.HelpFile" Value="Súgófájl"/>
        <Item Index="General.WinLirc" Value="WinLIRC kliens"/>
        <Item Index="General.WinLirc.WLAllowed" Value="Engedélyezve"/>
        <Item Index="General.WinLirc.WLAddress" Value="URL"/>
        <Item Index="General.WinLirc.WLPort" Value="Port"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles" Value="Automatikus fájlnyitás"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOEnabled" Value="Engedélyezve"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOSub" Value="Feliratok"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOPlayList" Value="Lejátszási lista"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOMVD" Value="Filmleírás"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOAV" Value="Audio / Video"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOWSP" Value="Munkaterület"/>
        <Item Index="General.Patches" Value="Javítások"/>
        <Item Index="General.Patches.SubPatchEnabled" Value="Javított feliratok engedélyezése"/>
        <Item Index="General.Patches.SubPatchPath" Value="Feliratjavítások mappája"/>
        <Item Index="General.Patches.MVDPatchEnabled" Value="MVD javítások engedélyezve"/>
        <Item Index="General.Patches.MVDPatchPath" Value="MVD javítások mappája"/>
        <Item Index="General.Patches.DVDPatchEnabled" Value="DVD javítások engedélyezve"/>
        <Item Index="General.Patches.DVDPatchPath" Value="DVD javítások mappája"/>
        <Item Index="General.Patches.PLSPatchEnabled" Value="Lejátszási lista javítások engedélyezve"/>
        <Item Index="General.Patches.PLSPatchPath" Value="Lejátszási lista javítások mappája"/>
        <Item Index="Player" Value="Lejátszó"/>
        <Item Index="Player.SeekBar" Value="Gyorskeresés módja"/>
        <Item Index="Player.Subtitles" Value="Feliratok"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.FirstSubPos" Value="Első felirat pozíciója"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.ShowBothSubs" Value="Mindkét felirat megjelenítése"/>
        <Item Index="Player.DefaultAudio" Value="Alapértelmezett hangsáv"/>
        <Item Index="Player.DefaultAudio.Stream" Value="Sáv sorszáma"/>
        <Item Index="Player.DefaultAudio.AutoSwitch" Value="Automatikus átváltás"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes" Value="Alapértelmezett módok"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.Enqueue" Value="Multimédia fájlok sorbaállítása"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.IgnoreLoops" Value="Ciklusok elvetése"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.RepeatMode" Value="Ismétlési mód"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.ShowSubs" Value="Feliratok megjelenítése"/>
        <Item Index="Player.PlayList" Value="Lejátszási lista"/>
        <Item Index="Player.PlayList.Genres" Value="Műfajok listája"/>
        <Item Index="Player.PlayList.SaveIterate" Value="Beágyazott listák mentése"/>
        <Item Index="Picture" Value="Kép"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen" Value="Teljes képernyő"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.PreferedMonitor" Value="Alapértelmezett monitor"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan" Value="Overscan korrekció"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.X" Value="X tengely (bal-jobb)"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.Y" Value="Y tengely (fel-le)"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution" Value="Referencia felbontás"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Width" Value="Képernyőszélesség"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Height" Value="Képernyőmagasság"/>
        <Item Index="Picture.AutoAspectMode" Value="Automatikus képarány"/>
        <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am43" Value="4:3"/>
        <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am169" Value="16:9"/>
        <Item Index="Translator" Value="Fordító"/>
        <Item Index="Translator.FirstSubPos" Value="Első felirat pozíciója"/>
        <Item Index="Editor" Value="Szerkesztő"/>
        <Item Index="Editor.UseOldVal" Value="A régi értékek használata a feliratok elejénél/végénél, ha változik a mértékegység"/>
        <Item Index="Editor.ASpellDLL" Value="ASpell DLL (Üres-Automatikus)"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts" Value="Feliratlista betűtípusok"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.Regular" Value="Normál"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.Marked" Value="Megjelölt"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.Oversize" Value="Túlméretes"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.MarkedOversize" Value="Megjelölt és túlméretes"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapRegular" Value="Normál átfedő"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarked" Value="Megjelölt átfedő"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapOversize" Value="Átfedő túlméretes"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarkedOversize" Value="Megjelölt átfedő és túlméretes"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat" Value="Feliratformátum lehetőségek"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.DefaultFormat" Value="Alapértelmezett mentési formátum"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD" Value="MicroDVD"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveStyles" Value="Stílusok mentése"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveDefault" Value="Mentse a {DEFAULT}{} címkét"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineStyles" Value="Sorstílusok mentése"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineXY" Value="X,Y sorkoordináták mentése"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SRT" Value="SRT"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SRT.ConvertTags" Value="Formátumcímkék átalakítása sorcímkékké"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime" Value="Egyszerű idő"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime.TimeFormat" Value="Időformátum"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4" Value="SSAv4"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading" Value="Betöltés"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.ExtractEmbedded" Value="Beágyazott fájlok kibontása"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.RegisterFonts" Value="Kibontott betűtípusok beregisztrálása"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving" Value="Mentés"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedPictures" Value="Képek beágyazása"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedFonts" Value="Betűtípusok beágyazása"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedSizeLimit" Value="Max. beágyazott fájlméret [kB]"/>
        <Item Index="Controls" Value="Vezérlők"/>
        <!-- since 7.2 -->
        <Item Index="Editor.ShowLayer" Value="Fólia megj. a Stílus oszlopban"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.EnforceVobSub" Value="VobSub (VSFilter) kötelező betöltése minden multimédia fájlhoz"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource" Value="Feliratok automatikus betöltése a VobSub-ba"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtMDVD" Value="MicroDVD"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSRT" Value="SubRip (SRT)"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSSA" Value="SSA"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtASS" Value="ASS"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtOther" Value="Egyéb formátumok"/>
        <!-- since 7.5 -->
        <Item Index="Language.Info" Value="Információ"/>
        <Item Index="Player.DVD" Value="DVD"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange" Value="Gyors lemezváltás"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive1" Value="Meghajtó 1"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive2" Value="Meghajtó 2"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage" Value="Gyors nyelvválasztás"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.Audio" Value="Audio nyelv"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.SubPictures" Value="Felirat nyelv"/>
        <Item Index="General.UserInterface" Value="Felhasználói felület"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Toolbars" Value="Eszköztárak"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.RetainPosition" Value="Pozíció mentése kilépéskor"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.LayoutFile" Value="Kiosztás fájl"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Themes" Value="Témák"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Themes.ThemesRetain" Value="Téma kezelés"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Themes.SpecificTheme" Value="Kiválasztott téma"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization" Value="Szinkronizáció"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StylePrev" Value="Előző felirat stílus"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntPrev" Value="Megjelenített előző feliratsorok száma"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StyleNext" Value="Következő felirat stílus"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntNext" Value="Megjelenített következő feliratsorok száma"/>
        <!-- since 7.6 -->
        <Item Index="Player.TimeDisplay" Value="Idő kijelző"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.ModeCount" Value="Módok száma"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.DefaultMode" Value="Alapértelmezett mód"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.TMTemplates" Value="Idő mód sablonok"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode1" Value="Mód 1"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode2" Value="Mód 2"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode3" Value="Mód 3"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode4" Value="Mód 4"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode5" Value="Mód 5"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode6" Value="Mód 6"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay" Value="Idő kijelző"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.DefaultMode" Value="Alapértelmezett mód"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates" Value="Sablonok"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode1" Value="Mód 1"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode2" Value="Mód 2"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode3" Value="Mód 3"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode4" Value="Mód 4"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode5" Value="Mód 5"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode6" Value="Mód 6"/>
        <Item Index="Player.NextSub" Value="Ugrás a köv. feliratra késleltetés"/>
        <Item Index="Editor.ResyncAddFirstLast" Value="Az első és utolsó felirat hozzáadása a szinkronpontok automatikus létrehozásakor"/>
        <Item Index="General.UserInterface.SettingsForm" Value="Beállítások ablak"/>
        <Item Index="General.UserInterface.SettingsForm.AutoResizeColumns" Value="Oszlopok automatikus átméretezése"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace" Value="Munkaterület elemeinek automatikus betöltése"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Movie" Value="Film"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Sub1" Value="Első felirat"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Sub2" Value="Második felirat"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.SelectedSub" Value="Kiválasztott felirat"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.EditorValues" Value="Szerkesztőmezők értékei a Feliratszerkesztőben"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.PlayerValues" Value="Szerkesztőmezők értékei és beállítások a Lejátszóablakban"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.SelectedTab" Value="Kiválasztott fül a Főablakban"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Dialogs" Value="A legutóbbi mappa a Megynyitás/Mentés párbeszédablakokban "/>
        <Item Index="General.SaveAll" Value="Mentés mind funkció elemei"/>
        <Item Index="General.SaveAll.FirstSub" Value="Első felirat"/>
        <Item Index="General.SaveAll.SecondSub" Value="Második felirat"/>
        <Item Index="General.SaveAll.MVD" Value="Filmleíró"/>
        <Item Index="General.SaveAll.PLS" Value="Lejátszási lista"/>
        <Item Index="General.SaveAll.WSP" Value="Munkaterület"/>
        <!-- since 7.7 -->
        <Item Index="Editor.GridLineSize" Value="Szerkesztőrács sormagasság"/>
      </DisplayNames>
    </Config>
  </frmInput>
  <!-- since 6.5 -->
  <frmDriveSelect Caption="Meghajtó kijelölése">
    <btnOK Caption="OK"/>
    <btnCancel Caption="Mégsem"/>
  </frmDriveSelect>
  <frmSplitSubtitle Caption="Felirat felosztása">
    <!-- since 4.99.b7 -->
    <btnUp Hint="Elválasztó mozgatása felfelé (PgUp)" Caption="PgUp"/>
    <btnDown Hint="Elválasztó mozgatása lefelé (PgDn)" Caption="PgDn"/>
    <btnOK Caption="OK"/>
    <btnCancel Caption="Mégsem"/>
    <edSplitPoint Header="Felosztás időpontja"/>
  </frmSplitSubtitle>
  <frmSubSettings Caption="Névjegy és tulajdonságok">
    <!-- since 5.9.9.b1 -->
    <grpOriginal Caption="Névjegy - eredeti"/>
    <captTitle Caption="Filmcím"/>
    <captMainAuthor Caption="Szerző / Csoport"/>
    <captTranslatedBy Caption="Fordította:"/>
    <captEditedBy Caption="Szerkesztette:"/>
    <captTimedBy Caption="Időzítés:"/>
    <captCheckedBy Caption="Ellenőrizte:"/>
    <captSynchPoint Caption="Megjegyzések"/>
    <grpUpdates Caption="Névjegy - Frissítések"/>
    <captUpdateAuthor Caption="Szerző / Csoport"/>
    <captUpdateDetails Caption="Frissítés leírása"/>
    <grpPlayRes Caption="Képfelbontás"/>
    <edPlayResX Header="X" UnitValue="Px"/>
    <edPlayResY Header="Y" UnitValue="Px"/>
    <edPlayResBpp Header="Színmélység" UnitValue="Bpp"/>
    <grpTimer Caption="Időzítő"/>
    <edTimerRes Header="Sebesség"/>
    <edOffset Header="Eltolás"/>
    <rgCollisions Caption="Torlódások">
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Normál"/>
        <Item Index="1" Value="Fordított"/>
      </Items>
    </rgCollisions>
    <btnOK Caption="OK"/>
    <btnCancel Caption="Mégsem"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <tsFirst Caption="Első felirat"/>
    <tsSecond Caption="Második felirat"/>
    <tsDefault Caption="Alapértelmezett"/>
    <grpCollisions Caption="Ütközések"/>
    <rbgcNormal Caption="Normál"/>
    <rbgcReverse Caption="Fordított"/>
    <grpWordWrap Caption="Sortörés stílusa"/>
    <rbgwSmart Caption="Okos"/>
    <rbgwEOLNN Caption="Sorvégi, csak \N sortörés"/>
    <rbgwEOLNnN Caption="Nincs elválasztás, \ n, \N mindkét sortörés"/>
    <rbgwSmartAlt Caption="Okos, másik"/>
    <grpInfo Caption="Információ"/>
    <captPath Caption="Útvonal:"/>
    <captFormat Caption="Formátum:"/>
    <captMode Caption="Idő mód:"/>
    <captCount Caption="Feliratok száma:"/>
    <captChanged Caption="Változott:"/>
    <!-- Since 7.7 -->
    <captEncoding Caption="Kódolás:"/>
  </frmSubSettings>
  <frmPlayer>
    <!-- Changed in 5.4.9.b1 -->
    <memSubtitle Hint="Felirat szöveg"/>
    <tbSeeking Hint="Filmpozíció vezérlés"/>
    <EditSeek Header="Ugrás a pozícióba"/>
    <btnAdd Hint="Felirat hozzáadása az aktuális filmpozícióban"/>
    <btnRemove Hint="A megjelenített felirat törlése"/>
    <btnPosStart Hint="Az aktuális pozíciót beírja a Felirat kezdete mezőbe"/>
    <btnPosEnd Hint="Az aktuális pozíciót beírja a Felirat vége mezőbe"/>
    <!-- since 4.99.b7 -->
    <btnPrevSubtitle Caption="Ugrás az előző feliratra"/>
    <btnNextSubtitle Caption="Ugrás a következő feliratra"/>
    <!-- since 5.4.9.b1 -->
    <!-- Since 6.0 -->
    <btnAudioSwitch Hint="Hangsáv választása (többnyelvű filmeknél)"/>
    <!-- Since 6.2 -->
    <btnOSD Hint="OSD megjelenítése (On-Screen Display)"/>
    <!-- Since 6.4 -->
    <osdVideoInfo Caption="Video"/>
    <osdAudioInfo Caption="Audio"/>
    <osdSub1Info Caption="1. Felirat"/>
    <osdSub2Info Caption="2. Felirat"/>
    <!-- Since 6.5 -->
    <btnDVD Hint="DVD vezérlők"/>
    <btnDVDSubPicture Hint="Feliratsáv kiválasztása"/>
    <btnDVDAngle Caption="Kameraszög"/>
    <btnDVDMenu Caption="Menü"/>
    <btnDVDMenuUp Hint="DVD Menü fel"/>
    <btnDVDMenuDown Hint="DVD Menü le"/>
    <btnDVDMenuLeft Hint="DVD Menü balra"/>
    <btnDVDMenuRight Hint="DVD Menü jobbra"/>
    <btnDVDMenuOK Caption="OK" Hint="DVD Menü elfogad"/>
    <miTitle Caption="Cím"/>
    <miRoot Caption="Gyökér"/>
    <miSubPicture Caption="Feliratok"/>
    <miAudio Caption="Audio"/>
    <miAngle Caption="Szög"/>
    <miChapter Caption="Fejezetek"/>
    <!-- Since 6.6 -->
    <btnPlayPause Caption="Lejátszás / Szünet"/>
    <btnPauseStop Caption="Állj"/>
    <btnPlsPrev Caption="Előző szám / fejezet"/>
    <btnPlsNext Caption="Következő szám / fejezet"/>
    <btnTimeMode Hint="OSD Idő mód"/>
    <miFilters Caption="Szűrők"/>
    <miPlayback Caption="Lejátszás"/>
    <miPlayListMenu Caption="Lejátszási lista"/>
    <miPlsLoops Caption="Ismétlések elvetése"/>
    <miAspectRatio Caption="Képarány"/>
    <miarmFree Caption="Szabad"/>
    <miarm43 Caption="4:3"/>
    <miarm169 Caption="16:9"/>
    <miRepeatMode Caption="Ismétlési mód"/>
    <mirm1xPlayList Caption="1x Lejátszási lista"/>
    <mirm1xFile Caption="1x Aktuális fájl"/>
    <mirmRptPlayList Caption="Lejátszási lista ismétlése"/>
    <mirmRptFile Caption="Aktuális fájl ismétlése"/>
    <miOSDTimeMode Caption="OSD Idő mód"/>
    <miMonitor Caption="Monitor"/>
    <tbLoopBegin Hint="Ismétlés kezdete"/>
    <tbLoopEnd Hint="Ismétlés vége"/>
    <btnLoopSplit Hint="Az aktuális listaelem felosztása"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <aOSDInfo Caption="Infó"/>
    <aOSDMenu Caption="Menü"/>
    <aOSDPlayer Caption="Lejátszó vezérlők"/>
    <tlbDVDInfo Caption="DVD Információ"/>
    <tlbDVD Caption="DVD vezérlők"/>
    <btnSpeedBackInc Hint="Lejátszás visszafelé gyorsabban"/>
    <btnSpeedBackDec Hint="Lejátszás visszafelés lassabban"/>
    <btnSpeedSet1 Hint="Lejátszás normál sebességgel"/>
    <btnSpeedFwdDec Hint="Lejátszás lassabban"/>
    <btnSpeedFwdInc Hint="Lejátszás gyorsabban"/>
    <btnSelectPlaySpeedBack Caption="Lejátszás vissza - sebesség kiválasztása"/>
    <btnSelectPlaySpeedFwd Caption="Lejátszás előre - sebesség kiválasztása"/>
    <tlbJumpTo Caption="Ugrás:"/>
    <tlbMonitor Caption="Monitor"/>
    <miDVD Caption="DVD"/>
    <miMode Caption="Beállítások"/>
    <btnDVDChangeDisc Caption="Lemezváltás" Hint="Lemezváltás / DVD megnyitás egy kattintással"/>
    <btnQuickLanguage Caption="Gyors nyelv" Hint="Gyors nyelvkiválasztás"/>
    <miarm1x85 Caption="1:85"/>
    <miarm2x20 Caption="2:20"/>
    <miarm2x35 Caption="2:35"/>
    <miarm2x40 Caption="2:40"/>
    <miTheme Caption="Felhasználói felület"/>
    <micaptPlayer Caption="Lejátszóablak"/>
    <panelSyncTools Caption="Szinkronizáció"/>
    <miSubSync Caption="Szinkronizáció"/>
    <aSyncSetStart Caption="Kezdőpont megadás"/>
    <aSyncSetEnd Caption="Végpont megadás"/>
    <aSyncSetPrevEnd Caption="Előző végpontja"/>
    <btnFullScreen Caption="Teljes képernyő" Hint="Átváltás teljes képernyőre"/>
    <btnPlayQueue Caption="Fájlokat sorba" Hint="A megnyitott multimédiafájlokat sorbaállítja"/>
    <btnRepeatMode Caption="Ismétlési mód" Hint="Ismétlési mód"/>
    <!-- Since 7.7 -->
    <aSyncSetStartEnd Caption="Kezd &#38;&#38; Vége" Hint="Beállítja az aktuális feliratsor kezdetét és az előző végét"/>
    <mipanelTextSync Caption="Szöveg szinkronizáció"/>
    <panelTextSync Caption="Szöveg szinkronizáció"/>
    <aTextSyncOpen Caption="Megnyit"/>
    <aTextSyncSave Caption="Ment"/>
    <aTextSyncCreateSub Caption="Új felirat"/>
    <OpenTextDialog Filter="Szövegfájlok|*.txt|Minden fájl|*.*" Title="Szöveg megnyitása"/>
    <SaveTextDialog Filter="Minden fájl|*.*" Title="Szöveg mentése"/>
    <aTextSyncRemember Caption="Emlékezik"/>
    <aTextSyncWholeSub Caption="Teljes felirat"/>
    <!-- Since 6.9 -->
    <OSDInfoMenu>
      <DisplayNames>
        <Item Index="MovieData" Value="Filminformáció"/>
        <Item Index="MediaInfo" Value="Média részletei"/>
        <Item Index="FilterGraph" Value="Szűrőgráf"/>
      </DisplayNames>
    </OSDInfoMenu>
    <miPicture Caption="Kép"/>
    <miShowSubs Caption="Feliratok megjelenítése"/>
    <editSeekJmp Hint="Tekerés pozícióba"/>
    <edSub1Start Hint="Felirat kezdőpontja"/>
    <edSub1End Hint="Felirat végpontja"/>
    <EditSeek Header="Ugrás pozícióba"/>
    <panelEditor1 Caption="Első felirat szerkesztő"/>
    <panelSeeking Caption="Keresés"/>
    <panelProgress Caption="Pozíció"/>
    <panelLoop Caption="Ciklusszerkesztő"/>
    <panelAudio Caption="Hangsáv választó"/>
    <panelBookmark Caption="Könyvjelző"/>
    <panelMainToolbar Caption="Fő eszköztár"/>
    <miToolBars Caption="Eszköztárak"/>
    <panelEditor2 Caption="Második felirat szerkesztő"/>
    <btnAdd2 Hint="Második felirat hozzáadása az aktuális filmpozícióban"/>
    <btnRemove2 Hint="A megjelenített második felirat eltávolítása"/>
    <edSub2Start Hint="2. Felirat kezdőpontja"/>
    <edSub2End Hint="2. Felirat végpontja"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <OSDMenu>
      <DisplayNames>
        <Item Index="OSDPlayList" Value="Lejátszási lista"/>
        <Item Index="OSDSelect" Value="Kiválaszt"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSAudio" Value="Audio"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSSubtitles" Value="Felirat"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub" Value="VobSub szűrő"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub1" Value="Első felirat"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub2" Value="Második felirat"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu" Value="DVD Menü"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMTitle" Value="Cím"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMRoot" Value="Gyökér"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMSubPictures" Value="Feliratok"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAudio" Value="Audio"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAngle" Value="Szög"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMChapters" Value="Fejezetek"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDAngle" Value="DVD szög"/>
        <Item Index="OSDOpen" Value="Megnyitás"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDODisc" Value="Lemez"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent" Value="Legutóbbi"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORMedia" Value="Médiafájl"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORPlayList" Value="Lejátszási lista"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORDVD" Value="DVD"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORSubtitles" Value="Felirat"/>
      </DisplayNames>
    </OSDMenu>
  </frmPlayer>
  <frmPlayList Caption="Lejátszási lista">
    <btnOpenPlayList Hint="Lejátszási lista megnyitása"/>
    <btnSavePlayList Hint="Lejátszási lista mentése"/>
    <btnListQueue Hint="Megnyitott Lejátszási lista sorbaállítása"/>
    <btnAddFile Hint="Fájl hozzáadása"/>
    <btnRemoveFile Hint="A kijelölt fájl eltávolítása"/>
    <btnMoveUp Hint="Mozgatás fel"/>
    <btnMoveDown Hint="Mozgatás le"/>
    <btnPlaySelected Hint="Kiejelölt fájl lejátszása"/>
    <btnStop Hint="Állj"/>
    <btnDeleteLoop Hint="Ismétlés törlése"/>
    <!-- Since 6.8 -->
    <miChangeSource Caption="Forrásfájl cseréje..."/>
    <miOffsetLoop Caption="Ismétlés eltolás..."/>
    <!-- Since 6.9 -->
    <miSubtitles Caption="Feliratok"/>
    <miSubtitlesOpen Caption="Fájl kiválasztása..."/>
    <miSubtitlesRemove Caption="Eltávolítás"/>
    <btnStayExpanded Hint="Maradjon kibontva"/>
    <btnExpandAll Hint="Minden tétel kibontása"/>
    <btnCollapseAll Hint="Minden tétel bezárása"/>
    <btnLevelUp Hint="Egy szinttel feljebb"/>
    <btnShowEditor Hint="Filmadat szerkesztő be"/>
    <edLoopBegin Hint="Ciklus kezdete"/>
    <edloopEnd Hint="Ciklus vége"/>
    <btnLoopBegin Hint="Ciklus kezdete enged/letilt"/>
    <btnLoopEnd Hint="Ciklus vége enged/letilt"/>
    <btnPrevItem Hint="Előző tétel lejátszása"/>
    <btnNextItem Hint="Következő tétel lejátszása"/>
    <btnParser Caption="Kibontás HTML fájlból"/>
    <btnExportMVD Caption="MVD exportálás"/>
    <SelectFolder Title="Add meg az MVD-k mappáját"/>
    <btnClearNames Hint="Az összes tétel címeinek törlése"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <tsSelectedItem Caption="Kiválasztott tétel"/>
    <tsPlayList Caption="Lejátszási lista"/>
  </frmPlayList>
  <frmSearch Caption="Keresés / Csere">
    <grpText Caption="Szöveg"/>
    <captReplace Caption="Csere erre"/>
    <cbSearchFor Caption="Keresendő"/>
    <cbSearchExclude Caption="Kivétel"/>
    <cbCaseSensitive Caption="Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"/>
    <grpMarked Caption="Jelölt"/>
    <grpOversize Caption="Túlméretes"/>
    <grpMultiLine Caption="Többsoros szövegek"/>
    <rbLineIgnore Caption="Elvet"/>
    <rbLineLess Caption="Kevesebb mint (&#60;)"/>
    <rbLineMore Caption="Több mint (&#62;)"/>
    <rbLineEquals Caption="Egyenlő (=)"/>
    <cbSearchAll Caption="Összes keresése"/>
    <btnHide Caption="Bezár"/>
    <cbReplaceAsk Caption="Rákérdez a cserére"/>
    <cbMarkResults Caption="Eredmény megjelölése"/>
    <grpStyle Caption="Stílus"/>
    <rbStyleIgnore Caption="Elvet"/>
    <rbStyleDefault Caption="Alapértelmezett"/>
    <rbStyleNondefault Caption="Nem alapért."/>
    <rbStyleSelected Caption="Csak a kiválasztott stílus"/>
    <rbStyleExclude Caption="Kivéve a kiválasztott stílust"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <tsSearch Caption="Keresés"/>
    <tsReplace Caption="Csere"/>
    <grpDirection Caption="Irány"/>
    <rbdForward Caption="Előre"/>
    <rbdBackward Caption="Vissza"/>
    <!-- Since 7.6 -->
    <grpOverlapping Caption="Átfedés"/>
    <rbglIgnore Caption="Elvet"/>
    <rbglYes Caption="Igen"/>
    <rbglNo Caption="Nem"/>
  </frmSearch>
  <!-- Since 7.2 -->
  <frmMovieConvert Caption="Filmkonverzió">
    <captOutputFile Caption="Kimeneti fájl:"/>
    <btnMux Caption="Keverés indítása"/>
    <btnCancelMux Caption="Keverés megszakítása"/>
    <grpGraph Caption="Szűrőgráf"/>
    <btnClose Caption="Bezár"/>
    <tsInput Caption="Bemenet"/>
    <grpFiles Caption="Bemeneti fájlok"/>
    <btnAddFile Caption="Hozzáadás..."/>
    <btnRemoveFile Caption="Eltávolít"/>
    <cbMux1Sub Hint="Az első felirat hozzákeverése a kimeneti fájlhoz" Caption="Első felirat hozzákeverése"/>
    <cbMux2Sub Hint="A második felirat hozzákeverése a kimeneti fájlhoz" Caption="Második felirat hozzákeverése"/>
    <cbSaveSub Caption="Felirat automatikus mentése a keverés előtt"/>
    <grpTracks Caption="Sávok"/>
    <captLanguage Caption="Nyelv:"/>
    <captTrackName Caption="Sáv neve:"/>
    <cbTrackEnabled Caption="Engedélyezve"/>
    <SaveFileDialog Filter="Matroska fájlok|*.mkv"/>
  </frmMovieConvert>
  <frmTextEditor>
    <miFile Caption="&#38;Fájl"/>
    <miNew Caption="&#38;Új"/>
    <miOpen Caption="&#38;Megnyitás"/>
    <miSave Caption="Menté&#38;s"/>
    <miSaveAs Caption="Mentés m&#38;ásként"/>
    <miExit Caption="&#38;Kilépés"/>
    <miReload Caption="Újra&#38;betöltés"/>
    <miView Caption="&#38;Nézet"/>
    <miEncoding Caption="Konvertálás &#38;Kódolásból"/>
    <OpenDialog Filter="Minden fájl(*.*)|*.*"/>
    <SaveDialog Filter="Minden fáj(*.*)|*.*"/>
  </frmTextEditor>
  <frmEditor>
    <aScriptToolbarEnum  Caption="Újratölt" Hint="A szkripteket újra betölti"/>
    <captSubtitleStyle Caption="Felirat stílus"/>
    <btnShowInFilm Hint="Felirat megjelenítése a lejátszóban" Caption="Lejátszó"/>
    <btnShowInTranslator Hint="Felirat megjelenítése a Fordítóban" Caption="Fordító"/>
    <btnedPause Hint="Szünet a lejátszásban"/>
    <btnedPlay Hint="Film lejátszása"/>
    <pbPreview Hint="Felirat előnézete az aktuális nagyítással"/>
    <MemoText Hint="Felirat szöveg, a kurzor pozíciója meghatározza az aktuális sort"/>
    <cmbSubtitleStyle Hint="Felirat stílus"/>
    <TrackBarZoom Hint="Felirat nagyítása"/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <TabSheetAdvancedEditor Caption="Haladó feliratszerkesztő"/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <grpLineOverrides Caption="Sortulajdonságok"/>
    <captLineStyle Caption="Kij. sor stílusa"/>
    <captX Caption="X"/>
    <captY Caption="Y"/>
    <captSubPosition Caption="Kij. sor pozíciója"/>
    <cmbLineStyle Hint="Kijelölt sor stílusa"/>
    <edLinePosX Hint="A kijelölt sor X koordinátája (a filmhez képest)"/>
    <edLinePosY Hint="A kijelölt sor Y koordinátája (a filmhez képest)"/>
    <grpSubtitleProperties Caption="Tulajdonságok"/>
    <captEffect Caption="Effekt"/>
    <cbMarked Caption="Megjelölt felirat"/>
    <edMarginL Header="Bal margó" UnitValue="Px"/>
    <edMarginR Header="Jobb margó" UnitValue="Px"/>
    <edMarginV Header="Függőleges margó" UnitValue="Px"/>
    <tabsheetLineReform Caption="Sorok újraformázása"/>
    <TabSheetMergeSplit Caption="Összefűzés / Tördelés"/>
    <grpMerge Caption="Az 1. és 2. felirat összefűzése"/>
    <btnMerge Hint="Két feliratfájl összefűzése" Caption="Összefűz"/>
    <edFirstSubLenght Hint="A 2. felirat eltolása ennyivel (az első filmrész hosszával)" Header="Első felirat hossza"/>
    <edOffset Hint="Második felirat pozíciójának beállítása" Header="Második felirat eltolása"/>
    <grpSplit Caption="1. felirat tördelése"/>
    <btnSplit Hint="Felirat felosztása két részre" Caption="Tördel"/>
    <edSplit Hint="Azok a mondatok, amelyek kezdőpontja a töréspont után van átkerülnek a 2. feliratfájlba" Header="Töréspont"/>
    <tabsheetFPS Caption="Eltolás / Nyújtás"/>
    <grpFpsRescale Caption="FPS újraszámolása"/>
    <cmbNewFPS Header="Új FPS" Hint="Új képsebesség"/>
    <cmbOldFPS Header="Régi FPS" Hint="Régi képsebesség"/>
    <btnChangeFrameRate Hint="A sebesség megváltoztatása a régi és az új FPS használatával" Caption="Csere"/>
    <grpFpsLength Caption="Hossz változtatása"/>
    <btnChangeLength Hint="A sebesség megváltoztatása a régi és az új hossz használatával" Caption="Csere"/>
    <edNewLength Header="Új hossz"/>
    <edOldLength Header="Régi hossz"/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <grpMove Caption="Feliratok eltolása"/>
    <btnAdjustTiming Caption="Csere" Hint="A feliratmegjelenítés sebesség megváltoztatása (szorzás ezzel az értékkel)"/>
    <btnMove Hint="Csak eltolás (a sebesség nem változik)" Caption="Eltolás"/>
    <edMoveBy Hint="Feliratok eltolása" Caption="Eltolás"/>
    <edSpeedChange Hint="A feliratok megjelenési sebességének változtatása (Ezzel az értékkel szorozva)"/>
    <tabsheetTransitions Caption="Áttűnések"/>
    <captSelectedLine Caption="Kijelölt sor"/>
    <btnMakeTransition Hint="A megadott áttűnés létrehozása" Caption="Létrehoz"/>
    <edTrStart Hint="Áttűnés kezdete" Header="Kezdés"/>
    <edTrEnd Hint="Áttűnés vége" Header="Vége"/>
    <edTrTimePerStep Hint="Egy áttűnési lépés ideje" Header="Lépésidő"/>
    <edTrSteps Hint="Lépések száma az áttűnésben" Header="Lépésszám"/>
    <cbTrMarquee Hint="Szöveg megjelenése/eltűnése" Caption="Gördülő szöveg"/>
    <rbTrIn Hint="A szöveg megjelenik a semmiből a teljes hosszáig" Caption="Be"/>
    <rbTrOut Hint="A szöveg eltűnik a teljes hossztól a semmiig" Caption="Ki"/>
    <captTargetStyle Caption="Célstílus"/>
    <cbTrStyle Hint="Stílusváltás az áttűnés alatt" Caption="Stílus"/>
    <rbWholeSub Hint="A egész felirat stílusának megváltoztatása" Caption="Egész felirat"/>
    <rbSingleLine Hint="Csak a kijelölt sorok stílusának megváltoztatása" Caption="Kijelölt sorok"/>
    <cmbTargetStyle Hint="Kívánt áttűnési stílus"/>
    <!-- Since 6.2 -->
    <tabsheetResynchronization Caption="Újraszinkronizálás"/>
    <btnResyncAdd Hint="Szinkronizációs pont hozzáadása (kijelölt feliratsor)"/>
    <btnResyncRemove Hint="Szinkronizációs pont eltávolítása"/>
    <btnResyncClear Hint="Az össze szinkronizációs pont eltávolítása"/>
    <btnResyncAuto Hint="Szinkronizációs pontok automatikus létrehozása"/>
    <btnResyncLoad Hint="Szinkronizációs pontok betöltése"/>
    <btnResyncSave Hint="Szinkronizációs pontok mentése"/>
    <btnResync Caption="Újraszinkronizál" Hint="A multipontos lináris újraszinkronizálás végrehajtása"/>
    <SaveResyncDialog Filter="RLS fájlok|*.rls"/>
    <OpenResyncDialog Filter="RLS fájlok|*.rls"/>
    <grpFixOCR Hint="OCR (karakterfelismerési) hibák javítása" Caption="OCR javítás"/>
    <btnCorrectOCR Hint="A megadott OCR-hibák javítása" Caption="OCR-hibák javítása"/>
    <cbRemoveNumberSpace Hint="A szóközök eltávolítása a számokból" Caption="A szóközök törlése a számokból"/>
    <cbRemoveMultiSpaces Hint="A többszörös szóköz helyett csak egy szóköz marad" Caption="Többszörös szóköz törlése"/>
    <cbAskAlways Hint="Mindig rákérdez (a hibaleírások felülbírálhatók)" Caption="Mindig rákérdez"/>
    <cbFixList Hint="Javítás a megadott OCR hibalista alapján" Caption="OCR-hibák javítása listából"/>
    <grpSpeed Caption="Sebesség vált."/>
    <cbOnlySelectedMove Caption="Csak a kijelöltek"/>
    <cbOnlySelectedSpeed Caption="Csak a kijelöltek"/>
    <!-- Since 4.99.b7 -->
    <SaveOcrDialog Filter="OCE fájlok|*.oce"/>
    <OpenOcrDialog Filter="OCE fájlok|*.oce"/>
    <!-- Since 6.2 -->
    <!-- Since 6.8 -->
    <miDiff Caption="Eltolás (aktuális pozíció - felirat kezdete)"/>
    <miSubStart Caption="Felirat kezdete"/>
    <miSubEnd Caption="Felirat vége"/>
    <btnEditOCRErrorList Hint="Az OCR-hibaleírás szerkesztő megnyitása" Caption="Hibaleírás szerkesztő..."/>
    <tabsheetTextCorrections Caption="Szövegkorrekciók"/>
    <grpSpellCheck Caption="Helyesírás"/>
    <btnSpellCheck Caption="Helyesírás" Hint="Helyesírás-ellenőrzés a szerkesztett felirat elejétől."/>
    <btnSpellContinue Caption="Tovább" Hint="A helyesírás-ellenőrzés folytatása az aktuális kurzorpozíciótól"/>
    <captSpellDictionary Caption="Szótár:"/>
    <cmbSpellDictionary Hint="Helyesírási szótár"/>
    <cbOnlyEditedSub Hint="Csak az aktuális feliratsor helyesírás-ellenőrzése" Caption="Csak az aktuális feliratsor"/>
    <miSpellIgnore Caption="&#38;Elvet"/>
    <miSpellIgnoreAll Caption="Elvet &#38;mindenhol"/>
    <miSpellAdd Caption="Hozá&#38;adja a saját szavakhoz"/>
    <miSpellAddLower Caption="Hozzáad kis&#38;betűvel"/>
    <miSpellExit Caption="&#38;Kilépés"/>
    <miSkipSubtitle Caption="&#38;Átugrik"/>
    <tabsheetLineReform Caption="Sortörés"/>
    <btnWordWrap Caption="Újraformázás"/>
    <grpWrapPreparation Caption="Szöveg előkészítés"/>
    <captWPDialogSeparator Caption="Párbeszéd elválasztó"/>
    <grpWrapBoundary Caption="Maximális hossz"/>
    <rbWBText Caption="Szövegszélesség"/>
    <rbWBCharacters Caption="Karakterszám"/>
    <cbWBPad Caption="Kitöltő karakterek"/>
    <edWBCharCount Hint="Maximális karakterszám"/>
    <grpWrapPostProcess Caption="Törés után"/>
    <captWWLineCount Caption="Sorok száma maximálisan"/>
    <cbWASplit Caption="Ennyinél több sort tartalmazó feliratok felosztása"/>
    <cbWAMerge Caption="Szomszédos egysoros feliratok összevonása"/>
    <edWATime Hint="Szomszédosnak tekinthetők a feliratsorok, ha ennyinél közelebb vannak egymáshoz"/>
    <cbWWMarkChanged Caption="Változott feliratok megjelölése"/>
    <btnSelect Hint="Válassz műveletet a Kiválasztás menüből" Caption="Kiválasztás..."/>
    <btnMark Hint="Válassz műveletet a Megjelölés menüből" Caption="Megjelölés..."/>
    <tabsheetTimestamps Caption="Befejező időpont korrekciók"/>
    <grpTimestamps Caption="Felirat befejező időpontjai"/>
    <captTSBase Caption="Alap időtartam:"/>
    <captTSPerChar Caption="Karakterszorzó:"/>
    <btnTSCalculate Caption="Számol" Hint="Végpont = Kezdőpont + Alap + (Karakterszám * Per kar.)"/>
    <rbTSStart Caption="Következő felirat kezdetéig"/>
    <rbTSCalc Caption="A karakterszámból számolja"/>
    <edTSPerChar Hint="Karakterenkénti idő a számoláshoz"/>
    <edTSMin Hint="Egy felirat minimális időtartama"/>
    <cbTSRecalcAll Caption="A teljes felirat újraszámolása"/>
    <edTSBase Hint="Egy felirat alap időtartama a számoláshoz"/>
    <edTSMax Hint="Egy felirat maximális időtartama"/>
    <cbTSMin Caption="Minimum"/>
    <cbTSMax Caption="Maximum"/>
    <cbTSFixOverlapping Caption="Átfedő feliratok javítása"/>
    <cbTSMarkResults Caption="Feldolgozott feliratok megjelölése"/>
    <tabsheetOtherCorrections Caption="Egyéb korrekciók"/>
    <grpOtherCorrections Caption="Egyéb korrekciók"/>
    <btnOFix Caption="Feliratok jav."/>
    <cbOEmptySubs Caption="Üres feliratok törlése"/>
    <cbOSort Caption="Rendezés a kezdőpont szerint"/>
    <cbOTrimSpaces Caption="Felesleges szóközök eltávolítása"/>
    <cbOEmptyLines Caption="Üres sorok eltávolítása"/>
    <rbOSortInc Hint="Növekvő sorrend"/>
    <rbOSortDec Hint="Csökenő sorrend"/>
    <grpOBrackets Caption="Zárójelek"/>
    <btnOBrackets Caption="Eltávolítás"/>
    <cbOBracketAsk Caption="Rákérdez törlés előtt"/>
    <edOBracketStart Hint="Nyitó karakter"/>
    <edOBracketEnd Hint="Zárő karakter"/>
    <captOOpening Caption="Nyitás"/>
    <captOClosing Caption="Zárás"/>
    <!-- Since 6.9 -->
    <btnSpellEdit Caption="Szerkeszt..."/>
    <miEditPersDict Caption="Saját szótár"/>
    <miEditPersReplList Caption="Saját cserelista"/>
    <OpenFileDialog Filter="Minden fájl|*.*"/>
    <panelTBSubToolbar Caption="Felirateszközök"/>
    <panelTBShowSelection Caption="Kiválasztott infók"/>
    <panelTBSelToolbar Caption="Kiválaszt"/>
    <panelTBMarkToolbar Caption="Megjelöl"/>
    <panelTBSubEditor Caption="Feliratszerkesztő"/>
    <panelTBSubPreview Caption="Felirat előnézete"/>
    <panelTBSubProperties Caption="Felirat tulajdonságai"/>
    <panelTBEditorSeek Caption="Szerkesztő tekerés"/>
    <!-- Since 7.0 -->
    <edMarginV2 Header="Függőleges margó 2" UnitValue="Px"/>
    <captCharName Caption="Karakter / Hangszóró"/>
    <!-- Since 7.2 -->
    <captSubtitleLayer Caption="Fólia"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <btnMergeAutoValues Caption="Automatikus értékek..."/>
    <miMergePresetsLength Caption="Film hossza = 1. felirat hossza"/>
    <miMergePresetsSecondStart Caption="A második felirat első sora az aktuális pozíciótól indul"/>
    <grpSubType Caption="Felirat típusa"/>
    <tlbResync Caption="Újraszinkronizáló eszközök"/>
    <panelFunctions Caption="Szerkesztő funkciók"/>
    <tlbEditorProgress Caption="Szerkesztő - pozíció"/>
    <tlbSelectMark Caption="Kiválasztás / Megjelölés"/>
    <miCaptEditorWinToolbars Caption="Szerkesztőablak"/>
    <miSelectTheme Caption="Felhasználói felület"/>
    <btnInsert Caption="Beszúr elé" Hint="Új sor beillesztése a kijelölt elé"/>
    <btnInsertAfter Caption="Beszúr mögé" Hint="Új sor beillesztése a kijelölt után"/>
    <btnRemove Caption="Törlés" Hint="Kijelölt feliratok törlése"/>
    <btnSplitSubtitle Caption="Kijelölt felosztása" Hint="Az első kijelölt felirat felosztása"/>
    <btnMergeSubtitles Caption="Kijelöltek egyesítése" Hint="A kijelölt feliratok egyesítése"/>
    <btnSearch Caption="Keresés" Hint="Szöveg keresése a feliratban"/>
    <aSelectAll Caption="Mind kiválasztása"/>
    <aSelectNone Caption="Nincs kiválasztás"/>
    <aSelectInvert Caption="Kiválasztás megfordítása"/>
    <aSelectAllMarked Caption="Kijelöltek kiválasztása"/>
    <aSelectAllNonMarked Caption="Jelöletlenek kiválasztása"/>
    <aSelectNextMarked Caption="Következő kijelölt kiválasztása"/>
    <aSelectPrevMarked Caption="Előző kijelölt kiválasztása"/>
    <aMarkAll Caption="Mind kijelölése"/>
    <aMarkSelected Caption="Kiválasztott jelölésének átváltása"/>
    <aMarkClear Caption="Jelölések megszüntet"/>
    <aMarkInvert Caption="Jelölések megfordítása"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <cbFixOverlappingTS Caption="Átfedő idők jav." Hint="Az átfedő időpontok javítása újraszinkronizálás után"/>
    <aMarkOverlapping Caption="Átfedés megjelölése"/>
    <cbWWKeepTogether Caption="Próbálja az eredeti sorokat együtt tartani"/>
    <cbTSOnlyShort Caption="Csak a túl rövid időket javítja"/>
    <!-- Since 7.7 -->
    <cbRemoveLeftoverDSeps Caption="Megmaradt párbeszédjelek elt." Hint="A feliratsor felosztása után megmaradt felesleges párbeszédjelek eltávolítása."/>
    <cmbSubtitleType>
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Párbeszéd"/>
        <Item Index="1" Value="Megjegyzés"/>
        <Item Index="2" Value="Kép"/>
        <Item Index="3" Value="Hang"/>
        <Item Index="4" Value="AVI"/>
        <Item Index="5" Value="Parancs"/>
      </Items>
    </cmbSubtitleType>
    <captSubtitleType Caption="Felirat típusa"/>
    <grpMargins Caption="Margók"/>
    <grpTransitionsTimes Caption="Idők"/>
    <cmbLineBreakType Hint="Sortörés típusa">
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Similar length"/>
        <Item Index="1" Value="Screen boundary"/>
      </Items>
    </cmbLineBreakType>
    <cmbOuterSubs>
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Elvet"/>
        <Item Index="1" Value="Állandó"/>
        <Item Index="2" Value="Sor"/>
        <Item Index="3" Value="Sor az első-,utolsóhoz"/>
      </Items>
    </cmbOuterSubs>
    <captOuterSubs Caption="Feliratok a szélső pontokon kívül"/>
    <grpTimestampsOptions Caption="Opciók"/>
    <grpTimestampCalc Caption="Időzítés kiszámítása"/>
    <cmbWrapPreparation>
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Párbeszédek összefűzése/felosztása"/>
        <Item Index="1" Value="Ne fűzze össze"/>
        <Item Index="2" Value="Minden sort fűzzön össze"/>
      </Items>
    </cmbWrapPreparation>
    <grpWrapAdditional Caption="További opciók"/>
  </frmEditor>
  <frmOCRErrorEditor Caption="OCR-hibaleírás szerkesztő">
    <btnOcrAdd Hint="Hibaleírás hozzáadása"/>
    <btnOcrLoad Hint="Hibalista betöltése"/>
    <btnOcrRemove Hint="Hibaleírás eltávolításar"/>
    <btnOcrSave Hint="Hibalista mentése"/>
    <btnOcrDefault Hint="Hibalista törlés &#38; alapértelmezett hibalista betöltése"/>
  </frmOCRErrorEditor>
  <frmTranslator>
    <btnSelectedLine Hint="Időpont/szöveg másolása csak a kijelölt feliratokba" Caption="Kijelölt sorok"/>
    <btnAllLines Hint="Időpont/szöveg másolása az összes sorba" Caption="Minden felirat"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <tlbLineTop Caption="Felső rács eszközei"/>
    <tlbLineBottom Caption="Alsó rács eszközei"/>
    <tlbPlayTranslator Caption="Fordító lejátszóeszközei"/>
    <tlbTranslatorMode Caption="Fordító módbeállítások"/>
    <tlbTranslatorCopy Caption="Másoló eszközök"/>
    <miTranslatorCaption Caption="Fordító ablak"/>
    <miTheme Caption="Felhasználói felület"/>
    <btnAddLine Caption="Alsóhoz ad" Hint="Felirat hozzáadása az alsóhoz"/>
    <btnDelLine Caption="Alsóból töröl" Hint="Felirat eltávolítása az alsóból"/>
    <btnJoinLines Caption="Egyesít (alsó)" Hint="A kijelölt felirat egyesítése a a következővel az alsóban"/>
    <btnSplitLines Caption="Tördel (alsó)" Hint="A kijelölt felirat tördelése az alsóban"/>
    <btnSearch Caption="Keres (alsó)" Hint="Szöveg keresése az alsóban"/>
    <btnAddLineTop Caption="Felsőhöz ad" Hint="Felirat hozzáadása a felsőhöz"/>
    <btnDelLineTop Caption="Felsőből töröl" Hint="Felirat eltávolítása a felsőből"/>
    <btnJoinLinesTop Caption="Egyesít (felső)" Hint="A kijelölt felirat egyesítése a a következővel a felsőben"/>
    <btnSplitLinesTop Caption="Tördel (felső)" Hint="A kijelölt felirat tördelése a felsőben"/>
    <btnSearchTop Caption="Keres (felső)" Hint="Szöveg keresése a felsőben"/>
    <btnSubStart Caption="Kezdőpontra ugrik (alsó)" Hint="A kijelölt sor kezdő időpontjára ugrik"/>
    <btnSubEnd Caption="Végpontra ugrik (alsó)" Hint="A kijelölt sor befejező időpontjára ugrik"/>
    <btnSubStartTop Caption="Kezdőpontra ugrik (felső)" Hint="A kijelölt sor kezdő időpontjára ugrik"/>
    <btnSubEndTop Caption="Végpontra ugrik (felső)" Hint="A kijelölt sor befejező időpontjára ugrik"/>
    <btnAsk Caption="Rákérdez" Hint="Rákérdez"/>
    <btnTimeEditMode Caption="Idő mód" Hint="Idő alapú szerkesztés (a Fordítóban)"/>
    <btnFrameEditMode Caption="Képkocka mód" Hint="Képkocka alapú szerkesztés (a Fordítóban)"/>
    <btnTimesDown Caption="Időket alulra" Hint="Az időpontok átmásolása a felsőből az alsóba"/>
    <btnTimesUp Caption="Időket felülre" Hint="Az időpontok átmásolása az alsóból a felsőbe"/>
    <btnTxtDown Caption="Szöveget alulra" Hint="Szöveg átmásolása a felsőből az alsóba"/>
    <btnTxtUp Caption="Szöveget felülre" Hint="Szöveg átmásolása az alsóból a felsőbe"/>
  </frmTranslator>
  <frmFilmInfo Caption="Film &#38; felirat információ">
    <grpFilm Caption="Film"/>
    <captResolution Caption="Felbontás:"/>
    <captFPS Caption="Képsebesség:"/>
    <captLength Caption="Hossz:"/>
    <captFrameTime Caption="Képkockaidő:"/>
    <captModes Caption="Támogatott módok:"/>
    <captMovieFile Caption="Fájl:"/>
    <captMovieName Caption="Film címe (MVD):"/>
    <grpMainSubtitles Caption="1. feliratfájl"/>
    <!-- changed 5.4.9.b1 -->
    <captSub1Format Caption="Formátum:"/>
    <captSub1Count Caption="Darabszám:"/>
    <captSub1Type Caption="Típus:"/>
    <captSub1Changed Caption="Változtatva:"/>
    <captSub1File Caption="Fájl:"/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <captSubTag Caption="Nyelv (MVD):"/>
    <grpSecondSubtitles Caption="2. feliratfájl"/>
    <captSub2Format Caption="Formátum:"/>
    <captSub2Count Caption="Darabszám:"/>
    <captSub2Type Caption="Típus:"/>
    <captSub2Changed Caption="Változtatva:"/>
    <captSub2File Caption="Fájl:"/>
  </frmFilmInfo>
  <frmStyleOrganizer Caption="Stílusszerkesztő">
    <btnDone Hint="Az ablak bezárása" Caption="Bezár"/>
    <btnDeleteUnused Hint="A feliratban nem használt stílusok eltávolítása" Caption="Nem használt törlése"/>
    <btnLoadStyles Caption="Stílus betölt."/>
    <btnSaveStyles Caption="Stílus ment."/>
    <captStyleName Caption="Stílus neve"/>
    <btnNew Hint="Új stílus létrehozása" Caption="Új"/>
    <btnDelete Hint="A kijelölt stílus törlése" Caption="Törlés"/>
    <panelTestFont Hint="Stílus előnézete" Caption="AaÁáCcŐő4234"/>
    <grpFont Caption="Betűtípus beállítása"/>
    <captFontColor Caption="Szín"/>
    <captFontName Caption="Betűtípus"/>
    <captFontSize Caption="Méret"/>
    <edFontColor Hint="Szín - Nincs=Alapértelmezett"/>
    <btnB Hint="Félkövér" Caption=" F "/>
    <btnI Hint="Dőlt" Caption=" D "/>
    <btnU Hint="Aláhúzott" Caption=" A "/>
    <btnD Hint="A stílus- és az alapértelmezett paraméterek egyidejű használata" Caption="E"/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <btnS Hint="Áthúzott" Caption="Á"/>
    <btnFont Hint="Betűtípus választása" Caption="Választ ..."/>
    <edFontName Hint="Betűtípus - Üres=Alapértelmezett"/>
    <edFontSize Hint="Méret - 0=Alapértelmezett"/>
    <captCharset Caption="Karakterkészlet"/>
    <cmbCharset>
      <Items>
        <Item Index="0" Value="0 - Nyugati (ANSI)"/>
        <Item Index="1" Value="1 - Rendszer alapértelmezett"/>
        <Item Index="2" Value="2 - Symbol"/>
        <Item Index="3" Value="77 - Macintosh"/>
        <Item Index="4" Value="128 - Japán Shift-JIS"/>
        <Item Index="5" Value="129 - Koreai (Wansung)"/>
        <Item Index="6" Value="130 - Koreai (Johab)"/>
        <Item Index="7" Value="134 - Egyszreűsített Kínai"/>
        <Item Index="8" Value="136 - Hagyományos Kínai (Taiwani)"/>
        <Item Index="9" Value="161 - Görög"/>
        <Item Index="10" Value="162 - Török"/>
        <Item Index="11" Value="163 - Vietnami"/>
        <Item Index="12" Value="177 - Héber"/>
        <Item Index="13" Value="178 - Arab"/>
        <Item Index="14" Value="186 - Balti"/>
        <Item Index="15" Value="204 - Cirill (Orosz)"/>
        <Item Index="16" Value="222 - Thai"/>
        <Item Index="17" Value="238 - Kelet-Európai"/>
        <Item Index="18" Value="255 - OEM (Oprendszer kódlapjától függ)"/>
      </Items>
    </cmbCharset>
    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <btnDeleteAll Caption="Töröl mind" Hint="Az összes stílus törlése (az lapértelmezettet kivéve)"/>
    <grpColors Caption="Színek"/>
    <captColor1 Caption="Első"/>
    <captColor2 Caption="Második"/>
    <captColor3 Caption="Harmadik(ssa) / Körvonal (ass)"/>
    <captColorS Caption="Háttér"/>
    <edColor1 ColorDialogText="Egyéni..." NoneColorName="Alapért."/>
    <edColor2 ColorDialogText="Egyéni..." NoneColorName="Alapért."/>
    <edColor3 ColorDialogText="Egyéni..." NoneColorName="Alapért."/>
    <edColorS ColorDialogText="Egyéni..." NoneColorName="Alapért."/>
    <grpBorder Caption="Szegélystílus"/>
    <captShadow Caption="+ árnyék"/>
    <rbOutline Caption="Körvonal"/>
    <rbBox Caption="Áttetsző doboz"/>
    <edOutline UnitValue="Px"/>
    <edShadow UnitValue="Px"/>
    <grpMargins Caption="Margók"/>
    <edMarginL Header="Bal" UnitValue="Px"/>
    <edMarginR Header="Jobb" UnitValue="Px"/>
    <edMarginV Header="Függőleges" UnitValue="Px"/>
    <!-- Since 7.0 -->
    <edMarginV2 Header="Függőleges 2" UnitValue="Px"/>
    <btnMakeLocal Caption="Legyen lokális"/>
    <!-- Since 7.2 -->
    <edColor1Alpha Hint="Alpha szint (0..255)"/>
    <edColor2Alpha Hint="Alpha szint (0..255)"/>
    <edColor3Alpha Hint="Alpha szint (0..255)"/>
    <edColorSAlpha Hint="Alpha szint (0..255)"/>
    <grpTextProperties Caption="Szövegtulajdonságok"/>
    <captScaleX Caption="X tengely lépték (%)"/>
    <captScaleY Caption="Y tengely lépték (%)"/>
    <captSpacing Caption="Térköz (Pixelek a betűk között)"/>
    <captAngle Caption="Szög (Fok)"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <grpSubPos Hint="A felirat föggőleges helyzete" Caption="Függőleges helyzet"/>
    <rbspBottom Caption="Alul"/>
    <rbspCenter Caption="Középen"/>
    <rbspTop Caption="Felül"/>
    <grpSubAlign Hint="A feliratsorok helyzete" Caption="Igazítás"/>
    <rbsaLeft Caption="Bal"/>
    <rbsaCenter Caption="Közép"/>
    <rbsaRight Caption="Jobb"/>
    <!-- Since 7.6 -->
    <tabPosition Caption="Pozíció"/>
  </frmStyleOrganizer>
  <frmAllDragDrop>
    <captSoubory Caption="Fájlok"/>
    <FileList Hint="Bedobott fájlok listája"/>
    <!-- changed 5.4.9.b1 -->
    <btnSubtitles Hint="A megadott fájl megnyitása első feliratként" Caption="1. felirat"/>
    <btnFilm Hint="A megadott fájl megnyitása filmként" Caption="A/V"/>
    <btnMdvd Hint="A kijelölt fájl megnyitás MicroDVD leírásként (a film és az 1. felirat betöltése)" Caption="MVD"/>
    <btnCLose Hint="Ablak bezárása" Caption="OK"/>
    <btn2ndSubtitles Hint="A második feliratfájl megnyitása (Fordító)" Caption="2. felirat"/>
    <btnWorkspace Hint="A kijelölt fájl megnyitása munkaterületként" Caption="WSP"/>
    <btnAutoOpen Hint="Fájlok automatikus megnyitása" Caption="Auto"/>
    <btnPlayList Hint="A kijelölt fájl megnyitása lejátszási listaként" Caption="LJL"/>
  </frmAllDragDrop>
  <frmFormatSelect Caption="Feliratformátum kiválasztása">
    <captSampleText Caption="Szöveg előnézete:"/>
    <captSelectFormat Caption="Válassz formátumot"/>
    <cmbFormat Hint="Felirat formátuma"/>
    <btnOK Hint="Falirat megnyitása a megadott formátumban" Caption="OK"/>
    <btnCancel Hint="Nem nyitja meg a feliratot" Caption="Mégsem"/>
  </frmFormatSelect>
  <frmMain>
    <!-- Since 6.2 -->
    <!--
    Translating the Keyboard
    ------------------------
    1. DO NOT translate the Index. It's used to match the translation with real kbd action
    2. Translatable fields: Value (action's display name)
                            Description (where is the primary keyboard shortcut available)
                            AltDescription (where is the alternate keyboard shortcut available)
    3. Notes about descriptions
       a. The first items with index HeaderN are cathegory headers. The descriptions
          of these items are valid for all items with the same cathegory (see exported controls)
       b. The descriptions of other items are used to override the category descriptions
       c. DO NOT fill the empty descriptions. Items with empty descriptions use the default
          cathegory descriptions                       
    4. Empty values: the Value field in the header items is not used. Do not fill it.
    5. CategoryNames: This is a list of all category names. Translate the Value field
  -->
    <Keyboard>
      <Actions>
        <Item Index="IncOffsetX" Value="Eltolás jobbra" Description="" AltDescription="Csak teljes képernyőn"/>
        <Item Index="DecOffsetX" Value="Eltolás balra" Description="" AltDescription="Csak teljes képernyőn"/>
        <Item Index="DecOffsetY" Value="Eltolás felfelé" Description="" AltDescription="Csak teljes képernyőn"/>
        <Item Index="IncOffsetY" Value="Eltolás lefelé" Description="" AltDescription="Csak teljes képernyőn"/>
        <Item Index="ResetPicSize" Value="Képméret visszaállítása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncAspect" Value="Képarány +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecAspect" Value="Képarány  -" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 6.4 -->
        <Item Index="MarkSubs" Value="Felirat jelölt / jelöletlen" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SearchText" Value="Szöveg keresése" Description="Szerkesztőablak vagy fókuszban levő feliratrácsok" AltDescription=""/>
        <Item Index="PlayPause" Value="Lejátszás / Szünet" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AudioToggle" Value="Hangsáv váltása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="FullScreenToggle" Value="Teljes képernyő váltása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDToggle" Value="OSD ki/be" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextSub" Value="Ugrás a következő feliratra" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="PrevSub" Value="Ugrás az előző feliratra" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back1F" Value="Ugrás 1 képkockát vissza / DVD lejátszás vissza 1x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back5F" Value="Ugrás 5 képkockát vissza / DVD lejátszás vissza 2x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back1S" Value="Ugrás 1 másodpercet vissza / DVD lejátszás vissza 4x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back4S" Value="Ugrás 4 másodpercet vissza / DVD lejátszás vissza 8x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back30S" Value="Ugrás 30 másodpercet vissza" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd1F" Value="Ugrás 1 képkockát előre / DVD lejátszás előre 1x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd5F" Value="Ugrás 5 képkockát előre / DVD lejátszás előre 2x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd1S" Value="Ugrás 1 másodpercet előre / DVD lejátszás előre 4x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd4S" Value="Ugrás 4 másodpercet előre / DVD lejátszás előre 8x" Description="" AltDescription=""/>
        &#62;        <Item Index="Fwd30S" Value="Ugrás 30 másodpercet előre" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncBrightness" Value="Fényerő +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecBrightness" Value="Fényerő -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncContrast" Value="Kontraszt +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecContrast" Value="Kontraszt -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncGamma" Value="Gamma +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecGamma" Value="Gamma -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncZoom" Value="Nagyítás" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecZoom" Value="Kicsinyítés" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AddSub" Value="Felirat hozzáadása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AddSubAfter" Value="Felirat hozzáadása a kijelölt után" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="RemoveSub" Value="Kijelölt felirat eltávolítása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SplitSub" Value="Feliratsor darabolása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="JoinSub" Value="Feliratsorok egyesítése" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SelectAllSubs" Value="A teljes felirat kijelölése" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TimesTopBottom" Value="Időzítés másolása a felsőből az alsóba" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TimesBottomTop" Value="Időzítés másolása az alsóból a felsőbe" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TextTopBottom" Value="Szöveg másolása a felsőből az alsóba" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TextBottomTop" Value="Szöveg másolása az alsóból a felsőbe" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="CloseDialog" Value="Párbeszédablak bezárása (Mégsem)" Description="Bezárható párbeszédablakok" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChapterFwd" Value="Ugrás a következő fejezetre" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChapterBack" Value="Ugrás az előző fejezetre" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextSubPic" Value="Következő felirat" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextAngle" Value="Következő kameraszög" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuUp" Value="Menü fel" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuDown" Value="Menü le" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuLeft" Value="Menü bal" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuRight" Value="Menü jobb" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuOK" Value="Menü elfogad" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 6.6 -->
        <Item Index="Stop" Value="Állj" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextTrack" Value="Következő szám" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="PrevTrack" Value="Előző szám" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDTimeMode" Value="OSD Idő mód váltás" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncVolume" Value="Hangerő +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecVolume" Value="Hangerő -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="QueueToggle" Value="Sorrend átváltása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="RepeatModeToggle" Value="Ismétlési mód váltása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IgnoreLoopsToggle" Value="Ismétlés elvetés ki-be" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SplitPlsItem" Value="Listaelem felosztása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChangeMonitor" Value="Monitor váltása" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 6.8 -->
        <Item Index="IncSubOffset" Value="Felirat-eltolás növelése" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecSubOffset" Value="Felirat-eltolás csökkentése" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd5S" Value="Ugrás 5 mp előre" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back5S" Value="Ugrás 5 mp hátra" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 6.9 -->
        <Item Index="OSDMenuLeft" Value="OSD Menü bal" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuRight" Value="OSD Menü jobb" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuUp" Value="OSD Menü fel" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuDown" Value="OSD Menü le" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuEnter" Value="OSD Menü Enter" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuEsc" Value="OSD Menü Esc" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AspectMode" Value="Képarány mód" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 7.2 -->
        <Item Index="ShowPlayListWnd" Value="Lejátszási-lista szerkesztő megnyitása" Description="Mindenhol" AltDescription=""/>
        <Item Index="ShowStyleEditorWnd" Value="Stílusszerkesztő megnyitása" Description="Mindenhol" AltDescription=""/>
        <Item Index="ShowSubPropsWnd" Value="Felirattulajdonság-szerkesztő megnyitása" Description="Mindenhol" AltDescription=""/>
        <!-- Since 7.5 -->
        <Item Index="OSDMenuToggle" Value="Átvált OSD Menüre" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDPlayerToggle" Value="Átvált OSD lejátszó vezérlőkre" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChangeDisc" Value="Lemez váltása" Description="Mindenhol" AltDescription="Csak teljes képernyőn"/>
        <Item Index="QuickLanguage" Value="Gyors nyelvválasztás" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedIncBack" Value="Lejátszás visszafelé gyorsabban" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedDecBack" Value="Lejátszás visszafelé lassabban" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedDecFwd" Value="Lejátszás előre lassabban" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedIncFwd" Value="Lejátszás előre gyorsabban" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SyncSetStart" Value="Feliratkezdet beállítása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SyncSetPrevEnd" Value="Előző felirat végének beállítása" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SyncSetEnd" Value="Felirat végének beállítása" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 7.6 -->
        <Item Index="InsertLineBreakN" Value="\N sortörés beszúrása" Description="Feliratszerkesztők" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuTitle" Value="Menü - Cím" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuRoot" Value="Menü - Root" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuSubs" Value="Menü - Feliratképek" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuAudio" Value="Menü - Audio" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuAngle" Value="Menü - Nézőpontok" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuChapters" Value="Menü - Fejezetek" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 7.7 -->
        <Item Index="SyncSetStartEnd" Value="Beállítja a feliratsor kezdetét és az előző végét" Description="" AltDescription=""/>
      </Actions>
      <!-- Changed in 6.5 -->
      <CategoryNames>
        <Item Index="PlayerGeneral" Value="Lejátszó - Általános" Description="Mindenhol" AltDescription="Teljesképernyős módban"/>
        <Item Index="PlayerSeeking" Value="Lejátszó - Keresés" Description="Mindenhol" AltDescription="Teljesképernyős módban"/>
        <Item Index="PlayerPicture" Value="Filmlejátszó - Kép, Színek &#38; Hang" Description="Lejátszóablakban és teljesképernyős módban" AltDescription="Lejátszóablakban és teljesképernyős módban"/>
        <Item Index="SubtitleGrids" Value="Feliratrácsok" Description="Fókuszban levő feliratrácsokon" AltDescription="Fókuszban levő feliratrácsokon szerkesztő módban"/>
        <Item Index="Translator" Value="Fordító" Description="Fordító ablakban" AltDescription=""/>
        <Item Index="General" Value="Általános" Description="Változó" AltDescription="Változó"/>
        <!-- Since in 6.5 -->
        <Item Index="0" Value="Lejátszó - Általános"/>
        <Item Index="1" Value="Lejátszó - Keresés"/>
        <Item Index="2" Value="Lejátszó - Kép  &#38;színek"/>
        <Item Index="3" Value="Feliratrácsok"/>
        <Item Index="4" Value="Fordító"/>
        <Item Index="5" Value="Általános"/>
        <Item Index="DVDPlayer" Value="DVD lejátszó" Description="DVD-mód" AltDescription="Teljesképernyős DVD-mód"/>
        <Item Index="DVDMenu" Value="DVD menü" Description="Mindenhol" AltDescription="Teljesképernyős módban"/>
        <!-- Changed in 6.6 -->
        <Item Index="ModeToggles" Value="Módváltás" Description="Mindenhol" AltDescription="Lejátszóablakban és teljesképernyős módban"/>
        <Item Index="PlayList" Value="Lejátszási lista" Description="Mindenhol, DVD nem" AltDescription="Lejátszóablakban és teljesképernyős módban, DVD nem"/>
        <!-- Since  6.9 -->
        <Item Index="OSDMenu" Value="OSD Menüvezérlők" Description="Player window, OSD Menu visible" AltDescription="Player window, OSD Menu visible"/>
        <!-- Since  7.5 -->
        <Item Index="Synchronization" Value="Szinkronizáció" Description="Mindenhol (Szinkronizáció engedélyezve)" AltDescription="Teljesképernyős módban (Szinkronizáció engedélyezve)"/>
      </CategoryNames>
    </Keyboard>
    <!--
    Translating the key names
    -------------------------
    These are the key names used to display key combinations.
    DO NOT translate the Name field. It's used to match translation with existing key names.
    Translate the Value field - this is the key's display name
  -->
    <KeyNames>
      <Item Name="-NONE-" Value="-NINCS-"/>
      <Item Name="0" Value="0"/>
      <Item Name="1" Value="1"/>
      <Item Name="2" Value="2"/>
      <Item Name="3" Value="3"/>
      <Item Name="4" Value="4"/>
      <Item Name="5" Value="5"/>
      <Item Name="6" Value="6"/>
      <Item Name="7" Value="7"/>
      <Item Name="8" Value="8"/>
      <Item Name="9" Value="9"/>
      <Item Name="A" Value="A"/>
      <Item Name="B" Value="B"/>
      <Item Name="C" Value="C"/>
      <Item Name="D" Value="D"/>
      <Item Name="E" Value="E"/>
      <Item Name="F" Value="F"/>
      <Item Name="G" Value="G"/>
      <Item Name="H" Value="H"/>
      <Item Name="I" Value="I"/>
      <Item Name="J" Value="J"/>
      <Item Name="K" Value="K"/>
      <Item Name="L" Value="L"/>
      <Item Name="M" Value="M"/>
      <Item Name="N" Value="N"/>
      <Item Name="O" Value="O"/>
      <Item Name="P" Value="P"/>
      <Item Name="Q" Value="Q"/>
      <Item Name="R" Value="R"/>
      <Item Name="S" Value="S"/>
      <Item Name="T" Value="T"/>
      <Item Name="U" Value="U"/>
      <Item Name="V" Value="V"/>
      <Item Name="W" Value="W"/>
      <Item Name="X" Value="X"/>
      <Item Name="Y" Value="Y"/>
      <Item Name="Z" Value="Z"/>
      <Item Name="Tab" Value="Tab"/>
      <Item Name="Space" Value="Space"/>
      <Item Name="Enter" Value="Enter"/>
      <Item Name="Esc" Value="Esc"/>
      <Item Name="Left arrow" Value="Nyíl balra"/>
      <Item Name="Right arrow" Value="Nyíl jobbra"/>
      <Item Name="Up arrow" Value="Nyíl fel"/>
      <Item Name="Down arrow" Value="Nyíl le"/>
      <Item Name="Home" Value="Home"/>
      <Item Name="End" Value="End"/>
      <Item Name="PgUp" Value="PgUp"/>
      <Item Name="PgDn" Value="PgDn"/>
      <Item Name="Ins" Value="Ins"/>
      <Item Name="Del" Value="Del"/>
      <Item Name="BkSp" Value="BkSp"/>
      <Item Name="Pause" Value="Pause"/>
      <Item Name="Numpad 0" Value="Számbill. 0"/>
      <Item Name="Numpad 1" Value="Számbill. 1"/>
      <Item Name="Numpad 2" Value="Számbill. 2"/>
      <Item Name="Numpad 3" Value="Számbill. 3"/>
      <Item Name="Numpad 4" Value="Számbill. 4"/>
      <Item Name="Numpad 5" Value="Számbill. 5"/>
      <Item Name="Numpad 6" Value="Számbill. 6"/>
      <Item Name="Numpad 7" Value="Számbill. 7"/>
      <Item Name="Numpad 8" Value="Számbill. 8"/>
      <Item Name="Numpad 9" Value="Számbill. 9"/>
      <Item Name="Numpad *" Value="Számbill. *"/>
      <Item Name="Numpad +" Value="Számbill. +"/>
      <Item Name="Numpad -" Value="Számbill. -"/>
      <Item Name="Numpad ." Value="Számbill. ."/>
      <Item Name="Numpad /" Value="Számbill. /"/>
      <Item Name="F1" Value="F1"/>
      <Item Name="F2" Value="F2"/>
      <Item Name="F3" Value="F3"/>
      <Item Name="F4" Value="F4"/>
      <Item Name="F5" Value="F5"/>
      <Item Name="F6" Value="F6"/>
      <Item Name="F7" Value="F7"/>
      <Item Name="F8" Value="F8"/>
      <Item Name="F9" Value="F9"/>
      <Item Name="F10" Value="F10"/>
      <Item Name="F11" Value="F11"/>
      <Item Name="F12" Value="F12"/>
      <Item Name="Mouse Wheel Up" Value="Egérgörgő fel"/>
      <Item Name="Mouse Wheel Down" Value="Egérgörgő le"/>
      <Item Name="Mouse Left Click" Value="Bal egérgomb katt."/>
      <Item Name="Mouse Left DblClick" Value="Bal egérgomb duplakatt."/>
      <Item Name="Mouse Right Click" Value="Jobb egérgomb katt."/>
      <Item Name="Mouse Right DblClick" Value="Jobb egérgomb duplakatt."/>
      <Item Name="Mouse Middle Click" Value="Középső egérgomb katt."/>
      <Item Name="Mouse Middle DblClick" Value="Középső egérgomb duplakatt."/>
      <Item Name="KEY_MOD_SHIFT" Value="Shift"/>
      <Item Name="KEY_MOD_CTRL" Value="Ctrl"/>
      <Item Name="KEY_MOD_ALT" Value="Alt"/>
      <Item Name="S_EXPORT_KeyboardControls" Value="Billentyűparancsok"/>
      <Item Name="S_EXPORT_Action" Value="Művelet"/>
      <Item Name="~" Value="~"/>
      <Item Name="-" Value="-"/>
      <Item Name="=" Value="="/>
      <Item Name="\" Value="\"/>
      <Item Name="]" Value="["/>
      <Item Name="]" Value="]"/>
      <Item Name="Semicolon" Value="Pontosvessző"/>
      <Item Name="Apostrophe" Value="Aposztróf"/>
      <Item Name="," Value=","/>
      <Item Name="." Value="."/>
      <Item Name="/" Value="/"/>
      <Item Name="Num Lock" Value="Num Lock"/>
      <Item Name="Caps Lock" Value="Caps Lock"/>
      <Item Name="Scroll Lock" Value="Scroll Lock"/>
      <Item Name="Win Left" Value="Bal WIN"/>
      <Item Name="Win Right" Value="Jobb WIN"/>
      <Item Name="Menu" Value="Menü"/>
      <Item Name="KEY_MOD_WIN" Value="Win"/>
    </KeyNames>
    <btnModeFrame Hint="Átkapcsolja a szerkesztőmezőket és a programot képkocka-alapú módra" Caption="Képkocka mód"/>
    <btnModeTime Hint="Átkapcsolja a szerkesztőmezőket és a programot idő-alapú módra" Caption="Idő mód"/>
    <!-- changed 5.4.9.b1 -->
    <btnSaveSub Hint="Első feliratfájl mentése"/>
    <btnSave2ndSub Hint="Második feliratfájl mentése"/>
    <btnSaveMVD Hint="MicroDVD leírás mentése"/>
    <btnFilmInfo Hint="Film &#38; felirat információ"/>
    <capt1stSubFile Caption="1. Fel.:"/>
    <capt2ndSubFile Caption="2. Fel.:"/>
    <captMovieFile Caption="Film:"/>
    <TabSheetEditor Caption="Feliratszerkesztő"/>
    <TabSheetPlayer Caption="Lejátszó"/>
    <TabSheetTranslator Caption="Fordító"/>
    <TabSheetSettings Caption="Beállítások"/>
    <SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub" Title="Feliratok mentése"/>
    <SaveMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd" Title="MicroDVD leírás mentése"/>
    <OpenSubDialog Filter="Feliratok|*.txt;*.sub;*.srt|Minden fájl|*.*" Title="Feliratok megnyitása"/>
    <OpenAviDialog Filter="Video AVI|*.avi|Minden fájl|*.*" Title="Video fájl megnyitása"/>
    <OpenMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd|Minden fájl|*.*" Title="MicroDVD leírás megnyitása"/>
    <!-- changed 5.4.9.b1 -->
    <miMainSub Caption="Első felirat"/>
    <!-- Since 4.99.b7 -->
    <miOpenMainSub Caption="Megnyitás..."/>
    <mi2ndSub Caption="Második felirat"/>
    <miOpen2ndSub Caption="Megnyitás..."/>
    <miMovie Caption="Médiafájl"/>
    <miDVD Caption="DVD"/>
    <miOpenDVD Caption="Megnyitás..."/>
    <miDVDSelectDrive Caption="Meghajtó megadása..."/>
    <OpenDVDDialog Filter="VIDEO_TS.IFO|VIDEO_TS.IFO|IFO files|*.IFO" Title="DVD-Video megnyitása"/>
    <miOpenMovie Caption="Megnyitás..."/>
    <miMovieDescription Caption="MicroDVD leírás"/>
    <miOpenMVD Caption="Megnyitás..."/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <miWorkspace Caption="Munkaterület"/>
    <miOpenWorkspace Caption="Megnyit..."/>
    <misMainSub Caption="Első felirat"/>
    <mis2ndSub Caption="Második felirat"/>
    <misMovieDescription Caption="Filmleírás"/>
    <misWorkspace Caption="Munkaterület"/>
    <SaveWspDialog Filter="Munkaterület (*.wsp)|*.wsp" Title="Munkaterület mentése"/>
    <OpenWspDialog Filter="Munkaterület (*.wsp)|*.wsp|Minden fájl|*.*" Title="Munkaterület megnyitása"/>
    <!-- Since 6.6 -->
    <OpenAviDialog Title="Médiafájl megnyitása"/>
    <OpenPlsDialog Title="Lejátszási lista megnyitása"/>
    <SavePlsDialog Filter="M3U|*.m3u|PLS|*.pls" Title="Lejátszási lista mentése"/>
    <miOpenPlayList Caption="Megnyitás..."/>
    <miPlayList Caption="Lejátszási lista"/>
    <misPlayList Caption="Lejátszási lista"/>
    <!-- Since 7.2 -->
    <miConvertMovie Caption="Film konvertálása"/>
    <miWndPlayList Caption="Lejátszási lista"/>
    <miWndStyles Caption="Stílusszerkesztő"/>
    <miWndSubProps Caption="Feliratok tulajdonságai"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <miOpenMainSubRecent Caption="Legutóbbi feliratok"/>
    <miOpen2ndSubRecent Caption="Legutóbbi feliratok"/>
    <miOpenMovieRecent Caption="Legutóbbi médiafájlok"/>
    <miOpenDVDRecent Caption="Legutóbbi DVD-k"/>
    <miOpenMVDRecent Caption="Legutóbbi filmleírók"/>
    <miOpenWorkspaceRecent Caption="Legutóbbi munkaterületek"/>
    <miOpenPlayListRecent Caption="Legutóbbi lejátszási listák"/>
    <captMenuMainToolbars Caption="Főablak"/>
    <tlbMain Caption="Fő eszköztár"/>
    <miTlbMain Caption="Fő eszköztár"/>
    <miSelectTheme Caption="Felhasználói felület"/>
    <miMainTBControls Caption="Fő eszköztár vezérlői"/>
    <btnLoad Caption="Betölt"/>
    <btnSave Caption="Ment"/>
    <menuWindows Caption="Kiválasztó ablak"/>
    <menuSelectTheme Caption="Téma"/>
    <miLanguage Caption="Nyelv"/>
    <menuSelectLanguage Caption="Nyelv"/>
    <aLoadUI Caption="Ff kiosztás betöltése"/>
    <aSaveUI Caption="Ff kiosztás mentése"/>
    <OpenLayoutDialog Title="Ff kiosztás megnyitása" Filter="Ff kiosztások (*.uil)|*.uil|INI fájlok (*.ini)|*.ini|Minden fájl|*.*"/>
    <SaveLayoutDialog Title="Ff kiosztás mentése" Filter="Ff kiosztások (*.uil)|*.uil|INI fájlok (*.ini)|*.ini"/>
    <btnAbout Caption="Névjegy" Hint="Névjegy"/>
    <btnClose Caption="Kilépés" Hint="A program bezárása"/>
    <!-- Since 7.6 -->
    <miSaveAll Caption="Mentés mind"/>
    <apSave1Sub Caption="Első felirat"/>
    <apSave1SubDVD Caption="Első felirat DVD-hez"/>
    <apSave2Sub Caption="Második felirat"/>
    <apSave2SubDVD Caption="Második felirat DVD-hez"/>
    <apSaveMVD Caption="Filmleíró"/>
    <apSavePLS Caption="Lejátszási lista"/>
    <apSaveDVDPls Caption="Lejátszási lista DVD-hez"/>
    <miSavePatch Caption="Javítás mentése"/>
    <miAdditionalStream Caption="További médiasávok"/>
    <miAdditionalStreamRecent Caption="Legutóbbi médiafájlok"/>
    <aOpenAdditionalStream Caption="Megnyitás..."/>
    <!-- Since 7.7 -->
    <miOpenMainSubEncoding Caption="Megnyitás az átkódolóban"/>
    <miOpen2ndSubEncoding Caption="Megnyitás a átkódolóban"/>
    <misMainSubSave Caption="Save"/>
    <mis2ndSubSave Caption="Save"/>
    <miSaveMainSubEncoding Caption="Mentés a átkódolóban"/>
    <miSave2ndSubEncoding Caption="Mentés a átkódolóban"/>
    <EncodingNames>
      <Item Name="UTF-8" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-16BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-16LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-32BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-32LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-2BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-2LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-4BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-4LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-7" Value="Unicode"/>
      <Item Name="ISO-8859-1" Value="Nyugati"/>
      <Item Name="ISO-8859-15" Value="Nyugati"/>
      <Item Name="Windows-1252" Value="Nyugati"/>
      <Item Name="MacRoman" Value="Nyugati"/>
      <Item Name="ISO-8859-14" Value="Kelta"/>
      <Item Name="MacIceland" Value="Izlandi"/>
      <Item Name="IBM861" Value="Izlandi"/>
      <Item Name="ISO-8859-7" Value="Görög"/>
      <Item Name="Windows-1253" Value="Görög"/>
      <Item Name="MacGreek" Value="Görög"/>
      <Item Name="CP737" Value="Görög"/>
      <Item Name="IBM869" Value="Görög"/>
      <Item Name="ISO-8859-10" Value="Skandináv"/>
      <Item Name="IBM865" Value="Skandináv"/>
      <Item Name="IBM860" Value="Portugál"/>
      <Item Name="ISO-8859-3" Value="Dél-Európai"/>
      <Item Name="Windows-1250" Value="Közép-Európai"/>
      <Item Name="ISO-8859-2" Value="Közép-Európai"/>
      <Item Name="MacCE" Value="Közép-Európai"/>
      <Item Name="IBM852" Value="Közép-Európai"/>
      <Item Name="IBM775" Value="Balti"/>
      <Item Name="ISO-8859-4" Value="Balti"/>
      <Item Name="ISO-8859-13" Value="Balti"/>
      <Item Name="Windows-1257" Value="Balti"/>
      <Item Name="MacCroatian" Value="Horvát"/>
      <Item Name="Windows-1251" Value="Cirill"/>
      <Item Name="ISO-8859-5" Value="Cirill"/>
      <Item Name="KOI8-R" Value="Cirill"/>
      <Item Name="KOI8-RU" Value="Cirill"/>
      <Item Name="MacCyrillic" Value="Cirill"/>
      <Item Name="IBM855" Value="Cirill"/>
      <Item Name="IBM866" Value="Cirill/Orosz"/>
      <Item Name="KOI8-U" Value="Cirill/Ukrán"/>
      <Item Name="MacUkraine" Value="Cirill/Ukrán"/>
      <Item Name="ISO-8859-16" Value="Román"/>
      <Item Name="ISO-8859-6" Value="Arab"/>
      <Item Name="Windows-1256" Value="Arab"/>
      <Item Name="MacArabic" Value="Arab"/>
      <Item Name="IBM864" Value="Arab"/>
      <Item Name="Windows-1255" Value="Héber"/>
      <Item Name="IBM862" Value="Héber"/>
      <Item Name="MacHebrew" Value="Héber"/>
      <Item Name="ISO_8859-8" Value="Héber vizuális"/>
      <Item Name="ISO-8859-9" Value="Török"/>
      <Item Name="Windows-1254" Value="Török"/>
      <Item Name="MacTurkish" Value="Török"/>
      <Item Name="IBM857" Value="Török"/>
      <Item Name="Windows-1258" Value="Vietnámi"/>
      <Item Name="MacThai" Value="Thai"/>
      <Item Name="TIS-620" Value="Thai"/>
      <Item Name="Windows-874" Value="Thai"/>
      <Item Name="KOI8-T" Value="Tádzsik"/>
      <Item Name="CP932" Value="Japán"/>
      <Item Name="ISO-IR-14" Value="Japán"/>
      <Item Name="JIS_X0201" Value="Japán"/>
      <Item Name="JIS_X0208/JIS_C6226-1983" Value="Japán"/>
      <Item Name="JIS_X0212" Value="Japán"/>
      <Item Name="EUC-JP" Value="Japán"/>
      <Item Name="Shift-JIS" Value="Japán"/>
      <Item Name="ISO-2022-JP" Value="Japán"/>
      <Item Name="ISO-2022-JP-1" Value="Japán"/>
      <Item Name="ISO-2022-JP-2" Value="Japán"/>
      <Item Name="CP936" Value="Kínai"/>
      <Item Name="GB_1988-80/iso-ir-57" Value="Kínai"/>
      <Item Name="GB_2312-80/iso-ir-58" Value="Kínai"/>
      <Item Name="GB2312" Value="Kínai"/>
      <Item Name="GB18030" Value="Kínai"/>
      <Item Name="ISO-2022-CN" Value="Kínai"/>
      <Item Name="ISO-2022-CN-EXT" Value="Kínai"/>
      <Item Name="HZ-GB-2312" Value="Kínai"/>
      <Item Name="EUC-TW" Value="Kínai Tradícionális"/>
      <Item Name="BIG5" Value="Kínai Tradícionális"/>
      <Item Name="BIG5-HKSCS" Value="Kínai Tradícionális"/>
      <Item Name="CP950" Value="Kínai/Hong Kong/Taiwan"/>
      <Item Name="CP949" Value="Koreai"/>
      <Item Name="ISO-IR-149/KSC_5601" Value="Koreai"/>
      <Item Name="EUC-KR" Value="Koreai"/>
      <Item Name="CP1361 JOHAB" Value="Koreai"/>
      <Item Name="ISO-2022-KR" Value="Koreai"/>
      <Item Name="C99" Value=""/>
      <Item Name="JAVA" Value=""/>
      <Item Name="MAC" Value=""/>
      <Item Name="NEXTSTEP" Value=""/>
      <Item Name="ARMSCII-8" Value=""/>
      <Item Name="MULELAO-1" Value=""/>
      <Item Name="GEORGIAN-ACADEMY" Value=""/>
      <Item Name="GEORGIAN-PS" Value=""/>
      <Item Name="CP1125" Value=""/>
      <Item Name="ROMAN8" Value=""/>
      <Item Name="VISCII" Value=""/>
      <Item Name="TCVN" Value=""/>
      <Item Name="ISO-IR-165" Value=""/>
      <Item Name="CP853" Value="Többnyelvű Latin"/>
      <Item Name="IBM863" Value="Kanadai Francia"/>
      <Item Name="CP858" Value="850 Euro jellel"/>
      <Item Name="IBM-CP1133" Value="IBM CP1133 Lao"/>
      <Item Name="icUnicode" Value="Unicode"/>
      <Item Name="icWestE" Value="Nyugat-Európai"/>
      <Item Name="icEastE" Value="Kelet-Európai"/>
      <Item Name="icMiddleEast" Value="Közép-Keleti"/>
      <Item Name="icAsia" Value="Ázsiai"/>
      <Item Name="icFarEast" Value="Távolkeleti"/>
      <Item Name="icOthers" Value="Egyéb"/>
    </EncodingNames>
    <!--All string messages in SP-->
    <StringConsts>
      <Item  Name="S_SCRIPT_TextHintDown" Value="A kijelölt sorok szövegét lejjebb mozgatja"/>
      <Item  Name="S_SCRIPT_TextHintUp" Value="A kijelölt sorok szövegét feljebb mozgatja"/>
      <Item  Name="S_SCRIPT_Text" Value="Text"/>
      <Item  Name="S_SCRIPT_SampleScript" Value="Minta szkript"/>
      <Item  Name="S_SCRIPT_Sample" Value="Minta"/>
      <Item  Name="S_ScriptFilesFilter" Value="Ruby fájlok|*.rb|Minden fájl|*.*"/>
      <!--Internationalization - String messagess-->
      <!--General messagebox-->
      <Item Name="S_MSG_Warning" Value="Figyelem"/>
      <Item Name="S_MSG_Error" Value="Hiba"/>
      <Item Name="S_MSG_Information" Value="Információ"/>
      <Item Name="S_MSG_Confirmation" Value="Megerősítés"/>
      <!--general strings-->
      <Item Name="S_MODE_Frames" Value="Képkockák"/>
      <Item Name="S_MODE_Time" Value="Idő"/>
      <Item Name="S_Yes" Value="Igen"/>
      <Item Name="S_No" Value="Nem"/>
      <Item Name="S_AccelYes" Value="&#38;Igen"/>
      <Item Name="S_AccelNo" Value="&#38;Nem"/>
      <Item Name="S_AccelCancel" Value="&#38;Mégsem"/>
      <!--SubtitleUnit-->
      <Item Name="S_MSG_NoSubtitles" Value="Nincs betöltve felirat."/>
      <!-- changed 5.9.9.b1 -->
      <Item Name="S_MicroDVDStyle" Value="MDVD_stílus"/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_SRTStyle" Value="SRT_stílus"/>
      <!--StyleOrganizerUnit-->
      <Item Name="S_NewStyle" Value="Új stílus"/>
      <Item Name="S_Styl" Value="Stílus"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteStyle" Value="Törlöd a stílust: %s?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteUnusedStyles" Value="Tényleg kitörlöd a nem használt stílusokat?"/>
      <Item Name="S_MSG_LoadStyles" Value="Tényleg be akarsz tölteni új stílusokat?%s(A meglevő stílusok törlődnek!)"/>
      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles" Value="Tényleg törlöd az összes stílust?"/>
      <!--AskOCRUnit-->
      <Item Name="S_OCR_Sub" Value="Felirat %d (%d összes)"/>
      <!--OCRListUnit-->
      <Item Name="S_OCR_Total" Value="Összes"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Error" Value="Hiba"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Used" Value="Javított"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Rejected" Value="Kihagyott"/>
      <!--EditorFormUnit-->
      <Item Name="S_NewSubtitle" Value="Új felirat"/>
      <Item Name="S_HEADER_Flags" Value="Stílus"/>
      <Item Name="S_HEADER_LineCount" Value="Sorok"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleEnd" Value="Vége"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleStart" Value="Kezdete"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleText" Value="Feliratszöveg"/>
      <Item Name="S_ReformatChange" Value="Változott"/>
      <Item Name="S_TransitionStyle" Value="Áttűnés_stílusa_%d"/>
      <!-- Since 5.4.9.b1 -->
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleNo" Value="Ssz."/>
      <Item Name="S_HEADER_MainSubtitles" Value="Első felirat"/>
      <Item Name="S_HEADER_SecondSubtitles" Value="Második felirat"/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_MSG_SubStats" Value="Feliratok sz.: %d.   Kijelölve: %d.   Módosítva: %s."/>
      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <Item Name="S_HEADER_StyleSource" Value="Forrás"/>
      <Item Name="S_HEADER_StyleName" Value="Név"/>
      <Item Name="S_StyleSource_Local" Value="Helyi"/>
      <Item Name="S_StyleSource_Subs" Value="Feliratok"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_SearchFor" Value="Keresés"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWith" Value="Csere"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWhere" Value="Csere valahol"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_AskWhere" Value="Hol"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpNoWhere" Value="Sehol"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBeginning" Value="Szó elején"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpAnywhere" Value="Bárhol"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptBeginning" Value="Az eleje kivételével"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBetweenCaps" Value="Nagybetűk között"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptCaps" Value="Nagybetűk kivételével"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardOcr" Value="Figyelmen kívül hagyod az aktuális OCR hibalistát?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteOcr" Value="Ki akarod törölni a kijelölt OCR hibalerást?"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingOCR" Value="Hiba az OCR hibalista betöltése során!"/>
      <Item Name="S_MSG_OCR_DoYouWantCorrect" Value="Ki akarod javítani az OCR-hibát?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitles" Value="Ki akarod törölni a kijelölt feliratokat?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitle" Value="El akarod távolítani a feliratot?"/>
      <Item Name="S_MSG_InvalidScreenWidth" Value="Érvénytelen képszélesség!"/>
      <Item Name="S_MSG_InvalidExcludeChar" Value="Csak egy darab kezdőbetű megengedett!"/>
      <Item Name="S_MSG_FirstSubLenError" Value="Az első felirat hossza helytelen. Pozitív szám kell, hogy legyen"/>
      <Item Name="S_MSG_NoSecondSubtitles" Value="A második feliratfájl nincs betöltve."/>
      <Item Name="S_MSG_BadSplitTime" Value="Helytelen felosztási időpont. Pozitívnek kell lennie, illetve kisebbnek, mint az utolsó felirat kezdete."/>
      <Item Name="S_MSG_OnlyFrameModeSubs" Value="Ez a funkció csak képkocka-alapú feliratoknál érhető el (pl. MDVD)"/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitleEmpty" Value="A megadott kezdő felirat üres!"/>
      <Item Name="S_MSG_NoTransitionSelected" Value="Nincs kiválasztott áttűnés!"/>
      <Item Name="S_MSG_TransitionTimingError" Value="Helytelen áttűnési idők. %s"/>
      <Item Name="S_MSG_TrErrorZero" Value="Az idők, ill. lépések számának nullánál nagyobbnak kell lenni!"/>
      <Item Name="S_MSG_TrErrorEndBigger" Value="A befejező időpontnak nagyobbnak kell lenni a kezdő időpontnál"/>
      <Item Name="S_MSG_TrBadLine" Value="Rossz feliratsor lett kiválasztva."/>
      <Item Name="S_MSG_TrBadStyle" Value="Rossz kívánt stílus."/>
      <!--MainUnit-->
      <Item Name="S_MSG_ErrorIniFile" Value="Hiba történt az INI fájl létrehozása során: %s"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorReadingSubtitles" Value="Hiba a %s feliratfájl  %d. sorában."/>
      <Item Name="S_MSG_BadMVDFile" Value="Nem megfelelő az MVD fájl formátuma."/>
      <Item Name="S_MSG_CantReadSubsFromMVD" Value="Nem lehet betölteni a feliratokat az MVD fájlból."/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitleFileNotExist" Value="A(z) %s feliratfájl nem található"/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSaved" Value="A(z) %s felirat nincs elmentve. Akarod menteni?"/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSavedOpen" Value="%s felirat nincs elmentve . Akarod menteni az új felirat betöltése előtt?"/>
      <!-- changed 5.4.9.b1 -->
      <Item Name="S_SUB_Main" Value="Első"/>
      <!-- changed 5.4.9.b1 -->
      <Item Name="S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="Az első feliratfájl nincs betöltve."/>
      <Item Name="S_SUB_Second" Value="Második"/>
      <Item Name="S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="A fő feliratfájl nincs betöltve."/>
      <Item Name="S_MSG_FilmNotLoaded" Value="A film nincs betöltve."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorWritingMVD" Value="Hiba történt az MVD fájl írása közben."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorWritingSub" Value="Hiba történt a feliratfájl írása közben."/>
      <Item Name="S_MSG_ModeNotSupported" Value="A szükséges módot nem támogatja a film."/>
      <Item Name="S_MSG_MovieLoadError" Value="Nem lehet a filmet megnyitni."/>
      <!-- Since 4.99.b7 -->
      <Item Name="S_MSG_FileNotExist" Value="A(z) %s fájl nem található."/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_MSG_SaveFirstSubtitles" Value="Elso felirat mentése"/>
      <Item Name="S_MSG_SaveSecondSubtitles" Value="Második felirat mentése"/>
      <Item Name="S_MVD_DefaultSubtitleTag" Value="ENG English"/>
      <Item Name="S_MSG_MVDWarning" Value="A megadott MVD fájl már létezik. A SubtitleProcessor MVD-támogatása a szükséges\nminimumra van korlátozva, így néhány többletinformáció elveszhet.\nMégis felülírod a létező fájlt?"/>
      <!--FrameBookmarkUnit-->
      <Item Name="UNIT_Time" Value="ÓPM"/>
      <Item Name="UNIT_Frame" Value="KÉP"/>
      <Item Name="UNIT_None" Value="---"/>
      <!--PlayerFormUnit-->
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_STREAM_Audio_All" Value="Mind"/>
      <Item Name="S_ActualPosition" Value="Aktuális poz. : %6.6d %s / %s %s"/>
      <!--AboutFormUnit-->
      <Item Name="S_MSG_HUF_Ear" Value="Vakard meg a fülemet, nagyon bírom!!!"/>
      <Item Name="S_MSG_HUF_Eye" Value="Ne nyúlkálj  a szemembe!!!"/>
      <Item Name="S_MSG_HUF_Snout" Value="Ez az ÉN orrom, piszkáld a SAJÁTODAT!!!"/>
      <!--TranslatorUnit-->
      <Item Name="S_MSG_JoinBadSelection" Value="Rossz felirat kijelölés. Az utolsó feliratot nem lehet egyesíteni"/>
      <Item Name="S_MSG_SplitBadSelection" Value="Rossz felirat kijelölés. Csak a két-, vagy többsoros feliratokat lehet megosztani"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaJoinSub" Value="Egyesíteni akarod a kijelölt feliratot a következővel?"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaJoinSubs" Value="Egyesíteni akarod a kijelölt feliratokat (%d)?"/>
      <!-- Obsolete -->
      <Item Name="S_MSG_WannaSplitSub" Value="Meg akarod osztani a kijelölt feliratokat?"/>
      <Item Name="S_MSG_DestSubsNotEnough" Value="A kijelölt felirat sorszáma nagyobb, mint a célfelirat száma"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaCopyTimeStamps" Value="Át akarod másolni az időpontokat?"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaCopyText" Value="Át akarod másolni a szöveget?"/>
      <Item Name="S_MSG_AllreadyAtStart" Value="A kereső az elejére ért. Nem lehet felfelé keresni."/>
      <Item Name="S_MSG_AllreadyAtEnd" Value="A kereső a végére ért. Nem lehet lefelé keresni."/>
      <Item Name="S_MSG_TextNotFound" Value="A szöveg nem található"/>
      <Item Name="S_MSG_BadTSInput" Value="Helytelen időpont érték!"/>
      <!-- since 5.4.9.b1 -->
      <Item Name="S_POSITION_Top" Value="Felső"/>
      <Item Name="S_POSITION_Bottom" Value="Alsó"/>
      <!-- Since 5.4.9.b3 -->
      <Item Name="S_FMT_MDVD" Value="MicroDVD"/>
      <Item Name="S_FMT_SRT" Value="SRT"/>
      <Item Name="S_FMT_SimpleTime" Value="Egyszerű idő"/>
      <Item Name="S_FMT_Original" Value="Eredeti"/>
      <Item Name="S_FMT_Unknown" Value="Ismeretlen"/>
      <!-- Since 6.2 -->
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_SubtitleNo" Value="Fel.Ssz."/>
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_OldStart" Value="Régi kezdet"/>
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_Difference" Value="Különbség"/>
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_NewStart" Value="Új kezdet"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardResync" Value="El akarod vetni az összes szinkronizációs pontot?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteResync" Value="El akarod vetni a kijelölt szinkronizációs pontokat?"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingResync" Value="Hiba a szinkronizációspont-lista betöltésekor!"/>
      <Item Name="S_OSD_Gamma" Value="Gamma"/>
      <Item Name="S_OSD_Brightness" Value="Fényerő"/>
      <Item Name="S_OSD_Contrast" Value="Kontraszt"/>
      <Item Name="S_OSD_Zoom" Value="Nagyítás"/>
      <!-- Since 6.4 -->
      <Item Name="S_CAPT_Monitor" Value="Monitor %d"/>
      <Item Name="S_OSD_OffsetX" Value="X Pozíció"/>
      <Item Name="S_OSD_OffsetY" Value="Y Pozíció"/>
      <Item Name="S_OSD_SideRatio" Value="Képarány"/>
      <Item Name="S_HEADER_Controls" Value="Vezérlők"/>
      <Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="Betöltöd az alapértelmezett konfigurációt?"/>
      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Name="S_WINLIRC_Connected" Value="Csatlakozva"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Connecting" Value="Csatlakozás..."/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Disconnect" Value="Lecsatlakozás"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Error" Value="Hiba %d"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Lookup" Value="Keresés..."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_InvalidArg" Value="DVD: Érvénytelen argumentum"/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolInvalid" Value="A megadott DVD kötet nem található."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolUnknown" Value="Nincs megadva DVD kötet, vagy nem található."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21In" Value="DVD feliratozási hiba."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21Out" Value="DVD feliratozási hiba a gráf létrehozása során."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NumStreamsFailed" Value="Nem lehet megjeleníteni egy vagy több DVD adatfolyamot."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DecNotEnough" Value="Nincs elegendő hardveres vafgy szoftveres dekóder az összes DVD adatfolyam dekódolásához."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_Renderfail" Value="Általános hiba a DVD-gráf létrehozásakor"/>
      <Item Name="S_DVD_Title" Value="Cím %d"/>
      <Item Name="S_DVD_Chapter" Value="Fejezet %d"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPicture" Value="Feliratok %d - %s"/>
      <Item Name="S_DVD_Angle" Value="Szög %d"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPictureNone" Value="Nincsenek feliratok"/>
      <Item Name="S_DVD_Titles" Value="Címek"/>
      <Item Name="S_DVD_Chapters" Value="Fejezetek"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPictures" Value="Feliratok"/>
      <Item Name="S_DVD_Angles" Value="Szögek"/>
      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Name="S_FTYPE_AV" Value="Multimédia"/>
      <Item Name="S_FTYPE_MVD" Value="Filmleírás"/>
      <Item Name="S_FTYPE_WSP" Value="Munkaterület"/>
      <Item Name="S_FTYPE_PLS" Value="Lejátszási lista"/>
      <Item Name="S_FTYPE_SUB" Value="Feliratok"/>
      <Item Name="S_FTYPE_Unknown" Value="Ismeretlen típus"/>
      <Item Name="S_FTYPE_All" Value="Minden fájl"/>
      <Item Name="S_OSD_Volume" Value="Hangerő"/>
      <Item Name="S_HEADER_File" Value="Fájl"/>
      <Item Name="S_HEADER_Name" Value="Név"/>
      <Item Name="S_HEADER_Duration" Value="Időtartam"/>
      <Item Name="S_HEADER_Loop" Value="Ismétlés"/>
      <Item Name="S_MSG_On" Value="Be"/>
      <Item Name="S_MSG_Off" Value="Ki"/>
      <!-- Since 6.8 -->
      <Item Name="S_BTNOK" Value="OK"/>
      <Item Name="S_OFFSET_Caption" Value="Ismétlési időeltolás megadása"/>
      <Item Name="S_MSG_NoSubSelected" Value="Nincs felirat kijelölve."/>
      <Item Name="S_MSG_SubNotFound" Value="Nincs a keresési feltételeknek megfelelő felirat."/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantReplace" Value="Cserélhető ez a szöveg?"/>
      <Item Name="S_Ignore" Value="Elvetés"/>
      <Item Name="S_AccelMore" Value="&#38;Több"/>
      <Item Name="S_MSG_FileChangedSave" Value="A(z) %s fájl megváltozott. Akarod menteni?"/>
      <Item Name="S_MSG_MinGreaterMax" Value="A minimum nagyobb, mint a maximum érték."/>
      <Item Name="S_MSG_Bracket" Value="Az egyit elválasztó üres."/>
      <Item Name="S_MSG_RemoveText" Value="Törölhető ez a szöveg:\n%s ?"/>
      <Item Name="S_MSG_SubOffset" Value="Felirat eltolása: %s"/>
      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Name="S_PLSFMT_M3U" Value="M3U"/>
      <Item Name="S_PLSFMT_PLS" Value="LJL"/>
      <Item Name="S_MSG_SpellReplaceWord" Value="Add meg az új szót:"/>
      <Item Name="S_MD_IMDB_ID" Value="IMDB URL"/>
      <Item Name="S_MD_NationalDBID" Value="Hazai adatbázis URL"/>
      <Item Name="S_MD_Name" Value="Cím"/>
      <Item Name="S_MD_OriginalName" Value="Eredeti Cím"/>
      <Item Name="S_MD_Genre" Value="Műfaj"/>
      <Item Name="S_MD_Country" Value="Ország"/>
      <Item Name="S_MD_Year" Value="Év"/>
      <Item Name="S_MD_DirectedBy" Value="Rendezte"/>
      <Item Name="S_MD_Actors" Value="Színészek"/>
      <Item Name="S_MD_Abstract" Value="Tartalom"/>
      <Item Name="S_MD_Rating" Value="Értékelés"/>
      <Item Name="S_MD_DefaultGenres" Value="Akció, Kaland, Animációs, Vígjáték, Krimi, Dokumentum, Dráma, Családi, Fantasy, Film-Noir, Horror, Zene, Musical, Mystery, Romantikus, Sci-Fi, Rövidfilm, Thriller, Háborús, Western"/>
      <Item Name="S_Subtitles" Value="Feliratok"/>
      <Item Name="S_FileName" Value="Fájlnév"/>
      <Item Name="S_History" Value="Előzmények"/>
      <Item Name="S_Language" Value="Nyelv"/>
      <Item Name="S_Note" Value="Megjegyzés"/>
      <Item Name="S_SubLanguage" Value="Felirat nyelve"/>
      <Item Name="S_OpenFile" Value="Fájl megnyitása..."/>
      <Item Name="S_MSG_NoParserLoaded" Value="Elemző nincs betöltve"/>
      <Item Name="S_MSG_PercentLoadingFile" Value="%d karakter betöltve."/>
      <Item Name="S_MSG_PercentReceivingFile" Value="%d bjt letöltve."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorGettingData" Value="Hiba az adatok letöltésekor: %s."/>
      <Item Name="S_MSG_ParserError" Value="Hiba az elemző leírásában (Érvénytelen kifejezés %d)"/>
      <Item Name="S_MSG_InitializingHTTP" Value="HTTP átvitel beállítása"/>
      <Item Name="S_MSG_AbortingHTTP" Value="HTTP átvitel leállítása"/>
      <Item Name="S_MSG_NoFileLoaded" Value="Nincs betöltve fájl."/>
      <Item Name="S_Template" Value="Sablon"/>
      <Item Name="S_MSG_FilesExported" Value="%d fjl exportálva."/>
      <Item Name="S_MSG_ClearAllNames" Value="Kitörlöd a címet az összes tételnél?"/>
      <Item Name="S_WINLIRC" Value="WinLIRC"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Command" Value="Parancs"/>
      <Item Name="S_HEADER_Value" Value="Érték (nyomj F2-t a szerkesztéshez)"/>
      <Item Name="S_HEADER_Property" Value="Tulajdonság"/>
      <Item Name="S_MSG_ResetDefaultSettings" Value="Tényleg visszaállítod a konfigurációt?"/>
      <Item Name="S_HEADER_Embedable" Value="Beágyazható"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Play" Value="Mindig lejátsza"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Pause" Value="Mindig megállítja"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Maintain" Value="Megőrzi az előző állapotot"/>
      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Name="S_ERR_NoSubtitles" Value="Feliratszekció nem található."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingFile" Value="Hiba a fájl betöltésekor: %s."/>
      <Item Name="S_MSG_UseEmptySubsDelims" Value="Használj üres feliratokat és véghatárolókat"/>
      <Item Name="S_MSG_TimestampFormat" Value="Időformátum"/>
      <!-- Since 7.1 -->
      <Item Name="S_SPSubtitles" Value="*SP feliratok*"/>
      <Item Name="S_SubNone" Value="Nincs"/>
      <Item Name="S_AutoChapter" Value="Automatikus fejezet %d"/>
      <!-- Since 7.2 -->
      <Item Name="S_FMT_ASS" Value="ASS"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_BuildingGraph" Value="Hiba a szűrő-gráf felépítése során"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoSplitters" Value="Nem található kompatibilis splitter (forrás)"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoMatroskaMuxer" Value="Nem lehet létrehozni a Matroska Muxer egy példányát - a szűrő valószínűleg nincs telepítve"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoSubtitleSource" Value="Nem lehet létrehozni a feliratforrás egy példányát - a szűrő valószínűleg nincs telepítve"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_OutputFileSame" Value="a kimenő fájl nem lehet a forrásfájlok egyike"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinFilter" Value="Szűrő: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinDirection" Value="Irány: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinConnectdTo" Value="Csatlakoztatva: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_FilterProperties" Value="Tulajdonságok"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_FilterPropertiesNA" Value="Tulajdonság nem elérhető"/>
      <Item Name="C_Convert_Input" Value="Bemenet"/>
      <Item Name="C_Convert_Output" Value="Kimenet"/>
      <Item Name="C_Convert_NotConnected" Value="Nincs csatlakoztatva"/>
      <!-- Since 7.5 -->
      <Item Name="S_Themetype_Default" Value="Alapértelmezett téma használata"/>
      <Item Name="S_Themetype_Specific" Value="Megadott téma használata"/>
      <Item Name="S_Themetype_Retain" Value="Téma megjegyzése kilépéskor"/>
      <Item Name="S_Enabled" Value="Engedélyezve"/>
      <Item Name="S_Controls" Value="Vezérlők"/>
      <Item Name="S_TLBVisible" Value="Látható"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Title" Value="C"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Chapter" Value="F"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Audio" Value="Au"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Sub" Value="Fel"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Angle" Value="Sz"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Default" Value="Ne töltse be a kiosztást"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Specific" Value="Megadott kiosztás-fájl betöltése"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Retain" Value="Kiosztás megjegyzése kilépéskor"/>
      <!-- Since 7.6 -->
      <Item Name="S_TimeModeRemainingPLS" Value="Hátralevő - összes"/>
      <Item Name="S_TimeModeRemainingItem" Value="Hátralevő - aktuális tétel"/>
      <Item Name="S_TimeModeElapsedPLS" Value="Eltelt - összes"/>
      <Item Name="S_TimeModeElapsedItem" Value="Eltelt - aktuális tétel"/>
      <Item Name="S_TimeModeNextSub" Value="A köv. felirathoz"/>
      <Item Name="S_TimeModeClockEndPLS" Value="Becsült vége - összes"/>
      <Item Name="S_TimeModeClockEndItem" Value="Becsült vége - tétel"/>
      <Item Name="S_TimeModeClock" Value="Óra"/>
      <Item Name="S_TimeModeTemplateSmall" Value="Másodlagos idősablon"/>
      <Item Name="S_TimeModeTemplateBig" Value="Fő idősablon"/>
      <Item Name="S_TimeType_Elapsed_Short" Value="el."/>
      <Item Name="S_TimeType_Remaining_Short" Value="hátr."/>
      <Item Name="S_TimeType_Clock_Short" Value="óra"/>
      <Item Name="S_TimeType_EstEnd_Short" Value="ete."/>
      <Item Name="S_TimeType_Total_Short" Value="össz."/>
      <Item Name="S_TimeType_NextSub_Short" Value="nsub."/>
      <Item Name="S_TimeCat_PLS_Short" Value="PLS"/>
      <Item Name="S_TimeCat_Short" Value="tétel"/>
      <Item Name="UNIT_GlobalSec" Value="s"/>
      <Item Name="UNIT_MSec" Value="ms"/>
      <Item Name="S_MoreButtons" Value="További gombok"/>
      <Item Name="S_OriginalDoesNotExist" Value="Az eredeti fájl nem található."/>
      <Item Name="S_MustBeInDVDMode" Value="DVD-módban kell lenni."/>
      <Item Name="S_VolumeEmpty" Value="A lemezcímke üres, vagy nem található."/>
      <Item Name="S_DVDPatchExists" Value="Javítás a &#39;%s&#39; (%s) nevű DVD-hez már létezik. Felülírod?"/>
      <Item Name="S_DragMoveBy" Value="Időpontok változtatása %s %s"/>
      <!-- Since 7.7 -->
      <Item Name="S_MSG_ErrorSubLoadNoSubs" Value="Hiba a feliratfájl beolvasásakor %s: A felirat nincs betöltve"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorSubLoadErrorsFound" Value="%d hiba (figyelmeztetés) a következő sorban:"/>
      <Item Name="UNIT_Chars" Value="kar."/>
    </StringConsts>
  </frmMain>
</Translation>
