<?xml version="1.0" encoding="Shift-JIS"?>
<!--Use &#38; in place of &, &amp; and the similar are not recognized by the parser at this time -->
<!--Use &#60; in place of <, &#62; in place of >, similar ascii codes in place of other forbidden chars -->
<!--
 __________________________________________________________________________________
|Please read this!!                                                                |
|The language file info is now stored in a new format:                             |
|<AuthorInformation>                                                               |
|  <AuthorName Value="Your Name" /> - Your name                                    |
|  <AuthorMail Value="http://catsoft.no-ip.com" /> - Your e-mail or www            |
|  <TranslationVersion Value="the actual version goes here" />                     |
|  <Language Value="English" /> - The localized name of the language               |                           
|</AuthorInformation>                                                              |
|This tag is in the Translation section, preferably on the beginning of the file   |
|__________________________________________________________________________________|
  
  Changes
  =======
  
  The change log is in a separate file: _language_changelog.txt
  
    + new item - the item was added to appropriate section. Check the whole file, copy all items to
                 appropriate sections in your language and translate them. Marked in the language by
                 "Since x.x"
    - obsolete item (remove) - the item was removed completely. It is not needed to remove the item,
                 SP will simply ignore it. For clarity and cleanness, it is however better to remove such
                 items. These items are listed in the change log, they are not anymore in the language
                 file (because they were removed:-)
    * changed item - the item text was changed. These items are most important, because SP will load them
                 and they may cause confusion when not properly updated. Marked in the language file by
                 "Changed in x.x"
  
  Note for translators:
    Do not remove or change control sequences like \n, %s etc., otherwise the translation won't work correctly. 

    
-->
<Translation>
<!-- since 6.9 -->
<AuthorInformation>
  <AuthorName Value="tetsuro" />
  <AuthorMail Value="" />
  <TranslationVersion Value="7.6.1" />
  <Language Value="Japanese" />
</AuthorInformation>

<!-- since 7.2 -->
<frmMovieConvert Caption="動画変換">
  <captOutputFile Caption="出力ファイル:" />
  <btnMux Caption="多重化を開始" />
  <btnCancelMux Caption="多重化を取消" />
  <grpGraph Caption="フィルタグラフ" />
  <btnClose Caption="閉じる" />
    <tsInput Caption="入力" />
      <grpFiles Caption="入力ファイル" />
        <btnAddFile Caption="追加..." />
        <btnRemoveFile Caption="削除" />
        <cbMux1Sub Hint="第一字幕を出力ファイルに多重化" Caption="第一字幕の多重化" />
        <cbMux2Sub Hint="第二字幕を出力ファイルに多重化" Caption="第二字幕の多重化" />
        <cbSaveSub Caption="多重化前に字幕を自動保存" />
      <grpTracks Caption="トラック" />
        <captLanguage Caption="言語:" />
        <captTrackName Caption="トラック名:" />
        <cbTrackEnabled Caption="有効" />
  <SaveFileDialog Filter="Matroska ファイル|*.mkv" />
</frmMovieConvert>

<frmControlEditor>
  <!-- since 7.5 -->
  <captPrimKeyStr Caption="WinLIRC 文字列" />
  <captSecKeyStr Caption="WinLIRC 文字列" />

  
  <cbPrimWin Caption="Win" />
  <cbSecWin Caption="Win" />

  <!-- All following controls are copied and pasted from frmInput -->
  <grpPrimary Caption="第一" />
    <captPrimAvail Caption="利用可能:" />
    <captPrimKey Caption="キー" />
    <cbPrimShift Caption="Shift" />
    <cbPrimAlt Caption="Alt" />
    <cbPrimCtrl Caption="Ctrl" />
  <grpSecondary Caption="第二" />
    <captSecAvail Caption="利用可能:" />
    <captSecKey Caption="キー" />
    <cbSecShift Caption="Shift" />
    <cbSecAlt Caption="Alt" />
    <cbSecCtrl Caption="Ctrl" />
  <cbDisableEdit Caption="編集域では無効" />
  <btnAcceptControls Caption="適用" />
  <btnResetControls Caption="破棄" />
  <btnExportControls Caption="制御をエクスポート" Hint="動作と制御の構成のリストをエクスポートする" />
  <btnDefaultControls Caption="初期値制御" Hint="初期値制御の設定を読込む" /> 
</frmControlEditor>

<frmInput>
  <!-- since 7.5 -->
  <tlbSettings Caption="設定の窓のツール" />
  <miCaptSettings Caption="設定の窓" />
  <miToolbar Caption="ツールバー" />
  <miToolbarControls Caption="ツールバー制御" />
  <miTheme Caption="ユーザインタフェース" />
  <SaveKeysDialog Filter="HTML ファイル (*.htm)|*.htm|HTML ファイル (*.html)|*.html" />
  <aExportControls Caption="制御をエクスポート" />
  <aResetControls Caption="制御をリセット" />

  
    
  <!-- Changed in 7.5 -->
  <btnExpandAll Hint="全てのノードを展開" Caption="全てを展開" />
  <btnCollapseAll Hint="全てのノードを折り畳む" Caption="全てを折り畳む" />
  <btnResetConfig Hint="全ての値を初期値にリセットする" Caption="構成をリセット"  />

  <Config>
  <!-- Do not translate the Index field, otherwise the translation won't work -->
    <DisplayNames>
    
      <!-- Since 7.6 -->
      <Item Index="Player.TimeDisplay" Value="時間表示" />
      <Item Index="Player.TimeDisplay.ModeCount" Value="モード数" />
      <Item Index="Player.TimeDisplay.DefaultMode" Value="初期モード" />
      <Item Index="Player.TimeDisplay.TMTemplates" Value="時間モードのテンプレート" />
      <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode1" Value="モード 1" />
      <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode2" Value="モード 2" />
      <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode3" Value="モード 3" />
      <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode4" Value="モード 4" />
      <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode5" Value="モード 5" />
      <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode6" Value="モード 6" />
      <Item Index="General.TimeDisplay" Value="時間表示" />
      <Item Index="General.TimeDisplay.DefaultMode" Value="初期モード" />
      <Item Index="General.TimeDisplay.Templates" Value="テンプレート" />
      <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode1" Value="モード 1" />
      <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode2" Value="モード 2" />
      <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode3" Value="モード 3" />
      <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode4" Value="モード 4" />
      <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode5" Value="モード 5" />
      <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode6" Value="モード 6" />
      <Item Index="Player.NextSub" Value="次の字幕へのシーク遅延" />
      <Item Index="Editor.ResyncAddFirstLast" Value="再同期点を自動作成中に最初と最後の字幕を追加する" />
      <Item Index="General.UserInterface.SettingsForm" Value="設定の窓" />
      <Item Index="General.UserInterface.SettingsForm.AutoResizeColumns" Value="欄のサイズを自動的に変える" />
      <Item Index="General.PersistentWorkspace" Value="作業空間のアイテムの自動読込み" />
      <Item Index="General.PersistentWorkspace.Movie" Value="動画" />
      <Item Index="General.PersistentWorkspace.Sub1" Value="第一字幕" />
      <Item Index="General.PersistentWorkspace.Sub2" Value="第二字幕" />
      <Item Index="General.PersistentWorkspace.SelectedSub" Value="選択した字幕" />
      <Item Index="General.PersistentWorkspace.EditorValues" Value="編集機中の編集領域の値" />
      <Item Index="General.PersistentWorkspace.PlayerValues" Value="再生機中の編集領域の値と設定" />
      <Item Index="General.PersistentWorkspace.SelectedTab" Value="主窓中の選択したタブ" />
      <Item Index="General.PersistentWorkspace.Dialogs" Value="開く/保存ダイアログ中の最後のフォルダ" />
      <Item Index="General.SaveAll" Value="全保存機能のアイテム" />
      <Item Index="General.SaveAll.FirstSub" Value="第一字幕" />
      <Item Index="General.SaveAll.SecondSub" Value="第二字幕" />
      <Item Index="General.SaveAll.MVD" Value="動画の説明" />
      <Item Index="General.SaveAll.PLS" Value="プレイリスト" />
      <Item Index="General.SaveAll.WSP" Value="作業空間" />
      <Item Index="Editor.GlobalOverlap" Value="重複字幕を必ずハイライト表示する" />
    
      <!-- Since 7.5 -->
      <Item Index="Language.Info" Value="情報" />
      <Item Index="Player.DVD" Value="DVD" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange" Value="ディスクを素早く変える" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive1" Value="ドライブ 1" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive2" Value="ドライブ 2" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage" Value="言語を素早く選択する" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.Audio" Value="音声言語" />
      <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.SubPictures" Value="字幕言語" />
      <Item Index="General.UserInterface" Value="ユーザインタフェース" />
      <Item Index="General.UserInterface.Toolbars" Value="ツールバー" />
      <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.RetainPosition" Value="終了時に位置を保存" />
      <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.LayoutFile" Value="レイアウトファイル" />
      <Item Index="General.UserInterface.Themes" Value="テーマ" />
      <Item Index="General.UserInterface.Themes.ThemesRetain" Value="テーマの扱い" />
      <Item Index="General.UserInterface.Themes.SpecificTheme" Value="選択したテーマ" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization" Value="同期" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StylePrev" Value="前の字幕スタイル" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntPrev" Value="前の表示字幕の番号" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StyleNext" Value="新規字幕スタイル" />
      <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntNext" Value="次の表示字幕の番号" />
    
      <!-- Changed in 7.5 -->
      <Item Index="Language.Info.Language" Value="言語" />
      <Item Index="Language.Info.Author" Value="作者" />
      <Item Index="Language.Info.AuthorUrl" Value="作者の URL / E-メール" />
      <Item Index="Language.Info.Version" Value="言語バージョン" />
    
    
      <!-- Since 7.2 -->
      <Item Index="Editor.ShowLayer" Value="スタイル欄中にレーヤを表示" />
      <Item Index="Player.Subtitles.EnforceVobSub" Value="VobSub (VSFilter)に各マルチメディア ファイルを読込ませる" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource" Value="字幕をVobSubに自動読込" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtMDVD" Value="MicroDVD" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSRT" Value="SubRip (SRT)" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSSA" Value="SSA" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtASS" Value="ASS" />
      <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtOther" Value="他のフォーマット" />

    
      <Item Index="Language" Value="言語" />
      <Item Index="Language.LangFile" Value="ファイル" />
      <Item Index="FrameRate" Value="フレームレート (FPS)" />
      <Item Index="FrameRate.Current" Value="現在のフレームレート" />
      <Item Index="FrameRate.Default" Value="初期フレームレート" />
      <Item Index="General" Value="一般" />
      <Item Index="General.SaveStyles" Value="スタイルを保存" />
      <Item Index="General.SaveOCR" Value="OCRエラーリストを保存" />
      <Item Index="General.ShowPlacesBar" Value="開く/保存ダイアログ中にプレースバーを表示" />
      <Item Index="General.SaveSubsMvdWsp" Value="WSP/MVDを保存する時字幕を保存" />
      <Item Index="General.SaveSubsMvdWspAuto" Value="自動保存 (ダイアログを表示しない)" />
      <Item Index="General.MRUCount" Value="メニュー中の最近使ったファイルの最大数" />
      <Item Index="General.HelpFile" Value="ヘルプファイル" />
      <Item Index="General.WinLirc" Value="WinLIRC クライアント" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLAllowed" Value="許可" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLAddress" Value="URL" />
      <Item Index="General.WinLirc.WLPort" Value="ポート" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles" Value="ファイルを自動で開くこと" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOEnabled" Value="許可" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOSub" Value="字幕" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOPlayList" Value="プレイリスト" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOMVD" Value="動画の説明" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOAV" Value="音声 / 映像" />
      <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOWSP" Value="作業空間" />
      <Item Index="General.Patches" Value="パッチ" />
      <Item Index="General.Patches.SubPatchEnabled" Value="字幕パッチ有効" />
      <Item Index="General.Patches.SubPatchPath" Value="字幕パッチのフォルダ" />
      <Item Index="General.Patches.MVDPatchEnabled" Value="MVDパッチ有効" />
      <Item Index="General.Patches.MVDPatchPath" Value="MVDパッチのフォルダ" />
      <Item Index="General.Patches.DVDPatchEnabled" Value="DVDパッチ有効" />
      <Item Index="General.Patches.DVDPatchPath" Value="DVDパッチのフォルダ" />
      <Item Index="General.Patches.PLSPatchEnabled" Value="プレイリストパッチ有効" />
      <Item Index="General.Patches.PLSPatchPath" Value="プレイリストパッチのフォルダ" />
      <Item Index="Player" Value="再生機" />
      <Item Index="Player.SeekBar" Value="シーク動作" />
      <Item Index="Player.Subtitles" Value="字幕" />
      <Item Index="Player.Subtitles.FirstSubPos" Value="第一字幕位置" />
      <Item Index="Player.Subtitles.ShowBothSubs" Value="両字幕を表示" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio" Value="初期音声ストリーム" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio.Stream" Value="ストリーム インデックス" />
      <Item Index="Player.DefaultAudio.AutoSwitch" Value="自動切換え" />
      <Item Index="Player.DefaultModes" Value="初期モード" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.Enqueue" Value="マルチメディアファイルをキューに置く" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.IgnoreLoops" Value="ループを無視" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.RepeatMode" Value="繰返しモード" />
      <Item Index="Player.DefaultModes.ShowSubs" Value="字幕を表示" />
      <Item Index="Player.PlayList" Value="プレイリスト" />
      <Item Index="Player.PlayList.Genres" Value="ジャンルリスト" />
      <Item Index="Player.PlayList.SaveIterate" Value="入れ子になったプレイリストを保存する" />
      <Item Index="Picture" Value="画像" />
      <Item Index="Picture.FullScreen" Value="全画面" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.PreferedMonitor" Value="優先するモニタ" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan" Value="オーバースキャン補正" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.X" Value="X 軸 (左右)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.Y" Value="Y 軸 (上下)" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution" Value="基準解像度" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Width" Value="画面の幅" />
      <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Height" Value="画面の高さ" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode" Value="自動アスペクト比モード" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am43" Value="4:3" />
      <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am169" Value="16:9" />
      <Item Index="Translator" Value="翻訳機" />
      <Item Index="Translator.FirstSubPos" Value="第一字幕位置" />
      <Item Index="Editor" Value="編集機" />
      <Item Index="Editor.UseOldVal" Value="字幕の始点/終点で単位を変えた時、古い値を使う" />
      <Item Index="Editor.ASpellDLL" Value="ASpell DLL (空き=自動検出)" />
      <Item Index="Editor.GridFonts" Value="字幕リストのフォント" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Regular" Value="通常" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Marked" Value="マーク付き" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.Oversize" Value="サイズ超過" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.MarkedOversize" Value="マーク付き、かつ、サイズ超過" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapRegular" Value="重複、通常" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarked" Value="重複、マーク付き" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapOversize" Value="重複、サイズ超過" />
      <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarkedOversize" Value="重複、マーク付き、サイズ超過" />
      <Item Index="SubtitlesFormat" Value="字幕フォーマットのオプション" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.DefaultFormat" Value="保存のための初期フォーマット" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD" Value="MicroDVD" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveStyles" Value="スタイルを保存" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveDefault" Value=" {DEFAULT}{} タグを保存" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineStyles" Value="行スタイルを保存" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineXY" Value="行座標 X,Y を保存" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SRT" Value="SRT" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SRT.ConvertTags" Value="フォーマットタグを行スタイルに変換" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime" Value="SimpleTime" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime.TimeFormat" Value="時間フォーマット" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4" Value="SSAv4" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading" Value="読込み" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.ExtractEmbedded" Value="埋め込みファイルを抽出する" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.RegisterFonts" Value="抽出したフォントを登録する" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving" Value="保存" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedPictures" Value="埋込み画像" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedFonts" Value="埋込みフォント" />
      <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedSizeLimit" Value="埋め込みファイルの最大サイズ [kB]" />
      <Item Index="Controls" Value="制御" />
    </DisplayNames>
  </Config>

</frmInput>

<!-- since 6.9 -->
<frmHistoryEditor>
  <btnAddDate Caption="日付を追加" />
  <btnToday Caption="今日" />
  <btnRemoveDate Caption="日付を削除" />
  <btnReplaceDate Caption="日付を置換" />
</frmHistoryEditor>

<!-- since 6.9 -->
<frmParserConfig Caption="HTML Parser">
  <captPreview Caption="プレビュー" />
  <grpSource Caption="ソース" />
    <rbfile Caption="ローカルファイル" />
    <rbURL Caption="URL" />
  <grpParser Caption="パーサー" />
    <btnParserSelect Caption="選択" />
  <btnFetchfile Caption="ファイルを得る" />
  <btnParse Caption="解析" />
  <btnAccept Caption="適用" />
  <btnCancel Caption="キャンセル" />
  <btnAbort Hint="HTTP転送を中止する" />
  <OpenParserDialog Filter="解析ファイル|*.parser" />
  <OpenFileDialog Filter="HTMLファイル|*.htm;*.html|全てのファイル|*.*" />
</frmParserConfig>

<!-- since 6.7 -->
<frmOCRErrorEditor Caption="OCRエラー定義編集機">
  <btnOcrAdd Hint="エラー定義を追加" />
  <btnOcrLoad Hint="エラーリストを読込む" />
  <btnOcrRemove Hint="エラーを除去" />
  <btnOcrSave Hint="エラーリストを保存" />
  <btnOcrDefault Hint="エラーリストを削除して初期エラーリストを設定" />
</frmOCRErrorEditor>

<frmSearch Caption="検索 / 置換">
  <!-- since 7.6 -->
  <grpOverlapping Caption="重複" />
  <rbglIgnore Caption="無視" />
  <rbglYes Caption="はい" />
  <rbglNo Caption="いいえ" />

  <!-- since 7.5 -->
  <tsSearch Caption="検索" />
  <tsReplace Caption="置換" />
  <grpDirection Caption="方向" />
  <rbdForward Caption="前方" />  
  <rbdBackward Caption="後方" />  


  <grpText Caption="テキスト" />
    <captReplace Caption="置換文字" />
    <cbSearchFor Caption="検索文字" />
    <cbSearchExclude Caption="除外文字" />
    <cbCaseSensitive Caption="場合に応じて鋭敏に" />
  <grpMarked Caption="マーク付き" />
  <grpOversize Caption="オーバサイズ" />
  <grpMultiLine Caption="複数テキスト行" />
    <rbLineIgnore Caption="無視" />
    <rbLineLess Caption="より小さい (&#60;)" />
    <rbLineMore Caption="より大きい (&#62;)" />
    <rbLineEquals Caption="等しい (=)" />
  <cbSearchAll Caption="全てを検索" />
  <btnHide Caption="閉じる" />
  <cbReplaceAsk Caption="置換時に問合せ" />
  <cbMarkResults Caption="結果にマークを付ける" />
  <grpStyle Caption="スタイル" />
    <rbStyleIgnore Caption="無視" />
    <rbStyleDefault Caption="初期値" />
    <rbStyleNondefault Caption="非初期値" />
    <rbStyleSelected Caption="選択したスタイルのみ" />
    <rbStyleExclude Caption="選択したスタイルを除外" />
</frmSearch>

<!-- since 6.7 -->
<frmTextEditor>
  <miFile Caption="ファイル(&#38;F)" />
    <miNew Caption="新規(&#38;N)" />
    <miOpen Caption="開く(&#38;O)" />
    <miSave Caption="上書き保存(&#38;S)" />
    <miSaveAs Caption="名前を付けて保存(&#38;A)" />
    <miExit Caption="終了(&#38;X)" />
    <miReload Caption="再読込(&#38;R)" />
  <miView Caption="表示(&#38;V)" />
    <miEncoding Caption="〜からエンコードを変換(&#38;E)" />
  <OpenDialog Filter="全てのファイル(*.*)|*.*" />
  <SaveDialog Filter="全てのファイル(*.*)|*.*" />
</frmTextEditor>

<frmPlayList Caption="プレイリスト">
  <!-- since 7.5 -->
  <tsSelectedItem Caption="選択したアイテム" />
  <tsPlayList Caption="プレイリスト" />
      
      
  <!-- since 6.9 -->
  <miSubtitles Caption="字幕" />
  <miSubtitlesOpen Caption="ファイルを選択..." />
  <miSubtitlesRemove Caption="削除" />
  <btnStayExpanded Hint="展開したままにする" />
  <btnExpandAll Hint="全てのアイテムを展開" />
  <btnCollapseAll Hint="全てのアイテムを折り畳む" />
  <btnLevelUp Hint="１つ上のレベルに移動" />
  <btnShowEditor Hint="動画データ編集機を表示する" />
  <edLoopBegin Hint="ループ始点" />
  <edloopEnd Hint="ループ終点" />
  <btnLoopBegin Hint="ループ始点を有効/無効にする" />
  <btnLoopEnd Hint="ループ終点を有効/無効にする" />
  <btnPrevItem Hint="前のアイテムを再生する" />
  <btnNextItem Hint="次のアイテムを再生する" />
  <btnParser Caption="HTMLから抽出" />
  <btnExportMVD Caption="MVDsをエクスポート" />
  <SelectFolder Title="MVDsを置くフォルダを選択する." />
  <btnClearNames Hint="全アイテム名を消す" />

  <!-- since 6.7 -->
  <miChangeSource Caption="入力元ファイルを変更..." />
  <miOffsetLoop Caption="Offset loop..." />
  
  <!-- since 6.6 -->
  <btnOpenPlayList Hint="プレイリストを開く"/>
  <btnSavePlayList Hint="プレイリストを保存"/>
  <btnListQueue Hint="開いたプレイリストをキューに置く"/>
  <btnAddFile Hint="ファイルを追加"/>
  <btnRemoveFile Hint="選択したファイルを削除する"/>
  <btnMoveUp Hint="上に移動"/>
  <btnMoveDown Hint="下に移動"/>
  <btnPlaySelected Hint="選択したファイルを再生する"/>
  <btnStop Hint="停止"/>
  <btnDeleteLoop Hint="ループを削除" />
</frmPlayList>


<!-- since 6.5 -->
<frmDriveSelect Caption="ドライブを選択" >
  <btnOK Caption="OK" />
  <btnCancel Caption="キャンセル" />
</frmDriveSelect>

<frmSplitSubtitle Caption="字幕を分割">
  <!-- since 4.99.b7 -->
  <btnUp Hint="Move the splitter up (PgUp)" Caption="PgUp" />
  <btnDown Hint="Move the splitter down (PgDn)" Caption="PgDn" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><btnOK Caption="&#38;OK" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><btnCancel Caption="キャンセル(&#38;C)" />
  <edSplitPoint Header="タイムスタンプを分割" />
</frmSplitSubtitle>

<frmSubSettings Caption="クレジットとプロパティ" >
  <!-- Changed in 7.6 -->
  <rbgwEOLNN Caption="行末、\N のみ行変え" />
  <rbgwEOLNnN Caption="ラップしない, \n, \N 両方で行変え" />
  
  <!-- Since 7.5 -->
  <tsFirst Caption="第一字幕" />
  <tsSecond Caption="第二字幕" />
  <tsDefault Caption="初期値" />
  <grpCollisions Caption="衝突" />
  <rbgcNormal Caption="ノーマル" />
  <rbgcReverse Caption="リバース" />
  <grpWordWrap Caption="ワードラップ様式" />
  <rbgwSmart Caption="スマート" />
  <rbgwSmartAlt Caption="スマート択一" />
  <grpInfo Caption="情報" />
  <captPath Caption="パス:" />
  <captFormat Caption="フォーマット:" />
  <captMode Caption="時間モード:" />
  <captCount Caption="字幕カウント:" />
  <captChanged Caption="変更された:" />
    
  <!-- since 5.9.9.b1 -->
    <grpOriginal Caption="クレジット - オリジナル" />
      <captTitle Caption="動画名" />
      <captMainAuthor Caption="作者 / グループ" />
      <captTranslatedBy Caption="翻訳者:" />
      <captEditedBy Caption="編集者:" />
      <captTimedBy Caption="計時者:" />
      <captCheckedBy Caption="照合者:" />
      <captSynchPoint Caption="同期点の説明" />
    <grpUpdates Caption="クレジット - 更新" />
      <captUpdateAuthor Caption="作者 / グループ" />
      <captUpdateDetails Caption="更新の説明" />
    <grpPlayRes Caption="画面の解像度" />
      <edPlayResX Header="X" UnitValue="Px" />
      <edPlayResY Header="Y" UnitValue="Px"  />
      <edPlayResBpp Header="色の深さ"  UnitValue="Bpp" />
    <grpTimer Caption="タイマー" />
      <edTimerRes Header="速度" />
      <edOffset Header="オフセット" />
    <btnOK Caption="OK" />
    <btnCancel Caption="キャンセル" />
    
    
</frmSubSettings>

<frmPlayer>
  <!-- Introduced in 7.5 -->
  <OSDMenu>
    <DisplayNames>
      <Item Index="OSDPlayList" Value="プレイリスト" />
      <Item Index="OSDSelect" Value="選択" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSAudio" Value="音声" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSSubtitles" Value="字幕" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub" Value="VobSubフィルタ" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub1" Value="第一字幕" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub2" Value="第二字幕" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu" Value="DVDメニュー" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMTitle" Value="タイトル" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMRoot" Value="ルート" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMSubPictures" Value="字幕画像" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAudio" Value="音声" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAngle" Value="アングル" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMChapters" Value="チャプタ" />
      <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDAngle" Value="DVDアングル" />
      <Item Index="OSDOpen" Value="開く" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDODisc" Value="ディスク" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent" Value="最近の" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORMedia" Value="メディアファイル" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORPlayList" Value="プレイリスト" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORDVD" Value="DVD" />
      <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORSubtitles" Value="字幕" />
    </DisplayNames>
  </OSDMenu>

  <!-- Since 7.5 --> 
  <aOSDInfo Caption="情報" />
  <aOSDMenu Caption="メニュー" />
  <aOSDPlayer Caption="再生機制御" />
  <btnDVDChangeDisc Caption="ディスクを変える" Hint="ディスクを変える / 1-クリックでDVDを起動する" />
  <btnQuickLanguage Caption="クイック言語" Hint="素早く言語選択へ" />
  <tlbDVDInfo Caption="DVD情報" />
  <tlbDVD Caption="DVD制御" />
  <btnSpeedBackInc Hint="巻戻し速度を増やす" />
  <btnSpeedBackDec Hint="巻戻し速度を減らす" />
  <btnSpeedSet1 Hint="通常速度で再生" />
  <btnSpeedFwdDec Hint="早送り速度を減らす" />
  <btnSpeedFwdInc Hint="早送り速度を増やす" />
  <btnSelectPlaySpeedBack Caption="巻戻し速度を選択" />
  <btnSelectPlaySpeedFwd Caption="早送り速度を選択" />
  <tlbJumpTo Caption="移動" />
  <tlbMonitor Caption="モニタ" />
  <miDVD Caption="DVD" />
  <miMode Caption="設定" />
  <miSelect Caption="選択" />
  <miarm1x85 Caption="1:85" />
  <miarm2x20 Caption="2:20" />
  <miarm2x35 Caption="2:35" />
  <miarm2x40 Caption="2:40" />
  <miTheme Caption="ユーザインタフェース" />
  <micaptPlayer Caption="再生機の窓" />
  <panelSyncTools Caption="同期" />
  <miSubSync Caption="同期" />
  <aSyncSetStart Caption="始点を設定" />
  <aSyncSetEnd Caption="終点を設定" />
  <aSyncSetPrevEnd Caption="前の終点" />
      
  
  <!-- Changed in 7.5 --> 
  <btnFullScreen Caption="全画面" Hint="全画面モード" />
  <btnPlayQueue Caption="ファイルをキューに置く" Hint="開いたマルチメディアファイルをキューに置く" />
  <btnRepeatMode Caption="繰返しモード" Hint="繰返しモード" />
  <btnPrevSubtitle Caption="前の字幕に戻る" />
  <btnNextSubtitle Caption="次の字幕に進む" />
  <btnPlayPause Caption="再生 / 休止" />
  <btnPauseStop Caption="停止" />
  <btnPlsPrev Caption="前のトラック / チャプタ" />
  <btnPlsNext Caption="次のトラック / チャプタ" />
  <btnDVDMenu Caption="メニュー" />
  <btnDVDAngle Caption="カメラアングル" />
  
  
  <!-- Changed in 7.1 --> 
  <panelAudio Caption="ストリームセレクタ" />
  <btnDVDSubPicture Hint="字幕/字幕画像ストリームを選択する" />

  <!-- Since 6.9 --> 
  <OSDInfoMenu>
  <!-- Do not translate the Index field, otherwise the translation won't work -->
    <DisplayNames>
      <!--  Do not translate the Index field!!! -->
      <Item Index="MovieData" Value="動画情報" />
      <Item Index="MediaInfo" Value="メディアの詳細" />
      <Item Index="FilterGraph" Value="フィルタグラフ" />
    </DisplayNames>
  </OSDInfoMenu>
  <miShowSubs Caption="字幕表示" />
  <editSeekJmp Hint="位置へシーク" />
  <edSub1Start Hint="字幕の開始時刻" />
  <edSub1End Hint="字幕の終了時刻" />
  <!-- Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions -->
  <panelEditor1 Caption="第一字幕編集機" />
  <panelSeeking Caption="シーク" />
  <panelProgress Caption="位置" />
  <panelLoop Caption="Loop 編集機" />
  <panelBookmark Caption="ブックマーク" />
  <panelMainToolbar Caption="主ツールバー" />
  <miToolBars Caption="ツールバー" />
  <panelEditor2 Caption="第二字幕編集機" />
  <btnAdd2 Hint="現在の動画位置に第二字幕を追加する" />
  <btnRemove2 Hint="表示された第二字幕を削除する" />
  <edSub2Start Hint="第二字幕の開始時刻" />
  <edSub2End Hint="第二字幕の終了時刻" />


  <!-- Since 6.6 --> 
  <miFilters Caption="フィルタ" />
  <miPlayback Caption="再生" />
    <miPlayPause Caption="再生 / 休止" />
    <miStop Caption="停止" />
    <miPreviousTrack Caption="前のトラック" />
    <miNextTrack Caption="次のトラック" />
  <miPlayListMenu Caption="プレイリスト" />
    <miPlsLoops Caption="ループを無視" />
  <miAspectRatio Caption="アスペクト比" />
    <miarmFree Caption="フリー" />
    <miarm43 Caption="4:3" />
    <miarm169 Caption="16:9" />
    <mirm1xPlayList Caption="1x プレイリスト" />
    <mirm1xFile Caption="1x 現在のファイル" />
    <mirmRptPlayList Caption="プレイリストを繰返し" />
    <mirmRptFile Caption="現在のファイルを繰返し" />
  <miOSDTimeMode Caption="OSD 時間モード" />
  <miMonitor Caption="モニタ" />
  <tbLoopBegin Hint="ループ始点" />  
  <tbLoopEnd Hint="ループ終点" />  
  <btnLoopSplit Hint="現在のプレイリストのアイテムを分割する" />

  <!-- Since 6.5 --> 
  <btnDVDMenuUp Hint="上へ (DVDメニュー)" />
  <btnDVDMenuDown Hint="下へ (DVDメニュー)" />
  <btnDVDMenuLeft Hint="左へ (DVDメニュー)" />
  <btnDVDMenuRight Hint="右へ (DVDメニュー)" />
  <btnDVDMenuOK Caption="OK" Hint="確認 (DVDメニュー)" />
  <miTitle Caption="タイトル" />
  <miRoot Caption="ルート" />
  <miSubPicture Caption="字幕" />
  <miAudio Caption="音声" />
  <miAngle Caption="アングル" />
  <miChapter Caption="チャプタ" /> 

  <!-- Since 6.4 --> 
  <osdVideoInfo Caption="映像" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="コーデック:"/>
      <Item Index="1" Value="解像度:"/>
      <Item Index="2" Value="ビットレート:"/>
      <Item Index="3" Value="フレームレート:"/>
    </Headers> 
  </osdVideoInfo>
  <osdAudioInfo Caption="音声" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="コーデック:"/>
      <Item Index="1" Value="品質:"/>
      <Item Index="2" Value="ストリーム:"/>
      <Item Index="3" Value="チャンネル:"/>
    </Headers> 
  </osdAudioInfo>  
  <osdSub1Info Caption="字幕 1" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="フォーマット:"/>
      <Item Index="1" Value="カウント:"/>
      <Item Index="2" Value="現在の字幕:"/>
      <Item Index="3" Value="変更された:"/>
    </Headers> 
  </osdSub1Info>  
  <osdSub2Info Caption="字幕 2" >
    <Headers>
      <Item Index="0" Value="フォーマット:"/>
      <Item Index="1" Value="カウント:"/>
      <Item Index="2" Value="現在の字幕:"/>
      <Item Index="3" Value="変更された:"/>
    </Headers> 
  </osdSub2Info>  
  
  <!-- Since 6.2 -->    
  <btnOSD Hint="OSD表示 (オンスクリーン表示)" />
  
  <memSubtitle Hint="字幕テキスト" />
    <btnAdd Hint="動画の現在位置に字幕を追加" />
    <btnRemove Hint="表示字幕を削除" />
    <btnPosStart Hint="現在位置に字幕の始点を挿入" />
    <btnPosEnd Hint="現在位置に字幕の終点を挿入" />
    <!-- since 5.4.9.b2 --><btnSplitSubtitle Hint="選択した字幕を分割する" />

  <!-- Since 6.0 -->
  <btnAudioSwitch Hint="音声ストリームを選択 (多言語動画)" />
</frmPlayer>

<frmEditor>
  <!-- Since 7.6 -->
  <rbtnFirstLast Caption="行を最初と最後に" />
  <cbFixOverlappingTS Caption="重複時間を修正" Hint="再同期後の重複時間を修正する" />
  <aMarkOverlapping Caption="重複にマークを付ける" />
  <cbWWKeepTogether Caption="元の行をいっしょに保つようにする" />
  
  <!-- Since 7.5 -->
  <btnMergeAutoValues Caption="自動値..." />
  <miMergePresetsLength Caption="動画の長さを第一字幕の長さとする" />
  <miMergePresetsSecondStart Caption="第二字幕の最初の字幕を現在位置で開始する" />

  <rbtnSubTypeDialog Caption="会話"/>
  <rbtnSubTypeComment Caption="コメント"/>
  <rbtnSubTypePicture Caption="画像"/>
  <rbtnSubTypeSound Caption="音声"/>
  <rbtnSubTypeAVI Caption="AVI"/>
  <rbtnSubTypeCommand Caption="コマンド"/>
  <grpSubType Caption="字幕タイプ"/>
  <grpOuterSubs Caption="外部点外の字幕" />
  <rbtnOuterSubsIgnore Caption="無視" /> 
  <rbtnOuterSubsConstant Caption="常に移動する" /> 
  <rbtnOuterSubsLine Caption="行に沿って移動する" /> 
  <tlbResync Caption="再同期" /> 
  <panelFunctions Caption="編集機機能" /> 
  <tlbEditorProgress Caption="編集機 - 位置" /> 
  <aSelectAll Caption="全て選択" />
  <aSelectNone Caption="選択しない" />
  <aSelectInvert Caption="選択を反転" />
  <aSelectAllMarked Caption="マーク付きの全てを選択" />
  <aSelectAllNonMarked Caption="マークなしの全てを選択" />
  <aSelectNextMarked Caption="次のマーク付きを選択" />
  <aSelectPrevMarked Caption="前のマーク付きを選択" />
  <aMarkAll Caption="全てにマークを付ける" />
  <aMarkSelected Caption="選択したものにマークを付ける/消す" />
  <aMarkClear Caption="全マークを消す" />
  <aMarkInvert Caption="マークを反転" />
  <tlbSelectMark Caption="選択 / マーク" />
  <miCaptEditorWinToolbars Caption="編集機の窓" />
  <miSelectTheme Caption="ユーザインタフェース" />
    
  <!-- Changed in 7.5 -->
  <btnFindFile Hint="ファイルを閲覧する" />
  <btnInsert Caption="前に挿入" Hint="選択したものの前に新規字幕を挿入する" />
  <btnInsertAfter Caption="後に挿入" Hint="選択したものの後に新規字幕を挿入する" />
  <btnRemove Caption="削除" Hint="選択した字幕を削除する" />
  <btnSplitSubtitle Caption="選択字幕を分割" Hint="選択した第一字幕を分割する" />
  <btnMergeSubtitles Caption="選択字幕を結合" Hint="選択した字幕を結合する" />
  <btnSearch Caption="検索" Hint="字幕中のテキストを検索する" />
  <panelTBShowSelection Caption="選択情報" />
  
  <!-- Since 7.2 -->
  <captSubtitleLayer Caption="レイヤー" />

  <!-- Since 7.0 -->
  <edMarginV2 Header="垂直余白 2" UnitValue="Px" />
  <captCharName Caption="役 / 話者" />
  
  <!-- Since 6.9 -->
  <btnSpellEdit Caption="編集..." />
  <miEditPersDict Caption="個人辞書" />
  <miEditPersReplList Caption="個人置換リスト" />
  <OpenFileDialog Filter="全てのファイル|*.*" />
  <edSub1Start Hint="字幕開始時刻" />
  <edSub1End Hint="字幕終了時刻" />
  <!-- Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions -->
  <panelTBSubToolbar Caption="字幕ツール" />
  <panelTBSelToolbar Caption="選択" />
  <panelTBMarkToolbar Caption="マーク" />
  <panelTBSubEditor Caption="字幕編集機" />
  <panelTBSubPreview Caption="字幕プレビュー" />
  <panelTBSubProperties Caption="字幕のプロパティ" />
  <panelTBEditorSeek Caption="編集機 シーク" />

  <!-- Since 6.7 -->
  <miDiff Caption="オフセット (現在位置 - 字幕開始点)" />
  <miSubStart Caption="字幕の始点" />
  <miSubEnd Caption="字幕の終点" />
  <btnEditOCRErrorList Hint="OCRエラー定義編集機を開く" Caption="エラー定義を編集..." />
  <tabsheetTextCorrections Caption="テキスト補正" />
    <grpSpellCheck Caption="スペルチェッカ" />
      <btnSpellCheck Caption="スペルチェック" Hint="編集した字幕の最初からスペルチェックを行う" />
      <btnSpellContinue Caption="続ける" Hint="カーソル位置からスペルチェックを続ける" />
      <captSpellDictionary Caption="辞書:" />
      <captSpellCodepage Caption="コードページ:" />
      <cmbSpellDictionary Hint="スペルチェック用辞書" />
      <cmbSpellCodepage Hint="字幕テキストのコードページ" />
      <cbOnlyEditedSub Hint="現在編集した字幕のみをスペルチェックする" Caption="編集した字幕のみ" />
    <grpCodepage Caption="コードページ変換" />
      <captCPFrom Caption="変換元CP:" />
      <captCPTo Caption="変換先CP:" />
      <btnCPTranscode Caption="変換 " />
      <btnCPToSys Hint="Windowsからコードページを得る" />
      <cmbCPFrom Hint="字幕の入力元コードページ" />
      <cmbCPTo Hint="変換先のコードページ - 通常、システムのデフォルトのコードページ" />
  <miSpellIgnore Caption="無視(&#38;I)" />
  <miSpellIgnoreAll Caption="全結果を無視(&#38;G)" />
  <miSpellAdd Caption="個人辞書を追加(&#38;A)" />
  <miSpellAddLower Caption="Add in &#38;Lower case" />
  <miSpellExit Caption="終了(&#38;X)" />
  <miSkipSubtitle Caption="字幕を飛ばす(&#38;S)" />
  <tabsheetLineReform Caption="ワードラップ" />
    <btnWordWrap Caption="再フォーマット" />
    <grpWrapPreparation Caption="テキスト準備" />
      <captWPDialogSeparator Caption="台詞セパレータ" />
      <rbWPMergeAll Caption="全行を結合" />
      <rbWPMergeDialogs Caption="結合と分離のダイアログ" />
      <rbWPMergeNone Caption="結合しない" />
    <grpWrapType Caption="行変えタイプ" />
      <rbWTBoundary Caption="画面の境界" />
      <rbWTSimilar Caption="類似長" />
    <grpWrapBoundary Caption="最大長" />
      <rbWBText Caption="テキストの幅" />
      <rbWBCharacters Caption="文字数" />
      <cbWBPad Caption="で詰める" />
      <edWBCharCount Hint="最大文字数" />
    <grpWrapPostProcess Caption="ラップ後" />
      <captWWLineCount Caption="受入れる行数" />
      <cbWASplit Caption="次より多い行の字幕を分割" />
      <cbWAMerge Caption="隣合う単一行の字幕を結合" />
      <edWATime Hint="この時間より近いなら字幕は隣合うと見なされる" />
    <cbWWMarkChanged Caption="変更した字幕にマークを付ける" />
  <btnSelect Hint="選択したメニューから動作を採集する" Caption="選択..." />
  <btnMark Hint="マークメニューから動作を採集" Caption="マーク..." />
  <tabsheetTimestamps Caption="終了タイムスタンプ補正" />
    <grpTimestamps Caption="字幕終了点のタイムスタンプ" />
      <captTSBase Caption="基本所要時間:" />
      <captTSPerChar Caption="文字当り:" />
      <btnTSCalculate Caption="計算する" />
      <captTSFormula Caption="終了ﾀｲﾑｽﾀﾝﾌﾟ = 開始ﾀｲﾑｽﾀﾝﾌﾟ + 基本 + (文字数 * 文字当り)" />
      <rbTSStart Caption="次の字幕の開始点から得る" />
      <rbTSCalc Caption="文字数から計算する" />
      <edTSPerChar Hint="計算のための文字当りの時間" />
      <edTSMin Hint="字幕の最小所要時間" />
      <cbTSRecalcAll Caption="全ての字幕を再計算する" />
      <edTSBase Hint="計算用１字幕の基本所要時間" />
      <edTSMax Hint="字幕の最大所要時間" />
      <cbTSMin Caption="最小" />
      <cbTSMax Caption="最大" />
      <cbTSFixOverlapping Caption="重複字幕を修正" />
      <cbTSMarkResults Caption="処理した字幕にマークを付ける" />

<!--  following one line added for 7.6.1 by tetsuro -->
      <cbTSOnlyShort Caption="短すぎる時間を修正する" />

  <tabsheetOtherCorrections Caption="他の補正" />
    <grpOtherCorrections Caption="他の補正" />
      <btnOFix Caption="字幕を修正" />
      <cbOEmptySubs Caption="空の字幕を削除" />
      <cbOSort Caption="開始タイムスタンプでソート" />
      <cbOTrimSpaces Caption="字幕中のスペースを除去" />
      <cbOEmptyLines Caption="字幕中の空の行を削除" />
      <rbOSortInc Hint="小さい順" />
      <rbOSortDec Hint="大きい順" />
    <grpOBrackets Caption="括弧" />
      <btnOBrackets Caption="削除" />
      <captOOpening Caption="始め" />
      <captOClosing Caption="閉じる" />
      <edOBracketStart Hint="区切りの始め" />
      <edOBracketEnd Hint="区切りを閉じる" />
      <cbOBracketAsk Caption="削除する前に問合わせる" />


    <!-- Since 6.2 -->
    <tabsheetResynchronization Caption="再同期" />
      <btnResyncAdd Hint="同期点を追加する (選択した字幕)" />
      <btnResyncRemove Hint="同期点を削除する" />
      <btnResyncClear Hint="全ての同期点を削除する" />
      <btnResyncAuto Hint="自動的に同期点を作成する" />
      <btnResyncLoad Hint="同期点を読込む" />
      <btnResyncSave Hint="同期点を保存する" />
      <btnResync Caption="再同期" Hint="多点線形再同期を行う" />
      <SaveResyncDialog Filter="RLS ファイル|*.rls" />
      <OpenResyncDialog Filter="RLS ファイル|*.rls" />

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <TabSheetAdvancedEditor Caption="拡張字幕編集機" />
      <!-- Since 6.0 --><grpLineOverrides Caption="行のプロパティ" />
        <captLineStyle Caption="選択行のスタイル" />
        <captX Caption="X" />
        <captY Caption="Y" />
        <captSubPosition Caption="選択行の位置" />
        <cmbLineStyle Hint="選択した行のスタイル" />
        <edLinePosX Hint="選択した行の(動画に対して相対的な)X-座標" />
        <edLinePosY Hint="選択した行の(動画に対して相対的な)Y-座標" />
      <grpSubtitleProperties Caption="プロパティ" />
        <captEffect Caption="効果" />
        <cbMarked Caption="マーク付き字幕" />
        <edMarginL Header="左余白" UnitValue="Px" />
        <edMarginR Header="右余白" UnitValue="Px" />
        <edMarginV Header="垂直余白" UnitValue="Px" />

    <tabsheetLineReform Caption="再フォーマット行" />

    <TabSheetMergeSplit Caption="結合 / 分割" />
      <grpMerge Caption="第一、第二字幕を結合" />
        <btnMerge Hint="２つの字幕を結合します" Caption="結合" />
        <edFirstSubLenght Hint="第二字幕をこの長さ(第一動画部分の長さ)だけ移動します" Header="第一字幕の長さ" />
        <edOffset Hint="第二字幕の位置を調整" Header="第二字幕のオフセット" />
      <grpSplit Caption="第一字幕を分割" />
        <btnSplit Hint="字幕を２つに分割します" Caption="分割" />
        <edSplit Hint="分割点より大きな始点をもつ字幕は第二字幕ファイルに移動されます" Header="分割点" />
    <tabsheetFPS Caption="移動 / スケール" />
      <grpFpsRescale Caption="FPSを再計算する" />
        <cmbNewFPS Header="新FPS" Hint="新しいフレームレート" />
        <cmbOldFPS Header="旧FPS" Hint="古いフレームレート" />
        <btnChangeFrameRate Hint="新旧のフレームレートを使って速度を変える" Caption="変更" />
      <grpFpsLength Caption="長さを変える" />
        <btnChangeLength Hint="新旧の長さを使って速度を変える" Caption="変更" />
        <edNewLength Header="新しい長さ" />
        <edOldLength Header="古い長さ" />

      <!-- Since 6.0 -->
      <grpMove Caption="字幕を移動する" />
        <edMoveBy Hint="字幕をこの値だけ移動する" />
        <btnMove Hint="字幕を移動する" Caption="移動" />
        <cbOnlySelectedMove Caption="選択したもののみ" />
      <grpSpeed Caption="速度を変える" />
        <edSpeedChange Hint="字幕を表示する速度を変える (この値で乗算される)" />
        <btnAdjustTiming Hint="速度を変える" Caption="変更" />
        <cbOnlySelectedSpeed Caption="選択したもののみ" />

    <tabsheetTransitions Caption="遷移" />
        <captSelectedLine Caption="選択した行" />
        <btnMakeTransition Hint="選択した遷移を作成" Caption="作成" />
        <edTrStart Hint="遷移開始点" Header="始点" />
        <edTrEnd Hint="遷移終了点" Header="終点" />
        <edTrTimePerStep Hint="遷移ステップ当りの時間" Header="ステップ当りの時間" />
        <edTrSteps Hint="遷移ステップ数" Header="ステップ数" />
          <cbTrMarquee Hint="テキストを出現/消失させる" Caption="テキストをローリング" />
          <rbTrIn Hint="テキストを何もない所から全長で出現させれる" Caption="In" />
          <rbTrOut Hint="テキストを全長から何もない所へ消失させる" Caption="Out" />
          <captTargetStyle Caption="目標スタイル" />
          <cbTrStyle Hint="遷移中スタイルを変える" Caption="スタイル" />
          <rbWholeSub Hint="字幕全体のスタイルを変える" Caption="字幕全体" />
          <rbSingleLine Hint="選択した行のみのスタイルを変える" Caption="選択した行" />
          <cmbTargetStyle Hint="目標遷移スタイル" />
      <grpFixOCR Caption="OCR訂正" />
        <btnCorrectOCR Hint="選択したOCRエラーを修正する" Caption="OCRエラーを修正" />
        <cbRemoveNumberSpace Caption="番号中のスペースを削除する" />
        <cbRemoveMultiSpaces Hint="複数のスペースを削除して、１つのスペースにする" Caption="複数のスペースを削除する" />
        <cbAskAlways Hint="必ず問合せる (エラー定義を無効にする)" Caption="必ず問合せる" />
        <cbFixList Hint="与えられたOCRエラーのリストを修正する" Caption="OCRエラーをリストから修正" />
  <SaveOcrDialog Filter="OCE ファイル|*.oce" />
  <OpenOcrDialog Filter="OCE ファイル|*.oce" />
  
    <captSubtitleStyle Caption="字幕スタイル" />
    <btnShowInFilm Hint="字幕を再生機で表示する" Caption="再生機" />
    <btnShowInTranslator Hint="字幕を翻訳機で表示する" Caption="翻訳機" />
    <btnedPause Hint="動画を休止する" />
    <btnedPlay Hint="動画を再生する" />
    <pbPreview Hint="現在のズームレベルで字幕プレビュー" />
    <MemoText Hint="字幕テキスト、カーソル位置が選択した行を決定する" />
    <cmbSubtitleStyle Hint="字幕スタイル" />
    <TrackBarZoom Hint="字幕ズーム" />
  
</frmEditor>

<frmTranslator>
  <!-- Since 7.5 -->
  <tlbLineTop Caption="上部グリッドツール" />
  <tlbLineBottom Caption="下部グリッドツール" />
  <tlbPlayTranslator Caption="翻訳機の再生ツール" />
  <tlbTranslatorMode Caption="翻訳機のモード設定" />
  <tlbTranslatorCopy Caption="コピーツール" />
  <miTranslatorCaption Caption="翻訳機の窓" />
  <miTheme Caption="ユーザインタフェース" />

  <!-- Changed in 7.5 -->
  <btnAddLine Caption="下部に追加" Hint="字幕を下部字幕に追加する" />
  <btnDelLine Caption="下部から削除" Hint="字幕を下部字幕から削除する" />
  <btnJoinLines Caption="結合 (下部)" Hint="下部字幕中の選択した字幕を次の字幕と結合させる" />
  <btnSplitLines Caption="分割 (下部)" Hint="下部字幕中の選択した字幕を分割する" />
  <btnSearch Caption="検索 (下部)" Hint="下部字幕中のテキストを検索する" />
  <btnAddLineTop Caption="上部に追加" Hint="字幕を上部字幕に追加する" />
  <btnDelLineTop Caption="上部から削除" Hint="字幕を上部字幕から削除する" />
  <btnJoinLinesTop Caption="結合 (上部)" Hint="上部字幕中の選択した字幕を次の字幕と結合させる" />
  <btnSplitLinesTop Caption="分割 (上部)" Hint="上部字幕中の選択した字幕を分割する" />
  <btnSearchTop Caption="検索 (上部)" Hint="上部字幕中のテキストを検索する" />
  <btnSubStart Caption="始点に移動 (下部)" Hint="選択した字幕の始点に移動" />
  <btnSubEnd Caption="終点に移動 (下部)" Hint="選択した字幕の終点に移動" />
  <btnSubStartTop Caption="始点に移動 (上部)" Hint="選択した字幕の始点に移動" />
  <btnSubEndTop Caption="終点に移動 (上部)" Hint="選択した字幕の終点に移動" />
  <btnAsk Caption="たずねる" Hint="たずねる" />
  <btnTimeEditMode Caption="時間モード" Hint="(翻訳機での)時間編集モード" />
  <btnFrameEditMode Caption="フレームモード" Hint="(翻訳機での)フレーム編集モード" />
  <btnTimesDown Caption="時刻を下部にコピー" Hint="タイムスタンプを上部から下部へコピーする" />
  <btnTimesUp Caption="時刻を上部にコピー" Hint="タイムスタンプを下部から上部へコピーする" />
  <btnTxtDown Caption="テキストを下部へコピー" Hint="テキストを上部から下部へコピーする" />
  <btnTxtUp Caption="テキストを上部へコピー" Hint="テキストを下部から上部へコピーする" />
   
      
  <btnSelectedLine Hint="選択した字幕のタイムスタンプ/テキストのみをコピーする" Caption="選択した行" />
  <btnAllLines Hint="全字幕のタイムスタンプ/テキストをコピーする" Caption="全字幕" />
</frmTranslator>


<frmFilmInfo Caption="動画と字幕の情報">
  <grpFilm Caption="動画" />
    <captResolution Caption="解像度:" />
    <captFPS Caption="フレームレート:" />
    <captLength Caption="長さ:" />
    <captFrameTime Caption="フレーム当りの時間:" />
    <captModes Caption="サポートされるモード:" />
    <captMovieFile Caption="ファイル:" />
    <!-- Changed in 6.0 --><captMovieName Caption="動画タイトル (MVD):" />
<grpMainSubtitles Caption="第一字幕" /> <!-- changed 5.4.9.b1 -->
    <captSub1Format Caption="フォーマット:" />
    <captSub1Count Caption="カウント:" />
    <captSub1Type Caption="タイプ:" />
    <captSub1Changed Caption="変更された:" />
    <captSub1File Caption="ファイル:" />
    <!-- Since 6.0 --><captSubTag Caption="言語 (MVD):" />
  <grpSecondSubtitles Caption="第二字幕" />
    <captSub2Format Caption="フォーマット:" />
    <captSub2Count Caption="カウント:" />
    <captSub2Type Caption="タイプ:" />
    <captSub2Changed Caption="変更された:" />
    <captSub2File Caption="ファイル:" />
</frmFilmInfo>

<frmStyleOrganizer Caption="スタイル編集機">
  <!-- Since 7.6 -->
  <tabPosition Caption="位置"/>

  <!-- Changed in 7.6 -->
  <captColor3 Caption="第三 (ssa) / 輪郭 (ass)" />
  <captColorS Caption="背景" />

  <!-- Since 7.5 -->
  <grpSubPos Hint="字幕の垂直位置" Caption="垂直位置" />
  <rbspBottom Caption="下"/>
  <rbspCenter Caption="中央"/>
  <rbspTop Caption="上"/>
  <grpSubAlign Hint="字幕行の配置" Caption="水平位置" />
  <rbsaLeft Caption="左"/>
  <rbsaCenter Caption="中央"/>
  <rbsaRight Caption="右"/>

  <!-- Since 7.2 -->
  <edColor1Alpha Hint="アルファレベル (0..255)" />
  <edColor2Alpha Hint="アルファレベル (0..255)" />
  <edColor3Alpha Hint="アルファレベル (0..255)" />
  <edColorSAlpha Hint="アルファレベル (0..255)" />
  <grpTextProperties Caption="テキストのプロパティ" />
  <captScaleX Caption="X軸スケール (%)" />
  <captScaleY Caption="Y軸スケール (%)" />
  <captSpacing Caption="スペーシング (文字間のPx)" />
  <captAngle Caption="角度 (度)" />

  <!-- Since 7.0 -->
  <edMarginV2 Header="垂直 2" UnitValue="Px" />
  <btnMakeLocal Caption="ローカルにする" />
    

  <btnLoadStyles Caption="スタイルを読込む" />
  <btnSaveStyles Caption="スタイルを保存" />
  <btnNew Hint="新規スタイルを作成する" Caption="新規" />
  <btnDelete Hint="選択したスタイルを削除する" Caption="削除" />
  <btnDone Hint="窓を閉じる" Caption="閉じる" />
  <btnDeleteUnused Hint="字幕で使われないスタイルを削除する" Caption="未使用を削除" />

  <SaveStyleDialog Filter="SubtitleProcessor スタイル (*.sps)|*.sps" />
  <OpenStyleDialog Filter="SubtitleProcessor スタイル (*.sps)|*.sps" />

  <panelTestFont Hint="スタイルプレビュー" Caption="AaBbCc 1234" />
  <captStyleName Caption="スタイル名" />

  <grpFont Caption="フォント" />
    <captFontName Caption="フォント名" />
    <captFontSize Caption="サイズ" />
    <btnB Hint="太字" Caption=" B " />
    <btnI Hint="斜字" Caption=" I " />
    <btnU Hint="下線" Caption=" U " />
    <btnD Hint="スタイルパラメータと初期パラメータの統合を使う" Caption="D" />
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><btnS Hint="ストライクアウト" Caption="S" />
    <!-- Changed 5.9.9.b1 --><btnFont Hint="フォントを変える" Caption="選択 ..." />
    <edFontName Hint="フォント名 - 空 は初期値を意味する" />
    <edFontSize Hint="サイズ - 0 は初期値を意味する" />
    <captCharset Caption="文字セット" />
    <cmbCharset>
       <Items>
         <Item Index="0" Value="0 - 西欧 (ANSI)"/>
         <Item Index="1" Value="1 - システムデフォルト"/>
         <Item Index="2" Value="2 - Symbol"/>
         <Item Index="3" Value="77 - Macintosh"/>
         <Item Index="4" Value="128 - 日本語 Shift-JIS"/>
         <Item Index="5" Value="129 - 韓国語 (Wansung)"/>
         <Item Index="6" Value="130 - 韓国語 (Johab)"/>
         <Item Index="7" Value="134 - 中国簡体字"/>
         <Item Index="8" Value="136 - 中国伝統字 (台湾語)"/>
         <Item Index="9" Value="161 - ギリシャ語"/>
         <Item Index="10" Value="162 - トルコ語"/>
         <Item Index="11" Value="163 - ベトナム語"/>
         <Item Index="12" Value="177 - ヘブライ語"/>
         <Item Index="13" Value="178 - アラビア語"/>
         <Item Index="14" Value="186 - バルト語"/>
         <Item Index="15" Value="204 - キリル文字 (ロシア語)"/>
         <Item Index="16" Value="222 - タイ語"/>
         <Item Index="17" Value="238 - 西欧文字"/>
         <Item Index="18" Value="255 - OEM (OS コードページによる)"/>
       </Items>
    </cmbCharset>

  <!-- Since 5.9.9.b1 -->
  <btnDeleteAll Caption="全てを削除" Hint="(初期値以外の)全スタイルを削除する" />
  <grpColors Caption="色" />
    <captColor1 Caption="第一" />
    <captColor2 Caption="第二" />
    <edColor1 ColorDialogText="カスタム..." NoneColorName="初期値" />
    <edColor2 ColorDialogText="カスタム..." NoneColorName="初期値" />
    <edColor3 ColorDialogText="カスタム..." NoneColorName="初期値" />
    <edColorS ColorDialogText="カスタム..." NoneColorName="初期値" />
  <grpBorder Caption="Border スタイル" />
    <captShadow Caption="+ 陰影" />
    <rbOutline Caption="輪郭" />
    <rbBox Caption="不透明ボックス" />
    <edOutline UnitValue="Px" />
    <edShadow UnitValue="Px" />
  <grpMargins Caption="余白" />
    <edMarginL Header="左" UnitValue="Px" />
    <edMarginR Header="右" UnitValue="Px" />
    <edMarginV Header="垂直" UnitValue="Px" />
</frmStyleOrganizer>

<frmAllDragDrop>
  <!-- Since 6.6 -->
  <btnPlayList Hint="選択したファイルをプレイリストとして開く" Caption="PLS" />

  <!-- since 6.5 -->
  <btnAutoOpen Hint="ファイルを自動的に開く" Caption="自動" />
  <!-- since 6.0 -->
  <btnWorkspace Hint="選択したファイルを作業空間として開く" Caption="WSP" />
  <!-- Changed in 6.0 -->
  <btnSubtitles Hint="選択したファイルを第一字幕として開く" Caption="1. 字幕" /> 
  <btn2ndSubtitles Hint="選択したファイルを第二字幕として開く (翻訳機)" Caption="2. 字幕" /> 
  <btnFilm Hint="選択したファイルをマルチメディアファイルとして開く" Caption="A/V" />
  <btnMdvd Hint="選択したファイルを動画の説明として開く (動画と第一字幕を読込みます)" Caption="MVD" />


  <captSoubory Caption="ファイル" />
  <FileList Hint="ドロップしたファイルのリスト" />
  <btnClose Hint="窓を閉じる" Caption="OK" />
</frmAllDragDrop>

<frmMain>
  <!-- Since 6.2 -->
  <!--
    Translating the Keyboard
    ------------------------
    Rules changed slightly in 6.5:
    
    1. DO NOT translate the Index. It's used to match the translation with real kbd action
    2. Translatable fields: Value (action's display name)
                            Description (where is the primary keyboard shortcut available)
                            AltDescription (where is the alternate keyboard shortcut available)
    3. Notes about descriptions
       a. There are global descriptions for every category in CategoryNames
       b. The descriptions of items are used to override the category descriptions
       c. DO NOT fill the empty descriptions. Items with empty descriptions use the default
          cathegory descriptions                       
    4. Empty values: the Value field in the header items is not used. Do not fill it.
    5. CategoryNames: This is a list of all category names. Translate the fields Value, 
       Description and AltDescription. DO NOT translate the Index!
    
    The --HeaderX-- items were removed. It was only temporary solution, their functionality 
    is now in CategoryNames
  -->
  <Keyboard>
    <Actions>
      <Item Index="PlayPause" Value="再生 / 休止 トグル切り替え" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AudioToggle" Value="音声ストリーム トグル切り替え" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDToggle" Value="OSDトグル切り替え" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextSub" Value="次の字幕へ進む" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevSub" Value="前の字幕へ戻る" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back30S" Value="30秒戻る" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd30S" Value="30秒進む" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncBrightness" Value="明るさ +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecBrightness" Value="明るさ -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncContrast" Value="コントラスト +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecContrast" Value="コントラスト -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncGamma" Value="ガンマ +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecGamma" Value="ガンマ -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncZoom" Value="ズーム +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecZoom" Value="ズーム -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSub" Value="字幕追加" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSubAfter" Value="選択したものに字幕を追加" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RemoveSub" Value="選択した字幕を削除" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitSub" Value="字幕を分割" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="JoinSub" Value="字幕を結合" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SelectAllSubs" Value="全字幕を選択" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesTopBottom" Value="タイムスタンプを上部から下部へコピー" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesBottomTop" Value="タイムスタンプを下部から上部へコピー" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextTopBottom" Value="テキストを上部から下部へコピー" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextBottomTop" Value="テキストを下部から上部へコピー" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="CloseDialog" Value="ダイアログ窓を閉じる (キャンセル)" Description="閉じれるダイアログ" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.4 -->
      <Item Index="IncOffsetX" Value="右へ移動" Description="" AltDescription="全画面モードのみ" />
      <Item Index="DecOffsetX" Value="左へ移動" Description="" AltDescription="全画面モードのみ" />
      <Item Index="DecOffsetY" Value="上へ移動" Description="" AltDescription="全画面モードのみ" />
      <Item Index="IncOffsetY" Value="下へ移動" Description="" AltDescription="全画面モードのみ" />
      <Item Index="ResetPicSize" Value="画像サイズをリセット" Description="" AltDescription="" />    
      <Item Index="IncAspect" Value="アスペクト比 +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecAspect" Value="アスペクト比 -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="MarkSubs" Value="字幕にマークを付ける/消す" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SearchText" Value="テキストを検索" Description="編集機の窓とフォーカスされた字幕グリッド" AltDescription="" />
      <!-- Changed in 6.5 -->
      <Item Index="Back1F" Value="1フレーム戻る / DVD巻戻し 1x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5F" Value="5フレーム戻る / DVD巻戻し 2x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back1S" Value="1秒戻る / DVD巻戻し 4x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back4S" Value="4秒戻る / DVD巻戻し 8x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1F" Value="1フレーム進む / DVD早送り 1x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5F" Value="5フレーム進む / DVD早送り 2x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1S" Value="1秒進む / DVD早送り 4x" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd4S" Value="4秒進む / DVD早送り 8x" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since in 6.5 -->
      <Item Index="ChapterFwd" Value="1チャプタ進む" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChapterBack" Value="1チャプタ戻る" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextAngle" Value="次のカメラアングル" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuUp" Value="上へ" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuDown" Value="下へ" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuLeft" Value="左へ" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuRight" Value="右へ" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuOK" Value="確認" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Changed in 6.6 -->
      <Item Index="FullScreenToggle" Value="全画面モードをトグル切り替え" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Index="Stop" Value="停止" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextTrack" Value="次のトラック" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevTrack" Value="前のトラック" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDTimeMode" Value="OSD時間モードをトグル切り替え" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncVolume" Value="音量 +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecVolume" Value="音量 -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="QueueToggle" Value="キューをトグル切り替え" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RepeatModeToggle" Value="繰返しモードをトグル切り替え" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IgnoreLoopsToggle" Value="ループ無視をトグル切り替え" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitPlsItem" Value="プレイリストのアイテムを分割" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChangeMonitor" Value="モニタを変える" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.7 -->
      <Item Index="IncSubOffset" Value="字幕オフセットを増やす" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecSubOffset" Value="字幕オフセットを減らす" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5S" Value="5秒進める" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5S" Value="5秒戻す" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Index="OSDMenuLeft" Value="左へ" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuRight" Value="右へ" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuUp" Value="上へ" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuDown" Value="下へ" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuEnter" Value="OSDメニュー Enter" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDMenuEsc" Value="OSDメニュー Esc" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 6.9.1 -->
      <Item Index="AspectMode" Value="アスペクト比モード" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 7.2 -->
      <Item Index="NextSubPic" Value="次の字幕" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 7.2 -->
      <Item Index="ShowPlayListWnd" Value="プレイリスト編集機を開く" Description="Everywhere" AltDescription="" />
      <Item Index="ShowStyleEditorWnd" Value="スタイル編集機を開く" Description="Everywhere" AltDescription="" />
      <Item Index="ShowSubPropsWnd" Value="字幕のプロパティ編集機を開く" Description="Everywhere" AltDescription="" />
      <!-- Since 7.5 -->
      <Item Index="OSDMenuToggle" Value="OSDメニューをトグル切り替え" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="OSDPlayerToggle" Value="OSD再生機制御をトグル切り替え" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="ChangeDisc" Value="ディスクを変える" Description="どこでも" AltDescription="全画面" />
      <Item Index="QuickLanguage" Value="クイック言語選択" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedIncBack" Value="巻戻し速度を増やす" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedDecBack" Value="巻戻し速度を減らす" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedDecFwd" Value="早送り速度を減らす" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SpeedIncFwd" Value="早送り速度を増やす" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SyncSetStart" Value="字幕の始点を設定" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SyncSetPrevEnd" Value="前の字幕の終点を設定" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SyncSetEnd" Value="字幕の終点を設定" Description="" AltDescription="" />
      <!-- Since 7.6 -->
      <Item Index="InsertLineBreakN" Value=" \N 改行を挿入" Description="字幕編集機" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuTitle" Value="メニュー - タイトル" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuRoot" Value="メニュー - ルート" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuSubs" Value="メニュー - 字幕" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuAudio" Value="メニュー - 音声" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuAngle" Value="メニュー - アングル" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DVDMenuChapters" Value="メニュー - チャプター" Description="" AltDescription="" />

    </Actions>

    <CategoryNames>
      <Item Index="PlayerGeneral" Value="動画再生機 - 一般" Description="Everywhere" AltDescription="全画面モード" />
      <Item Index="PlayerSeeking" Value="動画再生機 - シーク" Description="Everywhere" AltDescription="全画面モード" />
      <Item Index="SubtitleGrids" Value="字幕グリッド" Description="フォーカスされた字幕グリッド" AltDescription="編集モードでフォーカスされた字幕グリッド" />
      <Item Index="Translator" Value="翻訳機" Description="翻訳機の窓" AltDescription="" />
      <Item Index="General" Value="ジャンル" Description="色々" AltDescription="色々" />
      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Index="DVDPlayer" Value="DVD再生機" Description="DVDモード" AltDescription="全画面DVDモード" />
      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Index="ModeToggles" Value="モードをトグル切り替え" Description="どこでも" AltDescription="再生機の窓と全画面モード" />
      <Item Index="PlayList" Value="プレイリスト" Description="どこでも、DVDはなし" AltDescription="再生機の窓と全画面モード、DVDはなし" />
      <!-- Changed in 6.7 -->
      <Item Index="PlayerPicture" Value="動画再生機 - 画像、色、音声" Description="再生機の窓と全画面モード" AltDescription="再生機の窓と全画面モード" />
      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Index="OSDMenu" Value="OSD メニュー 制御" Description="再生機の窓、OSDメニュー表示" AltDescription="再生機の窓、OSDメニュー表示" />
      <!-- Changed in 7.5 -->
      <Item Index="DVDMenu" Value="DVD メニュー" Description="どこでも" AltDescription="全画面モード" />
      <!-- Since 7.5 -->
      <Item Index="Synchronization" Value="同期" Description="どこでも (同期有効)" AltDescription="全画面モード (同期有効)" />

    </CategoryNames>
  </Keyboard>
  <!--
    Translating the key names
    -------------------------
    These are the key names used to display key combinations.
    DO NOT translate the Name field. It's used to match translation with existing key names.
    Translate the Value field - this is the key's display name
  -->
  <KeyNames>
    <Item Name="-NONE-" Value="-なし-"/>
    <Item Name="0" Value="0"/>
    <Item Name="1" Value="1"/>
    <Item Name="2" Value="2"/>
    <Item Name="3" Value="3"/>
    <Item Name="4" Value="4"/>
    <Item Name="5" Value="5"/>
    <Item Name="6" Value="6"/>
    <Item Name="7" Value="7"/>
    <Item Name="8" Value="8"/>
    <Item Name="9" Value="9"/>
    <Item Name="A" Value="A"/>
    <Item Name="B" Value="B"/>
    <Item Name="C" Value="C"/>
    <Item Name="D" Value="D"/>
    <Item Name="E" Value="E"/>
    <Item Name="F" Value="F"/>
    <Item Name="G" Value="G"/>
    <Item Name="H" Value="H"/>
    <Item Name="I" Value="I"/>
    <Item Name="J" Value="J"/>
    <Item Name="K" Value="K"/>
    <Item Name="L" Value="L"/>
    <Item Name="M" Value="M"/>
    <Item Name="N" Value="N"/>
    <Item Name="O" Value="O"/>
    <Item Name="P" Value="P"/>
    <Item Name="Q" Value="Q"/>
    <Item Name="R" Value="R"/>
    <Item Name="S" Value="S"/>
    <Item Name="T" Value="T"/>
    <Item Name="U" Value="U"/>
    <Item Name="V" Value="V"/>
    <Item Name="W" Value="W"/>
    <Item Name="X" Value="X"/>
    <Item Name="Y" Value="Y"/>
    <Item Name="Z" Value="Z"/>
    <Item Name="Tab" Value="Tab"/>
    <Item Name="Space" Value="Space"/>
    <Item Name="Enter" Value="Enter"/>
    <Item Name="Esc" Value="Esc"/>
    <Item Name="Left arrow" Value="左向き矢印"/>
    <Item Name="Right arrow" Value="右向き矢印"/>
    <Item Name="Up arrow" Value="上向き矢印"/>
    <Item Name="Down arrow" Value="下向き矢印"/>
    <Item Name="Home" Value="Home"/>
    <Item Name="End" Value="End"/>
    <Item Name="PgUp" Value="PgUp"/>
    <Item Name="PgDn" Value="PgDn"/>
    <Item Name="Ins" Value="Ins"/>
    <Item Name="Del" Value="Del"/>
    <Item Name="BkSp" Value="BkSp"/>
    <Item Name="Pause" Value="Pause"/>
    <Item Name="Numpad 0" Value="テンキー 0"/>
    <Item Name="Numpad 1" Value="テンキー 1"/>
    <Item Name="Numpad 2" Value="テンキー 2"/>
    <Item Name="Numpad 3" Value="テンキー 3"/>
    <Item Name="Numpad 4" Value="テンキー 4"/>
    <Item Name="Numpad 5" Value="テンキー 5"/>
    <Item Name="Numpad 6" Value="テンキー 6"/>
    <Item Name="Numpad 7" Value="テンキー 7"/>
    <Item Name="Numpad 8" Value="テンキー 8"/>
    <Item Name="Numpad 9" Value="テンキー 9"/>
    <Item Name="Numpad *" Value="テンキー *"/>
    <Item Name="Numpad +" Value="テンキー +"/>
    <Item Name="Numpad -" Value="テンキー -"/>
    <Item Name="Numpad ." Value="テンキー ."/>
    <Item Name="Numpad /" Value="テンキー /"/>
    <Item Name="F1" Value="F1"/>
    <Item Name="F2" Value="F2"/>
    <Item Name="F3" Value="F3"/>
    <Item Name="F4" Value="F4"/>
    <Item Name="F5" Value="F5"/>
    <Item Name="F6" Value="F6"/>
    <Item Name="F7" Value="F7"/>
    <Item Name="F8" Value="F8"/>
    <Item Name="F9" Value="F9"/>
    <Item Name="F10" Value="F10"/>
    <Item Name="F11" Value="F11"/>
    <Item Name="F12" Value="F12"/>
    <Item Name="Mouse Wheel Up" Value="マウスホイール 上"/>
    <Item Name="Mouse Wheel Down" Value="マウスホイール 下"/>
    <Item Name="Mouse Left Click" Value="マウス 左クリック"/>
    <Item Name="Mouse Left DblClick" Value="マウス 左ダブルクリック"/>
    <Item Name="Mouse Right Click" Value="マウス 右クリック"/>
    <Item Name="Mouse Right DblClick" Value="マウス 右ダブルクリック"/>
    <Item Name="Mouse Middle Click" Value="マウス 中クリック"/>
    <Item Name="Mouse Middle DblClick" Value="マウス 中ダブルクリック"/>
    <Item Name="KEY_MOD_SHIFT" Value="Shift"/>
    <Item Name="KEY_MOD_CTRL" Value="Ctrl"/>
    <Item Name="KEY_MOD_ALT" Value="Alt"/>
    <Item Name="S_EXPORT_KeyboardControls" Value="キーボード制御"/>
    <Item Name="S_EXPORT_Action" Value="動作"/>

    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="~" Value="~"/>
    <Item Name="-" Value="-"/>
    <Item Name="=" Value="="/>
    <Item Name="\" Value="\"/>
    <Item Name="]" Value="["/>
    <Item Name="]" Value="]"/>
    <Item Name="Semicolon" Value="セミコロン"/>
    <Item Name="Apostrophe" Value="アポストロフィ"/>
    <Item Name="," Value=","/>
    <Item Name="." Value="."/>
    <Item Name="/" Value="/"/>
    <Item Name="Num Lock" Value="Num Lock"/>
    <Item Name="Caps Lock" Value="Caps Lock"/>
    <Item Name="Scroll Lock" Value="Scroll Lock"/>
    <Item Name="Win Left" Value="Win Left"/>
    <Item Name="Win Right" Value="Win Right"/>
    <Item Name="Menu" Value="メニュー"/>

    <!-- Since 6.9 -->
    <Item Name="KEY_MOD_WIN" Value="Win"/>

  </KeyNames>

  <!-- Since 7.6 -->
  <miSaveAll Caption="全てを保存" />
  <apSave1Sub Caption="第一字幕" />
  <apSave1SubDVD Caption="第一字幕 (DVD用)" />
  <apSave2Sub Caption="第二字幕" />
  <apSave2SubDVD Caption="第二字幕 (DVD用)" />
  <apSaveMVD Caption="動画の説明" />
  <apSavePLS Caption="プレイリスト" />
  <apSaveDVDPls Caption="プレイリスト (DVD用)" />
  <miSavePatch Caption="パッチを保存" />
  <miAdditionalStream Caption="追加のメディアストリーム" />
  <miAdditionalStreamRecent Caption="最近のメディアファイル" />
  <aOpenAdditionalStream Caption="開く..." />
  

  <!-- Since 7.5 -->
  <captPathHeader Caption="1. 字幕:\n2. 字幕:\n動画:" />
  <miOpenMainSubRecent Caption="最近の字幕" />
  <miOpen2ndSubRecent Caption="最近の字幕" />
  <miOpenMovieRecent Caption="最近のメディアファイル" />
  <miOpenDVDRecent Caption="最近のDVD" />
  <miOpenMVDRecent Caption="最近の動画の説明" />
  <miOpenWorkspaceRecent Caption="最近の作業空間" />
  <miOpenPlayListRecent Caption="最近のプレイリスト" />
  <captMenuMainToolbars Caption="主窓" />
  <tlbMain Caption="主ツールバー" />
  <miTlbMain Caption="主ツールバー" />
  <miSelectTheme Caption="ユーザインタフェース" />
  <miMainTBControls Caption="主ツールバー制御" />
  <btnLoad Caption="読込" />
  <btnSave Caption="保存" />
  <menuWindows Caption="窓を選択" />
  <menuSelectTheme Caption="テーマ" />
  <miLanguage Caption="言語" />
  <menuSelectLanguage Caption="言語" />
  <aLoadUI Caption="UI レイアウトを読込む" />
  <aSaveUI Caption="UI レイアウトを保存" />
  <OpenLayoutDialog Title="UI レイアウトを開く" Filter="UI レイアウト (*.uil)|*.uil|INI ファイル (*.ini)|*.ini|全てのファイル|*.*" />
  <SaveLayoutDialog Title="UI レイアウトを保存" Filter="UI レイアウト (*.uil)|*.uil|INI ファイル (*.ini)|*.ini" />

  <!-- Changed in 7.5 -->
  <btnAbout Caption="バージョン情報" Hint="バージョン情報" />
  <btnClose Caption="終了" Hint="アプリケーションを閉じる" />
  
  <!-- Since 7.2 -->
  <miConvertMovie Caption="動画を変換" />
  <miWndPlayList Caption="プレイリスト" />
  <miWndStyles Caption="スタイル編集機" />
  <miWndSubProps Caption="字幕のプロパティ" />
  

  <!-- Changed in 6.9 -->
  <SavePlsDialog Filter="M3U|*.m3u|PLS|*.pls" Title="プレイリストを保存" />

   
  <!-- Since 6.6 -->
    <OpenPlsDialog Title="プレイリストを開く" />
    <miOpenPlayList Caption="開く..." />
    <miPlayList Caption="プレイリスト" />
    <misPlayList Caption="プレイリスト" />

  <!-- Changed in 6.6 -->
    <OpenAviDialog Title="メディアファイルを開く" />
   
  <!-- Since 6.5 -->
  <miDVD Caption="DVD" />
    <miOpenDVD Caption="開く..." />
    <miDVDSelectDrive Caption="ドライブを選択..." />
  <OpenDVDDialog Filter="VIDEO_TS.IFO|VIDEO_TS.IFO|IFO ファイル|*.IFO" Title="DVDビデオを開く" />

  <!-- Changed in 6.5 -->
  <miMovie Caption="メディアファイル" />
    
    
    
    <btnModeFrame Hint="編集領域およびプログラムモードをフレームモードに切り替える" Caption="フレームモード" />
    <btnModeTime Hint="編集領域およびプログラムモードを時間モードに切り替える" Caption="時間モード" />
    <!-- changed 5.4.9.b1 --><btnSaveSub Hint="第一字幕を保存する" />
    <btnSave2ndSub Hint="第二字幕を保存する" />
    <btnSaveMVD Hint="動画の説明を保存する" />
    <btnFilmInfo Hint="動画と字幕の情報" />
    <TabSheetEditor Caption="字幕編集機" />
    <TabSheetPlayer Caption="再生機" />
    <TabSheetTranslator Caption="翻訳機" />
    <TabSheetSettings Caption="設定" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub|SubStation Alpha v4 (*.ssa)|*.ssa" Title="字幕を保存" />
  <SaveMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd" Title="動画の説明を保存" />
  <!-- changed 5.9.9.b1 --><OpenSubDialog Filter="字幕|*.txt;*.sub;*.srt;*.ssa|全てのファイル|*.*" Title="字幕を開く" />
  <OpenMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd|全てのファイル|*.*" Title="Open 動画の説明" />
  <!-- changed 5.4.9.b1 --><miMainSub Caption="第一字幕" />
  <!-- Since 4.99.b7 -->
    <miOpenMainSub Caption="開く..." />
  <mi2ndSub Caption="第二字幕" />
    <miOpen2ndSub Caption="開く..." />
    <miOpenMovie Caption="開く..." />
  <miMovieDescription Caption="動画の説明" />
    <miOpenMVD Caption="開く..." />

  <capt1stSubFile Caption="1. 字幕:" />
  <capt2ndSubFile Caption="2. 字幕:" />
  <captMovieFile Caption="動画:" />

  <!-- Since 5.9.9.b1 -->
  <miWorkspace Caption="作業空間" />
    <miOpenWorkspace Caption="開く..." />
  <misMainSub Caption="第一字幕" />
  <mis2ndSub Caption="第二字幕" />
  <misMovieDescription Caption="動画の説明" />
  <misWorkspace Caption="作業空間" />
  <SaveWspDialog Filter="作業空間 (*.wsp)|*.wsp" Title="作業空間を保存" />
  <OpenWspDialog Filter="作業空間 (*.wsp)|*.wsp|全てのファイル|*.*" Title="作業空間を開く" />

   <!--All string messages in SP-->
   <StringConsts>

    <!-- Since 7.6 -->
    <Item Name="S_TimeModeRemainingPLS" Value="残り - 合計"/>
    <Item Name="S_TimeModeRemainingItem" Value="残り - 現在アイテム"/>
    <Item Name="S_TimeModeElapsedPLS" Value="経過 - 合計"/>
    <Item Name="S_TimeModeElapsedItem" Value="経過 - 現在アイテム"/>
    <Item Name="S_TimeModeNextSub" Value="次の字幕へ"/>
    <Item Name="S_TimeModeClockEndPLS" Value="推定終了 - 合計"/>
    <Item Name="S_TimeModeClockEndItem" Value="推定終了 - アイテム"/>
    <Item Name="S_TimeModeClock" Value="クロック"/>
    <Item Name="S_TimeModeTemplateSmall" Value="副時間テンプレート"/>
    <Item Name="S_TimeModeTemplateBig" Value="主時間テンプレート"/>
    <Item Name="S_TimeType_Elapsed_Short" Value="経"/>
    <Item Name="S_TimeType_Remaining_Short" Value="残"/>
    <Item Name="S_TimeType_Clock_Short" Value="時"/>
    <Item Name="S_TimeType_EstEnd_Short" Value="推"/>
    <Item Name="S_TimeType_Total_Short" Value="計"/>
    <Item Name="S_TimeType_NextSub_Short" Value="次"/>
    <Item Name="S_TimeCat_PLS_Short" Value="PLS"/>
    <Item Name="S_TimeCat_Short" Value="ア"/>
    <Item Name="UNIT_GlobalSec" Value="s"/>
    <Item Name="UNIT_MSec" Value="ms"/>
    <Item Name="S_MoreButtons" Value="更なるボタン"/>
    <Item Name="S_OriginalDoesNotExist" Value="元のファイルがありません."/>
    <Item Name="S_MustBeInDVDMode" Value="DVDモード中でなければなりません."/>
    <Item Name="S_VolumeEmpty" Value="ディスクのボリュームラベルが空または見付かりません."/>
    <Item Name="S_DVDPatchExists" Value="'%s' (%s) とラベルされたDVDのパッチが既にあります. 上書きしますか?"/>
    <Item Name="S_DragMoveBy" Value="%s %s だけタイムスタンプを変更"/>
       
    <!-- Since 7.5 -->
    <Item Name="S_Themetype_Default" Value="初期テーマを使う"/>
    <Item Name="S_Themetype_Specific" Value="特定のテーマを使う"/>
    <Item Name="S_Themetype_Retain" Value="終了時にテーマを記憶する"/>
    <Item Name="S_Enabled" Value="有効"/>
    <Item Name="S_Controls" Value="制御"/>
    <Item Name="S_TLBVisible" Value="表示"/>
    <Item Name="S_DVD_Shortcut_Title" Value="T"/>
    <Item Name="S_DVD_Shortcut_Chapter" Value="C"/>
    <Item Name="S_DVD_Shortcut_Audio" Value="Au"/>
    <Item Name="S_DVD_Shortcut_Sub" Value="S"/>
    <Item Name="S_DVD_Shortcut_Angle" Value="Ag"/>
    <Item Name="S_LayoutType_Default" Value="レイアウトを読込まない"/>
    <Item Name="S_LayoutType_Specific" Value="指定のレイアウトファイルを読込む"/>
    <Item Name="S_LayoutType_Retain" Value="終了時にレイアウトを記憶する"/>
   
    <!-- Since 7.2 -->
    <Item Name="S_FMT_ASS" Value="ASS"/>
    <Item Name="S_Convert_Error_BuildingGraph" Value="フィルタグラフ作成エラー"/>
    <Item Name="S_Convert_Error_NoSplitters" Value="互換スプリッタ(ソース)が見付かりません"/>
    <Item Name="S_Convert_Error_NoMatroskaMuxer" Value="Matroska Muxerのインスタンスを作成できません - たぶんフィルタがインストールされていません"/>
    <Item Name="S_Convert_Error_NoSubtitleSource" Value="字幕ソースのインスタンスを作成できません - たぶんフィルタがインストールされていません"/>
    <Item Name="S_Convert_Error_OutputFileSame" Value="出力ファイルを入力元ファイルの１つと同じには出来ません"/>
    <Item Name="S_Convert_Capt_PinFilter" Value="フィルタ: %s"/>
    <Item Name="S_Convert_Capt_PinDirection" Value="方向: %s"/>
    <Item Name="S_Convert_Capt_PinConnectdTo" Value=" %s に接続される"/>
    <Item Name="S_Convert_Capt_FilterProperties" Value="プロパティ"/>
    <Item Name="S_Convert_Capt_FilterPropertiesNA" Value="プロパティは利用できません"/>
    <Item Name="C_Convert_Input" Value="入力"/>
    <Item Name="C_Convert_Output" Value="出力"/>
    <Item Name="C_Convert_NotConnected" Value="接続されない"/>
   
    <!-- Since 7.1 -->
    <Item Name="S_SPSubtitles" Value="*SP 字幕*"/>
    <Item Name="S_SubNone" Value="なし"/>
    <Item Name="S_AutoChapter" Value="自動チャプタ %d"/>
   
    <!-- Since 7.0 -->
    <Item Name="S_ERR_NoSubtitles" Value="字幕選択が見付かりません."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingFile" Value="ファイル %s 読込エラー."/>
    <Item Name="S_MSG_UseEmptySubsDelims" Value="空の字幕を終了区切りとして使ってます"/>
    <Item Name="S_MSG_TimestampFormat" Value="タイムスタンプのフォーマット"/>
   
    <!-- Since 6.9 -->
    <Item Name="S_PLSFMT_M3U" Value="M3U"/>
    <Item Name="S_PLSFMT_PLS" Value="PLS"/>
    <Item Name="S_MSG_SpellReplaceWord" Value="新規単語を入れて下さい:"/>
    <Item Name="S_MD_IMDB_ID" Value="IMDB URL"/>
    <Item Name="S_MD_NationalDBID" Value="国際 DB URL"/>
    <Item Name="S_MD_Name" Value="名前"/>
    <Item Name="S_MD_OriginalName" Value="オリジナルの名前"/>
    <Item Name="S_MD_Genre" Value="ジャンル"/>
    <Item Name="S_MD_Country" Value="国"/>
    <Item Name="S_MD_Year" Value="年"/>
    <Item Name="S_MD_DirectedBy" Value="監督"/>
    <Item Name="S_MD_Actors" Value="俳優"/>
    <Item Name="S_MD_Abstract" Value="概要"/>
    <Item Name="S_MD_Rating" Value="格付け"/>
    <Item Name="S_MD_DefaultGenres" Value="Action, Adventure, Animation, Comedy, Crime, Documentary, Drama, Family, Fantasy, Film-Noir, Horror, Music, Musical, Mystery, Romance, Sci-Fi, Short, Thriller, War, Western"/>
       <!-- These genres are from IMDB. You can add more genres as you need -->
    <Item Name="S_Subtitles" Value="字幕"/>
    <Item Name="S_FileName" Value="ファイル名"/>
    <Item Name="S_History" Value="閲覧履歴"/>
    <Item Name="S_Language" Value="言語"/>
    <Item Name="S_Note" Value="注"/>
    <Item Name="S_SubLanguage" Value="字幕言語"/>
    <Item Name="S_OpenFile" Value="ファイルを開く..."/>
    <Item Name="S_MSG_NoParserLoaded" Value="読込まれたパーサーなし."/>
    <Item Name="S_MSG_PercentLoadingFile" Value="%d 個の文字が読込まれた."/>
    <Item Name="S_MSG_PercentReceivingFile" Value="%d バイトを受取りましいた."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorGettingData" Value=" %s からデータを得るのにエラー."/>
    <Item Name="S_MSG_ParserError" Value="パーサー定義にエラー (無効な記述 %d)"/>
    <Item Name="S_MSG_InitializingHTTP" Value="HTTP転送を初期化中"/>
    <Item Name="S_MSG_AbortingHTTP" Value="HTTP転送を中止"/>
    <Item Name="S_MSG_NoFileLoaded" Value="読込まれたファイルなし."/>
    <Item Name="S_Template" Value="テンプレート"/>
    <Item Name="S_MSG_FilesExported" Value="%d 個のファイルをエクスポートしました."/>
    <Item Name="S_MSG_ClearAllNames" Value="全アイテム名を消しますか?"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Play" Value="必ず再生する"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Pause" Value="必ず休止する"/>
    <Item Name="S_PICK_SeekBar_Maintain" Value="前の状態を維持する"/>
    <Item Name="S_WINLIRC" Value="WinLIRC"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Command" Value="コマンド"/>
    <Item Name="S_HEADER_Value" Value="値 (編集するには F2 を押して下さい)"/>
    <Item Name="S_HEADER_Property" Value="プロパティ"/>
    <Item Name="S_MSG_ResetDefaultSettings" Value="本当に構成をリセットしますか?"/>
    <Item Name="S_HEADER_Embedable" Value="埋込み可能"/>

    <!-- Since 6.7 -->
    <Item Name="S_BTNOK" Value="OK"/>
    <Item Name="S_OFFSET_Caption" Value="ループ時間オフセットを入れて下さい"/>
    <Item Name="S_MSG_NoSubSelected" Value="字幕が選択されてません."/>
    <Item Name="S_MSG_SubNotFound" Value="検索基準に合致する字幕が見付かりません."/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantReplace" Value="このテキストを入替えますか?"/>
    <Item Name="S_Ignore" Value="無視"/>
    <Item Name="S_AccelMore" Value="&#38;More"/>
    <Item Name="S_MSG_FileChangedSave" Value="ファイル %s は変更されています. 保存しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_MinGreaterMax" Value="最小値が最大値より大きい."/>
    <Item Name="S_MSG_Bracket" Value="区切りの１つが空です."/>
    <Item Name="S_MSG_RemoveText" Value="このテキスト:\n%s \nを削除しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_SubOffset" Value="字幕オフセット: %s"/>

    <!-- Since 6.6 -->
    <Item Name="S_FTYPE_AV" Value="マルチメディア"/>
    <Item Name="S_FTYPE_MVD" Value="動画の説明"/>
    <Item Name="S_FTYPE_WSP" Value="作業空間"/>
    <Item Name="S_FTYPE_PLS" Value="プレイリスト"/>
    <Item Name="S_FTYPE_SUB" Value="字幕"/>
    <Item Name="S_FTYPE_Unknown" Value="不明なタイプ"/>
    <Item Name="S_FTYPE_All" Value="全てのファイル"/>
    <Item Name="S_OSD_Volume" Value="音量"/>
    <Item Name="S_HEADER_File" Value="ファイル"/>
    <Item Name="S_HEADER_Name" Value="名前"/>
    <Item Name="S_HEADER_Duration" Value="所要時間"/>
    <Item Name="S_HEADER_Loop" Value="ループ"/>
    <Item Name="S_MSG_On" Value="On"/>
    <Item Name="S_MSG_Off" Value="Off"/>

    <!--DVD-->
    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="S_DVD_ERR_InvalidArg" Value="DVD: 無効な引数"/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolInvalid" Value="特定したDVDボリュームがありません."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolUnknown" Value="DVDボリュームが特定されないか、見付かりません."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21In" Value="DVDクローズドキャプションエラー."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21Out" Value="グラフ作成中にDVDクローズドキャプションエラー"/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_NumStreamsFailed" Value="１つ、または、それ以上のDVDストリームを描写できません."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_DecNotEnough" Value="全DVDストリームをデコードするのに十分なハードウェアまたはソフトウェアがありません."/>
    <Item Name="S_DVD_ERR_Renderfail" Value="DVDグラフ作成中に一般エラー"/>
    <Item Name="S_DVD_Title" Value="タイトル %d"/>
    <Item Name="S_DVD_Chapter" Value="チャプタ %d"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPicture" Value="字幕 %d - %s"/>
    <Item Name="S_DVD_Angle" Value="アングル %d"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPictureNone" Value="字幕なし"/>
    <Item Name="S_DVD_Titles" Value="タイトル"/>
    <Item Name="S_DVD_Chapters" Value="チャプタ"/>
    <Item Name="S_DVD_SubPictures" Value="字幕"/>
    <Item Name="S_DVD_Angles" Value="アングル"/>

    <!--Internationalization - String messagess-->
    <!--General messagebox-->
    <Item Name="S_MSG_Warning" Value="警告"/>
    <Item Name="S_MSG_Error" Value="エラー"/>
    <Item Name="S_MSG_Information" Value="情報"/>
    <Item Name="S_MSG_Confirmation" Value="確認"/>

    <!--general strings-->
    <Item Name="S_MODE_Frames" Value="フレーム"/>
    <Item Name="S_MODE_Time" Value="時間"/>
    <Item Name="S_Yes" Value="はい"/>
    <Item Name="S_No" Value="いいえ"/>

    <Item Name="S_AccelYes" Value="はい(&#38;Y)"/>
    <Item Name="S_AccelNo" Value="いいえ(&#38;N)"/>
    <Item Name="S_AccelCancel" Value="キャンセル(&#38;C)"/>

    <!--SubtitleUnit-->
    <Item Name="S_MSG_NoSubtitles" Value="読込まれた字幕なし."/>
    <!-- changed 5.9.9.b1 --><Item Name="S_MicroDVDStyle" Value="MDVD_スタイル"/>
    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_SRTStyle" Value="SRT_スタイル"/>

    <!--StyleOrganizerUnit-->
    <Item Name="S_NewStyle" Value="New_スタイル"/>
    <Item Name="S_Styl" Value="スタイル"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteStyle" Value="スタイル %s を削除しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteUnusedStyles" Value="本当に未使用スタイルを削除しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_LoadStyles" Value="本当に新規スタイルを読込みますか?%s(既存のスタイルが削除されますよ!)"/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles" Value="本当に全てのスタイルを削除しますか?"/>

    <!--AskOCRUnit-->
    <Item Name="S_OCR_Sub" Value="字幕 %d (%d 合計)"/>

    <!--InputFormUnit-->
    <!-- Since 6.5 -->
    <Item Name="S_WINLIRC_Connected" Value="接続された"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Connecting" Value="接続中..."/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Disconnect" Value="切断された"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Error" Value="エラー %d"/>
    <Item Name="S_WINLIRC_Lookup" Value="参照..."/>
    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="初期制御構成を読込みますか?"/>
    <!-- Since 6.4 -->
    <Item Name="S_CAPT_Monitor" Value="モニタ %d"/>
    <Item Name="S_HEADER_Controls" Value="制御"/>

    <!--OCRListUnit-->
    <Item Name="S_OCR_Total" Value="合計"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Error" Value="エラー"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Used" Value="訂正された"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Rejected" Value="拒否された"/>

    <!--OCRListUnit-->
    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_SubtitleNo" Value="字幕 No." />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_OldStart" Value="古い始点" />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_Difference" Value="差" />
    <Item Name="S_RESYNCHEADER_NewStart" Value="新しい始点" />
    
    <!--PlayerFormUnit-->
    <!-- Since 6.0 -->
    <Item Name="S_STREAM_Audio_All" Value="全て" />
    <Item Name="S_STREAM_Audio" Value="音声ストリーム %d" />

    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_OSD_Gamma" Value="ガンマ" />
    <Item Name="S_OSD_Brightness" Value="明るさ" />
    <Item Name="S_OSD_Contrast" Value="コントラスト" />
    <Item Name="S_OSD_Zoom" Value="ズーム" />
    <!-- Since 6.4 -->
    <Item Name="S_OSD_OffsetX" Value="X 位置" />
    <Item Name="S_OSD_OffsetY" Value="Y 位置" />
    <Item Name="S_OSD_SideRatio" Value="アスペクト比" />
    
    <!--EditorFormUnit-->
    <Item Name="S_NewSubtitle" Value="新規字幕"/>
    <Item Name="S_HEADER_Flags" Value="スタイル"/>
    <Item Name="S_HEADER_LineCount" Value="行"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleEnd" Value="終点"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleStart" Value="始点"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleText" Value="字幕テキスト"/>
    <Item Name="S_ReformatChange" Value="変更された"/>
    <Item Name="S_TransitionStyle" Value="遷移_スタイル_%d"/>

    <!-- Since 5.4.9.b1 -->
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleNo" Value="No." />
    <Item Name="S_HEADER_MainSubtitles" Value="第一字幕" />
    <Item Name="S_HEADER_SecondSubtitles" Value="第二字幕" />

    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_MSG_SubStats" Value="字幕カウント: %d.   選択カウント: %d.   編集字幕No: %s." />

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <Item Name="S_HEADER_StyleSource" Value="ソース" />
    <Item Name="S_HEADER_StyleName" Value="名前" />
    <Item Name="S_StyleSource_Local" Value="ローカル" />
    <Item Name="S_StyleSource_Subs" Value="字幕" />

    <Item Name="S_OCRHEADER_SearchFor" Value="検索"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWith" Value="置換"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWhere" Value="置換場所"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_AskWhere" Value="どこか問合せ"/>

    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpNoWhere" Value="どこにもない"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBeginning" Value="単語の始め"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpAnywhere" Value="どこでも"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptBeginning" Value="始め以外"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBetweenCaps" Value="caps間"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptCaps" Value="caps以外"/>

    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardOcr" Value="現在のOCRエラーリストを破棄しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteOcr" Value="選択したOCRエラーを削除しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingOCR" Value="OCRエラーリスト読込みエラー!"/>

    <Item Name="S_MSG_OCR_DoYouWantCorrect" Value="OCRエラーを訂正しますか?"/>

    <!-- Since 6.2 -->
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardResync" Value="全同期点を破棄しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteResync" Value="選択した同期点を削除しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingResync" Value="同期点リストを読込みエラー!"/>

    <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitles" Value="選択した字幕を削除しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitle" Value="字幕を削除しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_InvalidScreenWidth" Value="無効な画面幅!"/>
    <Item Name="S_MSG_InvalidExcludeChar" Value="単一開始文字のみが許されます!"/>
    <Item Name="S_MSG_FirstSubLenError" Value="第一字幕の長さは正しくない. 正の数でなければなりません"/>
    <Item Name="S_MSG_NoSecondSubtitles" Value="第二字幕は読込まれていません."/>
    <Item Name="S_MSG_BadSplitTime" Value="正しくない分割時間. 正の数で、かつ、最後の字幕の開始より小さくなければなりません."/>
    <Item Name="S_MSG_OnlyFrameModeSubs" Value="この機能は、フレームベースの字幕に対してのみ利用できます (i.e. MDVD)"/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitleEmpty" Value="選択した開始字幕は空です!"/>
    <Item Name="S_MSG_NoTransitionSelected" Value="遷移が選択されてません!"/>
    <Item Name="S_MSG_TransitionTimingError" Value="正しくない遷移時間. %s"/>
    <Item Name="S_MSG_TrErrorZero" Value="時間とステップ数はゼロより大きくなければなりません"/>
    <Item Name="S_MSG_TrErrorEndBigger" Value="終点時刻は始点時刻より大きくなければなりません"/>
    <Item Name="S_MSG_TrBadLine" Value="悪い字幕行が選択されました."/>
    <Item Name="S_MSG_TrBadStyle" Value="悪い目標スタイル."/>

    <!--MainUnit-->
    <Item Name="S_MSG_ErrorIniFile" Value="INIファイル %s 作成エラー" />
    <Item Name="S_MSG_ErrorReadingSubtitles" Value="字幕 %s 行 %d 読取エラー."/>
    <Item Name="S_MSG_BadMVDFile" Value="MVDファイルの正しくないフォーマット."/>
    <Item Name="S_MSG_CantReadSubsFromMVD" Value="字幕をMVDファイルから読込めません."/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitleFileNotExist" Value="字幕ファイル %s がありません"/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSaved" Value="%s 字幕は保存されていません. 保存しますか?"/>
    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSavedOpen" Value="%s 字幕が保存されてません. 新規字幕を読込む前に保存しますか?"/>
    <!-- changed 5.4.9.b1 --><Item Name="S_SUB_Main" Value="第一"/>
    <!-- changed 5.4.9.b1 --><Item Name="S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="第一字幕 not loaded."/>
    <Item Name="S_SUB_Second" Value="第二"/>
    <Item Name="S_MSG_FilmNotLoaded" Value="読込まれた動画なし."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorWritingMVD" Value="MVDファイル書込みエラー."/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorWritingSub" Value="字幕書込みエラー" />
    <Item Name="S_MSG_ModeNotSupported" Value="動画は要求したモードをサポートしていません."/>
    <Item Name="S_MSG_MovieLoadError" Value="動画ファイルを開けません."/>
    <!-- Since 4.99.b7 -->
    <Item Name="S_MSG_FileNotExist" Value="ファイル %s がありません."/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <Item Name="S_MSG_SaveFirstSubtitles" Value="第一字幕を保存" />
    <Item Name="S_MSG_SaveSecondSubtitles" Value="第二字幕を保存" />
    <Item Name="S_MVD_DefaultSubtitleTag" Value="ENG English" />
    <Item Name="S_MSG_MVDWarning" Value="選択したMVDファイルは既にあります.  SubtitleProcessorでのMVDサポートは\n最小限に制限され、いくつかの拡張情報は失われます.\n現在のファイルを上書きしますか?" />

    <!--FrameBookmarkUnit-->
    <Item Name="UNIT_Time" Value="HMS"/>
    <Item Name="UNIT_Frame" Value="Fr."/>
    <Item Name="UNIT_None" Value="---"/>

    <!--PlayerFormUnit-->
    <Item Name="S_ActualPosition" Value="現在位置 : %6.6d %s / %s %s"/>

    <!--AboutFormUnit-->
    <Item Name="S_MSG_HUF_Ear" Value="耳をほじってェー、それ好きやねん!!!"/>
    <Item Name="S_MSG_HUF_Eye" Value="目ェーに触んな!!!"/>
    <Item Name="S_MSG_HUF_Snout" Value="それ俺の鼻やん、お前のを触れ!!!"/>

    <!--TranslatorUnit-->
    <Item Name="S_MSG_JoinBadSelection" Value="悪い字幕選択. 最後の字幕を結合できません"/>
    <Item Name="S_MSG_SplitBadSelection" Value="悪い字幕選択. 2行以上の字幕だけを分割できます"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaJoinSub" Value="選択した字幕を次のものと結合しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaJoinSubs" Value="選択した字幕 (%d) を結合しますか?"/>
    <!-- Obsolete --> <Item Name="S_MSG_WannaSplitSub" Value="選択した字幕を分割しますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_DestSubsNotEnough" Value="選択した字幕のインデックスは、出力先の字幕数より大きい"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaCopyTimeStamps" Value="タイムスタンプをコピーしますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaCopyText" Value="テキストをコピーしますか?"/>
    <Item Name="S_MSG_AllreadyAtStart" Value="検索は始めにあります. 上を検索できません."/>
    <Item Name="S_MSG_AllreadyAtEnd" Value="検索は終りにあります. 下を検索できません."/>
    <Item Name="S_MSG_TextNotFound" Value="テキストが見付かりません."/>
    <Item Name="S_MSG_BadTSInput" Value="正しくないタイムスタンプ値!"/>
    
    <!-- since 5.4.9.b1 -->
    <Item Name="S_POSITION_Top" Value="上部" />
    <Item Name="S_POSITION_Bottom" Value="下部" />

    <!-- Since 5.4.9.b3 -->
    <Item Name="S_FMT_MDVD" Value="MicroDVD" />   
    <Item Name="S_FMT_SRT" Value="SRT" />   
    <Item Name="S_FMT_SimpleTime" Value="SimpleTime" />   
    <Item Name="S_FMT_Original" Value="オリジナル" />   
    <Item Name="S_FMT_Unknown" Value="不明" />   

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <Item Name="S_FMT_SSAv4" Value="SSAv4" />   

   </StringConsts>
</frmMain>

</Translation>



