<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
 __________________________________________________________________________________
|Please read this!!                                                                |
|The language file info is now stored in a new format:                             |
|<AuthorInformation>                                                               |
|  <AuthorName Value="Your Name" /> - Your name                                    |
|  <AuthorMail Value="http://catsoft.no-ip.com" /> - Your e-mail or www            |
|  <TranslationVersion Value="the actual version goes here" />                     |
|  <Language Value="English" /> - The localized name of the language               |                           
|</AuthorInformation>                                                              |
|This tag is in the Translation section, preferably on the beginning of the file   |
|__________________________________________________________________________________|
  
  Changes
  =======
  
  The change log is in a separate file: _language_changelog.txt
  
    + new item - the item was added to appropriate section. Check the whole file, copy all items to
                 appropriate sections in your language and translate them. Marked in the language by
                 "Since x.x"
    - obsolete item (remove) - the item was removed completely. It is not needed to remove the item,
                 SP will simply ignore it. For clarity and cleanness, it is however better to remove such
                 items. These items are listed in the change log, they are not anymore in the language
                 file (because they were removed:-)
    * changed item - the item text was changed. These items are most important, because SP will load them
                 and they may cause confusion when not properly updated. Marked in the language file by
                 "Changed in x.x"
  
  Note for translators:
    Do not remove or change control sequences like \n, %s etc., otherwise the translation won't work correctly. 

    
-->
<Translation>
  <!-- since 6.9 -->
  <AuthorInformation>
    <AuthorName Value="Jan Klír"/>
    <AuthorMail Value="http://subtitleproc.sourceforge.net"/>
    <TranslationVersion Value="7.7.1"/>
    <Language Value="Česky"/>
  </AuthorInformation>
  <!-- since 7.7 -->
  <frmFileListEditor>
    <btnAdd Caption="Přidat" Hint="Přidat soubory"/>
    <btnRemove Caption="Odstranit" Hint="Odstranit vybrané soubory"/>
    <btnCancel Caption="Zrušit"/>
    <btnOK Caption="OK"/>
    <spFrmFileListEditor Caption="Výběr souborů"/>
  </frmFileListEditor>
  <!-- since 7.7 -->
  <AboutForm>
    <lblTracker Caption="Našli jste chybu? Chcete novou funkčnost? Klikněte zde!"/>
    <btnLibraries Caption="Knihovny třetích stran..."/>
    <btnOK Caption="OK"/>
  </AboutForm>
  <!-- since 7.2 -->
  <frmMovieConvert Caption="Konverze filmu">
    <captOutputFile Caption="Výstupní soubor:"/>
    <btnMux Caption="Start převodu"/>
    <btnCancelMux Caption="Zrušit převod"/>
    <grpGraph Caption="Graf filtrů"/>
    <btnClose Caption="Zavřít"/>
    <tsInput Caption="Vstup"/>
    <grpFiles Caption="Vstupní soubory"/>
    <btnAddFile Caption="Přidat..."/>
    <btnRemoveFile Caption="Odstranit"/>
    <cbMux1Sub Hint="Přidat první titulky do výstupního souboru" Caption="Přiložit první titulky"/>
    <cbMux2Sub Hint="Přidat druhé titulky do výstupního souboru" Caption="Přiložit druhé titulky"/>
    <cbSaveSub Caption="Automaticky uložit titulky před převodem"/>
    <grpTracks Caption="Stopy"/>
    <captLanguage Caption="Jazyk:"/>
    <captTrackName Caption="Jméno stopy:"/>
    <cbTrackEnabled Caption="Povoleno"/>
    <SaveFileDialog Filter="Soubory Matroska|*.mkv"/>
  </frmMovieConvert>
  <frmControlEditor>
    <!-- since 7.5 -->
    <captPrimKeyStr Caption="WinLIRC řetězec"/>
    <captSecKeyStr Caption="WinLIRC řetězec"/>
    <cbPrimWin Caption="Win"/>
    <cbSecWin Caption="Win"/>
    <!-- All following controls are copied and pasted from frmInput -->
    <grpPrimary Caption="Primární"/>
    <captPrimAvail Caption="Dostupnost:"/>
    <captPrimKey Caption="Klávesa"/>
    <cbPrimShift Caption="Shift"/>
    <cbPrimAlt Caption="Alt"/>
    <cbPrimCtrl Caption="Ctrl"/>
    <grpSecondary Caption="Sekundární"/>
    <captSecAvail Caption="Dostupnost:"/>
    <captSecKey Caption="Klávesa"/>
    <cbSecShift Caption="Shift"/>
    <cbSecAlt Caption="Alt"/>
    <cbSecCtrl Caption="Ctrl"/>
    <cbDisableEdit Caption="Zakázáno v editačních polích"/>
    <btnAcceptControls Caption="Použít"/>
    <btnResetControls Caption="Zrušit"/>
    <btnExportControls Caption="Exportovat ovládání" Hint="Exportovat tabulku akcí a nastavení ovládání"/>
    <btnDefaultControls Caption="Výchozí ovládání" Hint="Zavést výchozí nastavení ovládání"/>
  </frmControlEditor>
  <frmInput>
    <!-- since 7.5 -->
    <tlbSettings Caption="Nastavení - nástroje"/>
    <miCaptSettings Caption="Nastavení"/>
    <miToolbar Caption="Panel nástrojů"/>
    <miToolbarControls Caption="Nástroje"/>
    <miTheme Caption="Uživatelské rozhraní"/>
    <SaveKeysDialog Filter="HTML soubory (*.htm)|*.htm|HTML soubory (*.html)|*.html"/>
    <aExportControls Caption="Exportovat ovládání"/>
    <aResetControls Caption="Výchozí ovládání"/>
    <!-- changed in 7.5 -->
    <btnExpandAll Hint="Rozbalit všechny větve" Caption="Rozbalit vše"/>
    <btnCollapseAll Hint="Sbalit všechny větve" Caption="Sbalit vše"/>
    <btnResetConfig Hint="Reset všechny hodnoty na výchozí nastavení" Caption="Výchozí nastavení"/>
    <Config>
      <!-- Do not translate the Index field, otherwise the translation won't work -->
      <DisplayNames>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AutoLoadSubtitles" Value="Hledat titulky při otevírání filmu"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOEnabled" Value="Automatická detekce typu souboru"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.TimeMode" Value="Režim času"/>
        <Item Index="General.Scripting.ScriptList" Value="Seznam automaticky načítaných skriptů"/>
        <Item Index="General.Scripting" Value="Skripty"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Editor.Functions.UniformTabs" Value="Stejná šířka záložek"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Editor.Functions" Value="Panel funkcí"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Editor" Value="Editor"/>
        <!-- Since 7.7 -->
        <Item Index="Editor.GridLineSize" Value="Výška řádky v seznamech titulků"/>
        <Item Index="Editor.SubsOverlapDelta" Value="Minimální délka přesahu titulků (snímky)"/>
        <!-- Since 7.6 -->
        <Item Index="Player.TimeDisplay" Value="Zobrazení času"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.ModeCount" Value="Počet režimů"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.DefaultMode" Value="Výchozí režim"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.TMTemplates" Value="Vzory zobrazení časů"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode1" Value="Režim 1"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode2" Value="Režim 2"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode3" Value="Režim 3"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode4" Value="Režim 4"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode5" Value="Režim 5"/>
        <Item Index="Player.TimeDisplay.Mode6" Value="Režim 6"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay" Value="Zobrazení času"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.DefaultMode" Value="Výchozí režim"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates" Value="Vzory"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode1" Value="Režim 1"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode2" Value="Režim 2"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode3" Value="Režim 3"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode4" Value="Režim 4"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode5" Value="Režim 5"/>
        <Item Index="General.TimeDisplay.Templates.Mode6" Value="Režim 6"/>
        <Item Index="Player.NextSub" Value="Zpoždění při skoku na další titulek"/>
        <Item Index="Editor.ResyncAddFirstLast" Value="Přidávat první a posl. tit. při autom. vytváření resynch. bodů"/>
        <Item Index="General.UserInterface.SettingsForm" Value="Okno Nastavení"/>
        <Item Index="General.UserInterface.SettingsForm.AutoResizeColumns" Value="Automaticky upravovat velikost sloupců"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace" Value="Automatické načítání pracovního prostředí"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Movie" Value="Film"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Sub1" Value="První titulky"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Sub2" Value="Druhé titulky"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.SelectedSub" Value="Vybraný titulek"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.EditorValues" Value="Hodnoty editačních polí v Editoru"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.PlayerValues" Value="Hodnoty edit. polí a nastavení v Přehrávači"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.SelectedTab" Value="Vybraná záložka v hlavním okně"/>
        <Item Index="General.PersistentWorkspace.Dialogs" Value="Naposled otevřené adresáře v dialozích Otevřít / Uložit"/>
        <Item Index="General.SaveAll" Value="Uložit vše - položky"/>
        <Item Index="General.SaveAll.FirstSub" Value="První titulky"/>
        <Item Index="General.SaveAll.SecondSub" Value="Druhé titulky"/>
        <Item Index="General.SaveAll.MVD" Value="Popis filmu (MVD)"/>
        <Item Index="General.SaveAll.PLS" Value="Seznam stop"/>
        <Item Index="General.SaveAll.WSP" Value="Pracovní prostředí"/>
        <Item Index="Editor.GlobalOverlap" Value="Vždy vyznačovat překrývající se titulky"/>
        <!-- Since 7.5 -->
        <Item Index="Language.Info" Value="Informace"/>
        <Item Index="Player.DVD" Value="DVD"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange" Value="Rychlá změna disku"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive1" Value="Jednotka 1"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickDiscChange.Drive2" Value="Jednotka 2"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage" Value="Rychlá volba jazyka"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.Audio" Value="Jazyk zvuku"/>
        <Item Index="Player.DVD.QuickLanguage.SubPictures" Value="Jazyk titulků"/>
        <Item Index="General.UserInterface" Value="Uživatelské rozhraní"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Toolbars" Value="Panely nástrojů"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.RetainPosition" Value="Ukládat pozice při ukončení programu"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Toolbars.LayoutFile" Value="Soubor s rozložením"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Themes" Value="Motivy"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Themes.ThemesRetain" Value="Chování motivů"/>
        <Item Index="General.UserInterface.Themes.SpecificTheme" Value="Vybraný motiv"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization" Value="Synchronizace"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StylePrev" Value="Styl předchozích titulků"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntPrev" Value="Počet zobrazených předch. titulků"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.StyleNext" Value="Styl následujících titulků"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.Synchronization.CntNext" Value="Počet zobrazených násl. titulků"/>
        <!-- Changed in 7.5 -->
        <Item Index="Language.Info.Language" Value="Jazyk"/>
        <Item Index="Language.Info.Author" Value="Autor"/>
        <Item Index="Language.Info.AuthorUrl" Value="WWW / E-mail autora"/>
        <Item Index="Language.Info.Version" Value="Verze překladu"/>
        <!-- Since 7.2 -->
        <Item Index="Editor.ShowLayer" Value="Zobrazovat vrstvy ve sloupci Styl"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.EnforceVobSub" Value="Zajistit načtení VobSub (VSFilter) pro každý multimediální soubor"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource" Value="Automaticky načíst titulky do VobSub filtru"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtMDVD" Value="MicroDVD"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSRT" Value="SubRip (SRT)"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtSSA" Value="SSA"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtASS" Value="ASS"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.AutoPutVobSubSource.fmtOther" Value="Ostatní formáty"/>
        <Item Index="Language" Value="Jazyk"/>
        <Item Index="Language.LangFile" Value="Soubor"/>
        <Item Index="FrameRate" Value="Snímková frekvence (FPS)"/>
        <Item Index="FrameRate.Current" Value="Aktuální frekvence"/>
        <Item Index="FrameRate.Default" Value="Výchozí frekvence"/>
        <Item Index="General" Value="Obecné"/>
        <Item Index="General.SaveStyles" Value="Ukládat styly"/>
        <Item Index="General.SaveOCR" Value="Ukládat seznam OCR chyb"/>
        <Item Index="General.ShowPlacesBar" Value="V dialogu Otevřít / Uložit ukazovat panel Místa"/>
        <Item Index="General.SaveSubsMvdWsp" Value="Ukládat titulky při ukládání WSP/MVD"/>
        <Item Index="General.SaveSubsMvdWspAuto" Value="Ukládat automaticky (neukazovat dialogy)"/>
        <Item Index="General.MRUCount" Value="Maximální počet naposledy otevřených souborů v nabídkách"/>
        <Item Index="General.HelpFile" Value="Soubor nápovědy"/>
        <Item Index="General.WinLirc" Value="WinLIRC klient"/>
        <Item Index="General.WinLirc.WLAllowed" Value="Povolen"/>
        <Item Index="General.WinLirc.WLAddress" Value="URL"/>
        <Item Index="General.WinLirc.WLPort" Value="Port"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles" Value="Automatické otevírání souborů"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOSub" Value="Titulky"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOPlayList" Value="Seznam stop"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOMVD" Value="Popis filmu (MVD)"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOAV" Value="Audio / Video"/>
        <Item Index="General.AutoOpenFiles.AOWSP" Value="Pracovní prostředí"/>
        <Item Index="General.Patches" Value="Záplaty"/>
        <Item Index="General.Patches.SubPatchEnabled" Value="Záplaty titulků povoleny"/>
        <Item Index="General.Patches.SubPatchPath" Value="Adresář se záplatami titulků"/>
        <Item Index="General.Patches.MVDPatchEnabled" Value="Záplaty MVD povoleny"/>
        <Item Index="General.Patches.MVDPatchPath" Value="Adresář se záplatami MVD"/>
        <Item Index="General.Patches.DVDPatchEnabled" Value="Záplaty DVD povoleny"/>
        <Item Index="General.Patches.DVDPatchPath" Value="Adresář se záplatami DVD"/>
        <Item Index="General.Patches.PLSPatchEnabled" Value="Záplaty PLS povoleny"/>
        <Item Index="General.Patches.PLSPatchPath" Value="Adresář se záplatami PLS"/>
        <Item Index="Player" Value="Přehrávač"/>
        <Item Index="Player.SeekBar" Value="Chování skoků"/>
        <Item Index="Player.Subtitles" Value="Titulky"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.FirstSubPos" Value="Pozice prvních titulků"/>
        <Item Index="Player.Subtitles.ShowBothSubs" Value="Zobrazovat oboje titulky"/>
        <Item Index="Player.DefaultAudio" Value="Výchozí audio stream"/>
        <Item Index="Player.DefaultAudio.Stream" Value="Index streamu"/>
        <Item Index="Player.DefaultAudio.AutoSwitch" Value="Přepínat automaticky"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes" Value="Výchozí režimy"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.Enqueue" Value="Otevírané multimediální soubory řadit do fronty"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.IgnoreLoops" Value="Ignorovat smyčky"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.RepeatMode" Value="Režim opakování"/>
        <Item Index="Player.DefaultModes.ShowSubs" Value="Zobrazovat titulky"/>
        <Item Index="Player.PlayList" Value="Seznam stop"/>
        <Item Index="Player.PlayList.Genres" Value="Seznam žánrů"/>
        <Item Index="Player.PlayList.SaveIterate" Value="Ukládat vnořené seznamy stop"/>
        <Item Index="Picture" Value="Obraz"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen" Value="Celá obrazovka"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.PreferedMonitor" Value="Preferovaný monitor"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan" Value="Korekce overscanu (TV)"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.X" Value="Osa X (vlevo-vpravo)"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.Overscan.Y" Value="Osa Y (nahoře-dole)"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution" Value="Referenční rozlišení"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Width" Value="Šířka"/>
        <Item Index="Picture.FullScreen.RefResolution.Height" Value="Výška"/>
        <Item Index="Picture.AutoAspectMode" Value="Automaticky nastavit poměr stran"/>
        <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am43" Value="4:3"/>
        <Item Index="Picture.AutoAspectMode.am169" Value="16:9"/>
        <Item Index="Translator" Value="Překladatel"/>
        <Item Index="Translator.FirstSubPos" Value="Pozice prvních titulků"/>
        <Item Index="Editor" Value="Editor"/>
        <Item Index="Editor.UseOldVal" Value="Při změně jednotek u začátku/konce titulku použít původní hodnotu"/>
        <Item Index="Editor.ASpellDLL" Value="ASpell DLL (prázdné pole = autodetekce)"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts" Value="Fonty v seznamech titulků"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.Regular" Value="Normální"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.Marked" Value="Označený"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.Oversize" Value="Příliš dlouhý"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.MarkedOversize" Value="Označený a příliš dlouhý"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapRegular" Value="Překrývající se normální"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarked" Value="Překrývající se označený"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapOversize" Value="Překrývající se příliš dlouhý"/>
        <Item Index="Editor.GridFonts.OverlapMarkedOversize" Value="Překrývající se, označený a příliš dlouhý"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat" Value="Možnosti formátů titulků"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.DefaultFormat" Value="Výchozí formát pro ukládání"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD" Value="MicroDVD"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveStyles" Value="Ukládat styly"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveDefault" Value="Ukládat {DEFAULT}{}"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineStyles" Value="Ukládat styly řádků"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.MicroDVD.SaveLineXY" Value="Ukládat souřadnice X,Y řádků"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SRT" Value="SRT"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SRT.ConvertTags" Value="Převádět SRT formátovací tagy na styly řádek"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime" Value="SimpleTime"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SimpleTime.TimeFormat" Value="Formát času"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4" Value="SSAv4"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading" Value="Načítání"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.ExtractEmbedded" Value="Extrahovat vložené soubory"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Loading.RegisterFonts" Value="Registrovat vložené fonty"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving" Value="Ukládání"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedPictures" Value="Přikládat obrázky"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedFonts" Value="Přikládat fonty"/>
        <Item Index="SubtitlesFormat.SSAv4.Saving.EmbedSizeLimit" Value="Max. velikost vlož. souboru [kB]"/>
        <Item Index="Controls" Value="Ovládání"/>
      </DisplayNames>
    </Config>
  </frmInput>
  <!-- since 6.9 -->
  <frmHistoryEditor>
    <btnAddDate Caption="Přidat datum"/>
    <btnToday Caption="Dnes"/>
    <btnRemoveDate Caption="Odebrat datum"/>
    <btnReplaceDate Caption="Nahradit datum"/>
  </frmHistoryEditor>
  <!-- since 6.9 -->
  <frmParserConfig Caption="HTML Parser">
    <captPreview Caption="Náhled"/>
    <grpSource Caption="Zdroj"/>
    <rbfile Caption="Lokální soubor"/>
    <rbURL Caption="URL"/>
    <grpParser Caption="Parser"/>
    <btnParserSelect Caption="Vybrat"/>
    <btnFetchfile Caption="Získat soubor"/>
    <btnParse Caption="Analyzovat"/>
    <btnAccept Caption="Použít"/>
    <btnCancel Caption="Zrušit"/>
    <btnAbort Hint="Přerušit HTTP přenos"/>
    <OpenParserDialog Filter="Parsery|*.parser"/>
    <OpenFileDialog Filter="HTML soubory|*.htm;*.html|Všechny soubory|*.*"/>
  </frmParserConfig>
  <!-- since 6.7 -->
  <frmOCRErrorEditor Caption="Editor definic OCR chyb">
    <btnOcrAdd Hint="Přidat definici chyby"/>
    <btnOcrLoad Hint="Nahrát seznam chyb"/>
    <btnOcrRemove Hint="Odstranit chybu"/>
    <btnOcrSave Hint="Uložit seznam chyb"/>
    <btnOcrDefault Hint="Odstranit všechny chyby a nastavit původní"/>
  </frmOCRErrorEditor>
  <!-- since 6.7 -->
  <frmSearch Caption="Najít / Nahradit">
    <!-- since 7.6 -->
    <grpOverlapping Caption="Překrytí času"/>
    <rbglIgnore Caption="Ignorovat"/>
    <rbglYes Caption="Ano"/>
    <rbglNo Caption="Ne"/>
    <!-- since 7.5 -->
    <tsSearch Caption="Najít"/>
    <tsReplace Caption="Nahradit"/>
    <grpDirection Caption="Směr"/>
    <rbdForward Caption="Dopředu"/>
    <rbdBackward Caption="Dozadu"/>
    <grpText Caption="Text"/>
    <captReplace Caption="Nahradit"/>
    <cbSearchFor Caption="Najít"/>
    <cbSearchExclude Caption="Nesmí obsahovat"/>
    <cbCaseSensitive Caption="Rozlišovat malá / velká písmena"/>
    <grpMarked Caption="Označení"/>
    <grpOversize Caption="Nadměrná šířka"/>
    <grpMultiLine Caption="Počed řádek"/>
    <rbLineIgnore Caption="Ignorovat"/>
    <rbLineLess Caption="Menší než (&#60;)"/>
    <rbLineMore Caption="Větší než (&#62;)"/>
    <rbLineEquals Caption="Přesně (=)"/>
    <cbSearchAll Caption="Najít všechno"/>
    <btnHide Caption="Zavřít"/>
    <cbReplaceAsk Caption="Ptát se při nahrazování"/>
    <cbMarkResults Caption="Označit výsledky"/>
    <grpStyle Caption="Styl"/>
    <rbStyleIgnore Caption="Ignorovat"/>
    <rbStyleDefault Caption="Výchozí"/>
    <rbStyleNondefault Caption="Jiný než výchozí"/>
    <rbStyleSelected Caption="Pouze vybraný"/>
    <rbStyleExclude Caption="Nesmí obsahovat vybraný"/>
  </frmSearch>
  <!-- since 6.7 -->
  <frmTextEditor>
    <miFile Caption="&#38;Soubor"/>
    <miNew Caption="&#38;Nový"/>
    <miOpen Caption="&#38;Otevřít"/>
    <miSave Caption="&#38;Uložit"/>
    <miSaveAs Caption="Uložit &#38;jako"/>
    <miExit Caption="&#38;Konec"/>
    <miReload Caption="&#38;Znovu načíst"/>
    <miView Caption="&#38;Zobrazit"/>
    <miEncoding Caption="Zobrazit &#38;kódování jako"/>
    <OpenDialog Filter="Všechny soubory(*.*)|*.*"/>
    <SaveDialog Filter="Všechny soubory(*.*)|*.*"/>
  </frmTextEditor>
  <frmPlayList Caption="Seznam stop">
    <!-- since 7.5 -->
    <tsSelectedItem Caption="Vybraná položka"/>
    <tsPlayList Caption="Celý seznam"/>
    <!-- since 6.9 -->
    <miSubtitles Caption="Titulky"/>
    <miSubtitlesOpen Caption="Vybrat soubor..."/>
    <miSubtitlesRemove Caption="Odstranit"/>
    <btnStayExpanded Hint="Udržovat rozbalené"/>
    <btnExpandAll Hint="Rozbalit všechny"/>
    <btnCollapseAll Hint="Sbalit všechny"/>
    <btnLevelUp Hint="Přesunout o úroveň výše"/>
    <btnShowEditor Hint="Zobrazit editor informací o filmu"/>
    <edLoopBegin Hint="Začátek smyčky"/>
    <edloopEnd Hint="Konec smyčky"/>
    <btnLoopBegin Hint="Povolit/zakázat začátek smyčky"/>
    <btnLoopEnd Hint="Povolit/zakázat konec smyčky"/>
    <btnPrevItem Hint="Přehrát následující položku"/>
    <btnNextItem Hint="Přehrát předchozí položku"/>
    <btnParser Caption="Extrahovat z HTML"/>
    <btnExportMVD Caption="Exportovat MVD"/>
    <SelectFolder Title="Vyberte adresář pro export MVD souborů."/>
    <btnClearNames Hint="Vymazat jméno u všech položek"/>
    <!-- since 6.7 -->
    <miChangeSource Caption="Změnit zdrojový soubor..."/>
    <miOffsetLoop Caption="Posunout smyčku..."/>
    <!-- since 6.6 -->
    <btnOpenPlayList Hint="Otevřít seznam stop"/>
    <btnSavePlayList Hint="Uložit seznam stop"/>
    <btnListQueue Hint="Otevírané seznamy stop řadit do fronty"/>
    <btnAddFile Hint="Přidat soubor"/>
    <btnRemoveFile Hint="Odstranit vybraný soubor"/>
    <btnMoveUp Hint="Posunout nahoru"/>
    <btnMoveDown Hint="Posunout dolů"/>
    <btnPlaySelected Hint="Přehrát vybraný soubor"/>
    <btnStop Hint="Stop"/>
    <btnDeleteLoop Hint="Odstranit smyčku"/>
  </frmPlayList>
  <!-- since 6.5 -->
  <frmDriveSelect Caption="Vyberte jednotku">
    <btnOK Caption="OK"/>
    <btnCancel Caption="Zrušit"/>
  </frmDriveSelect>
  <frmSplitSubtitle Caption="Rozdělit titulek">
    <!-- since 4.99.b7 -->
    <btnUp Hint="Posunout oddělovač nahoru (PgUp)" Caption="PgUp"/>
    <btnDown Hint="Posunout oddělovač dolů (PgDn)" Caption="PgDn"/>
    <btnOK Caption="&#38;OK"/>
    <btnCancel Caption="&#38;Zrušit"/>
    <edSplitPoint Header="Bod rozdělení"/>
  </frmSplitSubtitle>
  <frmSubSettings Caption="Vlastnosti titulků">
    <!-- Since 7.7 -->
    <captEncoding Caption="Kódování:"/>
    <!-- Changed in 7.6 -->
    <rbgwEOLNN Caption="Konec řádku, pouze \N zalamuje"/>
    <rbgwEOLNnN Caption="Žádné, \ n, i \N zalamuje"/>
    <!-- Since 7.2 -->
    <tsFirst Caption="První titulky"/>
    <tsSecond Caption="Druhé titulky"/>
    <tsDefault Caption="Výchozí"/>
    <grpCollisions Caption="Kolize"/>
    <rbgcNormal Caption="Normálně"/>
    <rbgcReverse Caption="Obráceně"/>
    <grpWordWrap Caption="Styl lámání řádek"/>
    <rbgwSmart Caption="Inteligentní"/>
    <rbgwSmartAlt Caption="Inteligentní alternativní"/>
    <grpInfo Caption="Informace"/>
    <captPath Caption="Cesta:"/>
    <captFormat Caption="Formát:"/>
    <captMode Caption="Typ času:"/>
    <captCount Caption="Počet:"/>
    <captChanged Caption="Změněny:"/>
    <!-- since 5.9.9.b1 -->
    <grpOriginal Caption="Autorské údaje - originál"/>
    <captTitle Caption="Název filmu"/>
    <captMainAuthor Caption="Autor / Skupina"/>
    <captTranslatedBy Caption="Preložil:"/>
    <captEditedBy Caption="Upravil:"/>
    <captTimedBy Caption="Časování:"/>
    <captCheckedBy Caption="Zkontroloval:"/>
    <captSynchPoint Caption="Popis synchronizacního bodu"/>
    <grpUpdates Caption="Autorské údaje - úpravy"/>
    <captUpdateAuthor Caption="Autor / Skupina"/>
    <captUpdateDetails Caption="Popis úprav"/>
    <grpPlayRes Caption="Rozlišení obrazovky"/>
    <edPlayResX Header="X" UnitValue="Px"/>
    <edPlayResY Header="Y" UnitValue="Px"/>
    <edPlayResBpp Header="Barva" UnitValue="Bpp"/>
    <grpTimer Caption="Casovac"/>
    <edTimerRes Header="Rychlost"/>
    <edOffset Header="Posunutí"/>
    <btnOK Caption="OK"/>
    <btnCancel Caption="Zrušit"/>
  </frmSubSettings>
  <frmPlayer>
    <!-- Since 7.7 -->
    <aSyncSetStartEnd Caption="Začátek &#38;&#38; konec" Hint="Nastavit čas začátku zobrazeného titulku a konec předchozího titulku"/>
    <mipanelTextSync Caption="Synchronizace textu"/>
    <panelTextSync Caption="Synchronizace textu"/>
    <aTextSyncOpen Caption="Otevřít"/>
    <aTextSyncSave Caption="Uložit"/>
    <aTextSyncCreateSub Caption="Nový tit."/>
    <OpenTextDialog Filter="Textové soubory|*.txt|Všechny soubory|*.*" Title="Otevřít text"/>
    <SaveTextDialog Filter="Všechny soubory|*.*" Title="Uložit text"/>
    <aTextSyncRemember Caption="Zapamatovat"/>
    <aTextSyncWholeSub Caption="Celý tit."/>
    <!-- Introduced in 7.5 -->
    <OSDMenu>
      <DisplayNames>
        <Item Index="OSDPlayList" Value="Seznam stop"/>
        <Item Index="OSDSelect" Value="Zvolit"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSAudio" Value="Audio"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSSubtitles" Value="Titulky"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub" Value="VobSubFiltr"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub1" Value="První titulky"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSVobSub.VobSub2" Value="Druhé titulky"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu" Value="DVD Menu"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMTitle" Value="Titul"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMRoot" Value="Kořen"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMSubPictures" Value="Titulky"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAudio" Value="Audio"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMAngle" Value="Úhly"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDMenu.OSDSMChapters" Value="Kapitoly"/>
        <Item Index="OSDSelect.OSDSDVDAngle" Value="DVD úhel"/>
        <Item Index="OSDOpen" Value="Otevřít"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDODisc" Value="Disk"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent" Value="Naposled otevřené"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORMedia" Value="Multimediální soubor"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORPlayList" Value="Seznam stop"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORDVD" Value="DVD"/>
        <Item Index="OSDOpen.OSDORecent.OSDORSubtitles" Value="Titulky"/>
      </DisplayNames>
    </OSDMenu>
    <!-- Since 7.5 -->
    <aOSDInfo Caption="Info"/>
    <aOSDMenu Caption="Menu"/>
    <aOSDPlayer Caption="Ovládání přehrávače"/>
    <btnDVDChangeDisc Caption="Změnit disk" Hint="Změnit disk / Rychlé otevření DVD"/>
    <btnQuickLanguage Caption="Rychlá volba jazyka" Hint="Rychlá volba jazyka"/>
    <tlbDVDInfo Caption="DVD Informace"/>
    <tlbDVD Caption="DVD ovládání"/>
    <btnSpeedBackInc Hint="Zvýšit rychlost přehrávání zpět"/>
    <btnSpeedBackDec Hint="Snížit rychlost přehrávání zpět"/>
    <btnSpeedSet1 Hint="Přehrávat normální rychlostí"/>
    <btnSpeedFwdDec Hint="Snížit rychlost přehrávání dopředu"/>
    <btnSpeedFwdInc Hint="Zvýšit rychlost přehrávání dopředu"/>
    <btnSelectPlaySpeedBack Caption="Vybrat rychlost přehrávání dopředu"/>
    <btnSelectPlaySpeedFwd Caption="Vybrat rychlost přehrávání zpět"/>
    <tlbJumpTo Caption="Skočit na"/>
    <tlbMonitor Caption="Monitor"/>
    <miDVD Caption="DVD"/>
    <miMode Caption="Nastavení"/>
    <miSelect Caption="Zvolit"/>
    <miarm1x85 Caption="1:85"/>
    <miarm2x20 Caption="2:20"/>
    <miarm2x35 Caption="2:35"/>
    <miarm2x40 Caption="2:40"/>
    <miTheme Caption="Uživatelské rozhraní"/>
    <micaptPlayer Caption="Přehrávač"/>
    <panelSyncTools Caption="Synchronizace"/>
    <miSubSync Caption="Synchronizace"/>
    <aSyncSetStart Caption="Začátek"/>
    <aSyncSetEnd Caption="Konec"/>
    <aSyncSetPrevEnd Caption="Předch. konec"/>
    <!-- Changed in 7.5 -->
    <btnFullScreen Caption="Celá obrazovka" Hint="Zobrazit na celou obrazovku"/>
    <btnPlayQueue Caption="Řazení do fronty" Hint="Otevírané multimediální soubory přidávat do fronty"/>
    <btnRepeatMode Caption="Režim opakování" Hint="Režim opakování"/>
    <btnPlayPause Caption="Přehrát / Pauza"/>
    <btnPauseStop Caption="Stop"/>
    <btnPlsPrev Caption="Předchozí stopa / kapitola"/>
    <btnPlsNext Caption="Následující stopa / kapitola"/>
    <btnPrevSubtitle Caption="Skočit na předch. tit."/>
    <btnNextSubtitle Caption="Skočit na násl. tit."/>
    <btnDVDMenu Caption="Menu"/>
    <btnDVDAngle Caption="Úhel pohledu"/>
    <!-- Changed in 7.1 -->
    <panelAudio Caption="Přepínače stop"/>
    <btnDVDSubPicture Hint="Vybrat titulky"/>
    <!-- Since 6.9 -->
    <OSDInfoMenu>
      <DisplayNames>
        <!--  Nepřekládat pole Index!!! -->
        <Item Index="MovieData" Value="Informace o filmu"/>
        <Item Index="MediaInfo" Value="Detaily o souboru"/>
        <Item Index="FilterGraph" Value="Graf filtrů"/>
      </DisplayNames>
    </OSDInfoMenu>
    <miShowSubs Caption="Zobrazovat titulky"/>
    <editSeekJmp Hint="Skočit na pozici"/>
    <edSub1Start Hint="Začáteční čas titulku"/>
    <edSub1End Hint="Koncový čas titulku"/>
    <!-- Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions -->
    <panelEditor1 Caption="Editor prvních titulků"/>
    <panelSeeking Caption="Skoky"/>
    <panelProgress Caption="Pozice"/>
    <panelLoop Caption="Editor smyček"/>
    <panelBookmark Caption="Záložka"/>
    <panelMainToolbar Caption="Hlavní nástroje"/>
    <miToolBars Caption="Panely nástrojů"/>
    <panelEditor2 Caption="Editor druhých titulků"/>
    <btnAdd2 Hint="Přidat 2. titulek na aktuální pozici"/>
    <btnRemove2 Hint="Odstranit zobrazený 2. titulek"/>
    <edSub2Start Hint="Začáteční čas 2. titulku"/>
    <edSub2End Hint="Koncový čas 2. titulku"/>
    <!-- Since 6.6 -->
    <miFilters Caption="Filtry"/>
    <miPlayback Caption="Přehrávání"/>
    <mirm1xPlayList Caption="1x Seznam stop"/>
    <mirm1xFile Caption="1x Aktuální soubor"/>
    <mirmRptPlayList Caption="Opakovat seznam stop"/>
    <mirmRptFile Caption="Opakovat aktuální soubor"/>
    <miPlayListMenu Caption="Seznam stop"/>
    <miPlsLoops Caption="Ignorovat smyčky"/>
    <miAspectRatio Caption="Poměr stran"/>
    <miarmFree Caption="Volný"/>
    <miarm43 Caption="4:3"/>
    <miarm169 Caption="16:9"/>
    <miOSDTimeMode Caption="Režim času OSD"/>
    <miMonitor Caption="Monitor"/>
    <tbLoopBegin Hint="Začátek smyčky"/>
    <tbLoopEnd Hint="Konec smyčky"/>
    <btnLoopSplit Hint="Rozdělit aktuální položku seznamu stop"/>
    <!-- Since 6.5 -->
    <btnDVDMenuUp Hint="DVD Menu nahoru"/>
    <btnDVDMenuDown Hint="DVD Menu dolů"/>
    <btnDVDMenuLeft Hint="DVD Menu doleva"/>
    <btnDVDMenuRight Hint="DVD Menu doprava"/>
    <btnDVDMenuOK Caption="OK" Hint="DVD Menu potvrdit"/>
    <miTitle Caption="Titul"/>
    <miRoot Caption="Kořenové menu"/>
    <miSubPicture Caption="Titulky"/>
    <miAudio Caption="Zvuk"/>
    <miAngle Caption="Úhel pohledu"/>
    <miChapter Caption="Kapitoly"/>
    <!-- Since 6.4 -->
    <osdVideoInfo Caption="Video">
      <Headers>
        <Item Index="0" Value="Kodek:"/>
        <Item Index="1" Value="Rozlišení:"/>
        <Item Index="2" Value="Bitový tok:"/>
        <Item Index="3" Value="Snímková frekvence:"/>
      </Headers>
    </osdVideoInfo>
    <osdAudioInfo Caption="Audio">
      <Headers>
        <Item Index="0" Value="Kodek:"/>
        <Item Index="1" Value="Kvalita:"/>
        <Item Index="2" Value="Stopa:"/>
        <Item Index="3" Value="Počet kanálů:"/>
      </Headers>
    </osdAudioInfo>
    <osdSub1Info Caption="Titulky 1">
      <Headers>
        <Item Index="0" Value="Formát:"/>
        <Item Index="1" Value="Počet:"/>
        <Item Index="2" Value="Aktuální titulek:"/>
        <Item Index="3" Value="Změněny:"/>
      </Headers>
    </osdSub1Info>
    <osdSub2Info Caption="Titulky 2">
      <Headers>
        <Item Index="0" Value="Formát:"/>
        <Item Index="1" Value="Počet:"/>
        <Item Index="2" Value="Aktuální titulek:"/>
        <Item Index="3" Value="Změněny:"/>
      </Headers>
    </osdSub2Info>
    <!-- Since 6.2 -->
    <btnOSD Hint="Zobrazit OSD"/>
    <memSubtitle Hint="Text titulku"/>
    <btnAdd Hint="Přidat titulek na aktuální pozici"/>
    <btnRemove Hint="Odstranit zobrazený titulek"/>
    <btnPosStart Hint="Vložit aktuální pozici filmu jako začátek titulku"/>
    <btnPosEnd Hint="Vložit aktuální pozici filmu jako konec titulku"/>
    <btnSplitSubtitle Hint="Rozdělit zobrazený titulek"/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <btnAudioSwitch Hint="Vybrat zvukovou stopu (u vícejazyčných filmů)"/>
  </frmPlayer>
  <frmEditor>
    <!-- Since 7.7 -->
    <cbRemoveLeftoverDSeps Caption="Odstranit zbylé odděl. dialogů" Hint="Odstranit oddělovač dialogů v případě že po rozdělení titulku zbyde jen 1 část s oddělovačem"/>
    <cmbSubtitleType>
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Dialog"/>
        <Item Index="1" Value="Komentář"/>
        <Item Index="2" Value="Obrázek"/>
        <Item Index="3" Value="Zvuk"/>
        <Item Index="4" Value="AVI"/>
        <Item Index="5" Value="Příkaz"/>
      </Items>
    </cmbSubtitleType>
    <captSubtitleType Caption="Typ titulku"/>
    <grpMargins Caption="Okraje"/>
    <grpTransitionsTimes Caption="Časy"/>
    <cmbOuterSubs>
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Ignorovat"/>
        <Item Index="1" Value="Posunout konstantně"/>
        <Item Index="2" Value="Posunout lineárně"/>
        <Item Index="3" Value="Lineárně ke koncům"/>
      </Items>
    </cmbOuterSubs>
    <captOuterSubs Caption="Titulky vně krajních bodů"/>
    <grpTimestampsOptions Caption="Volby"/>
    <grpTimestampCalc Caption="Výpočet času"/>
    <cmbLineBreakType Hint="Dělení řádek">
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Pokusit se o podobnou délku"/>
        <Item Index="1" Value="Na kraji obrazovky"/>
      </Items>
    </cmbLineBreakType>
    <cmbWrapPreparation>
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Spojit všechny a oddělit dialogy"/>
        <Item Index="1" Value="Nespojovat"/>
        <Item Index="2" Value="Spojit všechny řádky"/>
      </Items>
    </cmbWrapPreparation>
    <grpWrapAdditional Caption="Další možnosti"/>
    <tlbResync Caption="Resynchronizace - nástroje"/>
    <miEditorgrid Caption="Seznam titulků"/>
    <miEditorGridColumns Caption="Vybrat sloupce"/>
    <tabshetScriptLog Caption="Skripty - log"/>
    <tlbScript Caption="Skripty"/>
    <aConsoleOut Caption="Konzole" Hint="Výstup konzole"/>
    <aLogOut Caption="Log" Hint="Log volání interface"/>
    <aLogClear Caption="Smazat" Hint="Smazat log"/>
    <grpLogLog Caption="Log a výstup konzole"/>
    <grpLogExpression Caption="Příkazy k vykonání"/>
    <aLogExpClear Caption="Smazat" Hint="Smazat příkazy"/>
    <aLogExpExecute Caption="Provést" Hint="Provést příkazy"/>
    <aScriptToolbarEnum Caption="Znovu inicializovat" Hint="Znovu inicializovat skripty"/>
    <!-- Changed in 7.7 -->
    <btnTSCalculate Caption="Calculate" Hint="Konec = Začátek + Základ + (Počet písm. * Čas na písm.)"/>
    <!-- Since 7.6 -->
    <cbFixOverlappingTS Caption="Opravit překrytí časů" Hint="Opravit překrývající se časy po resynchronizaci"/>
    <aMarkOverlapping Caption="Označit překrýv."/>
    <cbWWKeepTogether Caption="Zachovat části orig. řádky u sebe"/>
    <cbTSOnlyShort Caption="Opravit jen krátké časy"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <btnMergeAutoValues Caption="Automatické hodnoty..."/>
    <miMergePresetsLength Caption="Délka filmu jako délka 1. titulků"/>
    <miMergePresetsSecondStart Caption="První titulek 2. titulků bude začínat na aktuální pozici filmu"/>
    <grpSubType Caption="Typ titulku"/>
    <tlbEditorProgress Caption="Editor - pozice"/>
    <aSelectAll Caption="Vybrat vše"/>
    <aSelectNone Caption="Zrušit výběr"/>
    <aSelectInvert Caption="Invertovat výběr"/>
    <aSelectAllMarked Caption="Vybrat všechny označené"/>
    <aSelectAllNonMarked Caption="Vybrat všechny neoznačené"/>
    <aSelectNextMarked Caption="Vybrat další označený"/>
    <aSelectPrevMarked Caption="Vybrat předchozí označený"/>
    <aMarkAll Caption="Označit všechny"/>
    <aMarkSelected Caption="Označit / Zrušit ozn. u vybraných"/>
    <aMarkClear Caption="Zrušit označení"/>
    <aMarkInvert Caption="Invertovat označení"/>
    <tlbSelectMark Caption="Vybrat / Označit"/>
    <tlbResync Caption="Resynchronizace"/>
    <panelFunctions Caption="Editační funkce"/>
    <miCaptEditorWinToolbars Caption="Editor"/>
    <miSelectTheme Caption="Uživatelské rozhraní"/>
    <!-- Changed in 7.5 -->
    <btnFindFile Hint="Otevřít soubor"/>
    <btnInsert Caption="Přidat před před" Hint="Přidat titulek před vybraný"/>
    <btnInsertAfter Caption="Přidat za" Hint="Přidat titulek za vybraný"/>
    <btnRemove Caption="Odstranit" Hint="Odstranit označené titulky"/>
    <btnSplitSubtitle Caption="Rozdělit označený" Hint="Rozdělit první označený titulek"/>
    <btnMergeSubtitles Caption="Spojit označené" Hint="Spojit označené titulky"/>
    <btnSearch Caption="Hledat" Hint="Hledat text v titulkách"/>
    <panelTBShowSelection Caption="Informace o výběru"/>
    <!-- Since 7.2 -->
    <captSubtitleLayer Caption="Vrstva"/>
    <!-- Since 7.0 -->
    <edMarginV2 Header="Vertikální okraj 2" UnitValue="Px"/>
    <captCharName Caption="Osoba / Mluvčí"/>
    <!-- Since 6.9 -->
    <btnSpellEdit Caption="Editovat..."/>
    <miEditPersDict Caption="Osobní slovník"/>
    <miEditPersReplList Caption="Osobní seznam záměn"/>
    <OpenFileDialog Filter="Všechny soubory|*.*"/>
    <edSub1Start Hint="Počáteční čas titulku"/>
    <edSub1End Hint="Koncový čas titulku"/>
    <!-- Please maintain different captions of the following toolbar panels, 2 panels should never same captions -->
    <panelTBSubToolbar Caption="Nástroje pro titulky"/>
    <panelTBSelToolbar Caption="Výběr"/>
    <panelTBMarkToolbar Caption="Označení"/>
    <panelTBSubEditor Caption="Editor titulků"/>
    <panelTBSubPreview Caption="Náhled titulků"/>
    <panelTBSubProperties Caption="Vlastnosti titulků"/>
    <panelTBEditorSeek Caption="Skoky (Editor)"/>
    <edSub1Start Hint="Subtitle start time"/>
    <edSub1End Hint="Subtitle end time"/>
    <!-- Since 6.7 -->
    <miDiff Caption="Rozdíl mezi aktuální pozicí a začátkem titulku"/>
    <miSubStart Caption="Začátek titulku"/>
    <miSubEnd Caption="Konec titulku"/>
    <btnEditOCRErrorList Hint="Zobrazit editor definic OCR chyb" Caption="Editovat seznam chyb..."/>
    <tabsheetTextCorrections Caption="Opravy textu"/>
    <grpSpellCheck Caption="Kontrola pravopisu"/>
    <btnSpellCheck Caption="Zkontrolovat" Hint="Zkontrolovat pravopis od začátku editovaného titulku"/>
    <btnSpellContinue Caption="Pokračovat" Hint="Pokračovat s kontrolou od pozice kurzoru"/>
    <captSpellDictionary Caption="Slovník:"/>
    <cmbSpellDictionary Hint="Slovník pro kontrolu titulků"/>
    <cbOnlyEditedSub Hint="Zkontrolovat pravopis pouze v editovaném titulku" Caption="Pouze editovaný tit."/>
    <miSpellIgnore Caption="&#38;Ignorovat"/>
    <miSpellIgnoreAll Caption="I&#38;gnorovat všechny výskyty"/>
    <miSpellAdd Caption="&#38;Přidat do osobního slovníku"/>
    <miSpellAddLower Caption="Přidat &#38;malými písmeny"/>
    <miSpellExit Caption="&#38;Konec kontroly"/>
    <miSkipSubtitle Caption="Přeskočit &#38;titulek"/>
    <tabsheetLineReform Caption="Přeřádkování"/>
    <btnWordWrap Caption="Přeřádkovat"/>
    <grpWrapPreparation Caption="Příprava textu"/>
    <captWPDialogSeparator Caption="Oddělovač dialogů"/>
    <grpWrapBoundary Caption="Maximální délka"/>
    <rbWBText Caption="Šířka textu"/>
    <rbWBCharacters Caption="Počet znaků"/>
    <cbWBPad Caption="Doplnit zn."/>
    <edWBCharCount Hint="Maximální počet znaků"/>
    <grpWrapPostProcess Caption="Po přeřádkování"/>
    <captWWLineCount Caption="Přijatelný počet řádek"/>
    <cbWASplit Caption="Rozdělit titulky s více řádky než"/>
    <cbWAMerge Caption="Spojit sousední jednořádkové titulky"/>
    <edWATime Hint="Titulky jsou považovány za sousední, pokud jsou k sobě blíže než tento čas"/>
    <cbWWMarkChanged Caption="Označit změněné titulky"/>
    <btnSelect Hint="Vyberte akci z nabídky Výběr" Caption="Vybrat..."/>
    <btnMark Hint="Vyberte akci z nabídky Označit" Caption="Označit..."/>
    <tabsheetTimestamps Caption="Opravy koncových časů"/>
    <grpTimestamps Caption="Koncové časové značky"/>
    <captTSBase Caption="Základní trvání:"/>
    <captTSPerChar Caption="Čas na písmeno:"/>
    <btnTSCalculate Caption="Přepočítat"/>
    <rbTSStart Caption="Získat ze začátku dalšího titulku"/>
    <rbTSCalc Caption="Vypočítat z počtu písmen"/>
    <edTSPerChar Hint="Čas na jedno písmeno pro výpočet"/>
    <edTSMin Hint="Minimální trvání titulku"/>
    <cbTSRecalcAll Caption="Přepočítat všechny titulky"/>
    <edTSBase Hint="Základní trvání titulku pro výpočet"/>
    <edTSMax Hint="Maximální trvání titulku"/>
    <cbTSMin Caption="Minimum"/>
    <cbTSMax Caption="Maximum"/>
    <cbTSFixOverlapping Caption="Opravit přesahující se titulky"/>
    <cbTSMarkResults Caption="Označit směněné titulky"/>
    <tabsheetOtherCorrections Caption="Ostatní opravy"/>
    <grpOtherCorrections Caption="Ostatní opravy"/>
    <btnOFix Caption="Opravit titulky"/>
    <cbOEmptySubs Caption="Odstranit prázdné titulky"/>
    <cbOSort Caption="Seřadit podle zač. času"/>
    <cbOTrimSpaces Caption="Oříznout mezery na začátku a konci řádek"/>
    <cbOEmptyLines Caption="Odstranit prázdné řádky v titulkách"/>
    <rbOSortInc Hint="Vzestupné pořadí"/>
    <rbOSortDec Hint="Sestupné pořadí"/>
    <grpOBrackets Caption="Závorky"/>
    <btnOBrackets Caption="Odstranit"/>
    <edOBracketStart Hint="Otevírací oddělovač"/>
    <edOBracketEnd Hint="Uzavírací oddělovač"/>
    <cbOBracketAsk Caption="Ptát se před odstraněním"/>
    <captOOpening Caption="Počáteční"/>
    <captOClosing Caption="Koncová"/>
    <captSubtitleStyle Caption="Styl titulku"/>
    <captLineStyle Caption="Styl vybr. řádku"/>
    <captX Caption="X"/>
    <captY Caption="Y"/>
    <captSubPosition Caption="Pozice vybr. řádku"/>
    <btnShowInFilm Hint="Ukázat titulek v přehrávači" Caption="Přehrávač"/>
    <btnShowInTranslator Hint="Ukázat titulek v překladateli" Caption="Překladatel"/>
    <btnedPause Hint="Pozastavit film"/>
    <btnedPlay Hint="Spustit film"/>
    <pbPreview Hint="Náhled titulku v zadaném zmenšení"/>
    <MemoText Hint="Text titulku, pozice kurzoru udává editovaný řádek"/>
    <cmbSubtitleStyle Hint="Styl celého titulku"/>
    <cmbLineStyle Hint="Styl editovaného řádku"/>
    <edLinePosX Hint="Souřadnice X editovaného řádku (vzhledem k filmu)"/>
    <edLinePosY Hint="Souřadnice Y editovaného řádku (vzhledem k filmu)"/>
    <TrackBarZoom Hint="Zmenšení titulku"/>
    <!-- Since 6.2 -->
    <tabsheetResynchronization Caption="Resynchronizace"/>
    <btnResyncAdd Hint="Přidat synchronizační bod (vybraný titulek)"/>
    <btnResyncRemove Hint="Odstranit synchronizační bod"/>
    <btnResyncClear Hint="Odstranit všechny synchronizační body"/>
    <btnResyncAuto Hint="Automaticky vytvořit synchronizační body"/>
    <btnResyncLoad Hint="Nahrát synchronizační body"/>
    <btnResyncSave Hint="Uložit synchronizační body"/>
    <btnResync Caption="Resynchronizovat" Hint="Provést vícebodovou lineární resynchronizaci"/>
    <SaveResyncDialog Filter="RLS soubory|*.rls"/>
    <OpenResyncDialog Filter="RLS soubory|*.rls"/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <TabSheetAdvancedEditor Caption="Rozšírený editor titulku"/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <grpLineOverrides Caption="Vlastnosti řádek"/>
    <captLineStyle Caption="Styl vybr. řádku"/>
    <captSubPosition Caption="Pozice vybr. řádku"/>
    <captX Caption="X"/>
    <captY Caption="Y"/>
    <cmbLineStyle Hint="Styl editovaného řádku"/>
    <edLinePosX Hint="Souřadnice X editovaného řádku (vzhledem k filmu)"/>
    <edLinePosY Hint="Souřadnice Y editovaného řádku (vzhledem k filmu)"/>
    <grpSubtitleProperties Caption="Vlastnosti"/>
    <captEffect Caption="Efekt"/>
    <cbMarked Caption="Označený titulek"/>
    <edMarginL Header="Levý okraj" UnitValue="Px"/>
    <edMarginR Header="Pravý okraj" UnitValue="Px"/>
    <edMarginV Header="Vertikální okraj" UnitValue="Px"/>
    <tabsheetLineReform Caption="Přeřádkování"/>
    <TabSheetMergeSplit Caption="Spojit / Rozdělit"/>
    <grpMerge Caption="Spojit 1. a 2. titulky"/>
    <btnMerge Hint="Spojit dvoje titulky" Caption="Spojit"/>
    <edFirstSubLenght Hint="Druhé titulky budou posunuty o tuto délku (délka první části filmu)" Header="Délka prvních titulků"/>
    <edOffset Hint="Upravit posunutí druhých titulků" Header="Posunutí druhých titulků"/>
    <grpSplit Caption="Rozdělit 1. titulky"/>
    <btnSplit Hint="Rozdělit titulky" Caption="Rozdělit"/>
    <edSplit Hint="Titulky začínající po tomto čase přesunout do druhých titulků" Header="Bod rozdělení"/>
    <tabsheetFPS Caption="Posunutí / Rychlost"/>
    <grpFpsRescale Caption="Přepočítat FPS"/>
    <cmbNewFPS Header="Nová FPS" Hint="Nová frekvence snímků"/>
    <cmbOldFPS Header="Stará FPS" Hint="Stará frekvence snímků"/>
    <btnChangeFrameRate Hint="Změnit rychlost v poměru snímkových frekvencí" Caption="Změnit"/>
    <grpFpsLength Caption="Změnit délku"/>
    <btnChangeLength Hint="Změnit rychlost v poměru staré a nové délky" Caption="Změnit"/>
    <edNewLength Header="Nová délka"/>
    <edOldLength Header="Stará délka"/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <grpMove Caption="Posunutí"/>
    <edMoveBy Hint="Posunout titulky o tuto hodnotu"/>
    <btnMove Hint="Posunout titulky" Caption="Posunout"/>
    <cbOnlySelectedMove Caption="Pouze označené"/>
    <grpSpeed Caption="Změna rychlosti"/>
    <edSpeedChange Hint="Změnit rychlost zobrazování titulků (násobeno tímto číslem)"/>
    <btnAdjustTiming Hint="Změnit rychlost" Caption="Změnit"/>
    <cbOnlySelectedSpeed Caption="Pouze označené"/>
    <tabsheetTransitions Caption="Přechody"/>
    <captSelectedLine Caption="Vybraný řádek"/>
    <btnMakeTransition Hint="Vytvořit zadaný přechod" Caption="Vytvořit"/>
    <edTrStart Hint="Začátek přechodu" Header="Začátek"/>
    <edTrEnd Hint="Konec přechodu" Header="Konec"/>
    <edTrTimePerStep Hint="Doba trvání jednoho kroku" Header="Čas na 1 krok"/>
    <edTrSteps Hint="Počet kroků přechodu" Header="Počet kroků"/>
    <cbTrMarquee Hint="Objevující se / ubývající text" Caption="Rolující text"/>
    <rbTrIn Hint="Text se objevuje od prázdného do plného zobrazení" Caption="Do"/>
    <rbTrOut Hint="Text se objevuje od plného zobrazení do zmizení" Caption="Ven"/>
    <captTargetStyle Caption="Cílový styl"/>
    <cbTrStyle Hint="Měnit styl v průběhu přechodu" Caption="Styl"/>
    <rbWholeSub Hint="Měnit styl celého titulku" Caption="Celý titulek"/>
    <rbSingleLine Hint="Měnit styl pouze vybraného řádku" Caption="Vybraný řádek"/>
    <cmbTargetStyle Hint="Cílový styl přechodu"/>
    <grpFixOCR Caption="Opravit OCR"/>
    <btnCorrectOCR Hint="Opravit zadaný seznam OCR chyb" Caption="Opravit OCR chyby"/>
    <cbRemoveNumberSpace Caption="Odstranit mezeru v číslech"/>
    <cbRemoveMultiSpaces Hint="Odstranit více mezer za sebou, ponechat pouze jednu" Caption="Odstranit vícenásobné mezery"/>
    <cbAskAlways Hint="Dotazovat se vždy (nezávisle na nastavení chyb)" Caption="Dodazovat se vždy"/>
    <cbFixList Hint="Opravit zadaný seznam chyb" Caption="Opravit chyby ze seznamu"/>
    <SaveOcrDialog Filter="OCE soubory|*.oce"/>
    <OpenOcrDialog Filter="OCE soubory|*.oce"/>
  </frmEditor>
  <frmTranslator>
    <!-- Since 7.5 -->
    <tlbLineTop Caption="Nástroje pro horní editor"/>
    <tlbLineBottom Caption="Nástroje pro spodní editor"/>
    <tlbPlayTranslator Caption="Překladatel - přehrávání"/>
    <tlbTranslatorMode Caption="Překladatel - nastavení"/>
    <tlbTranslatorCopy Caption="Kopírování"/>
    <miTranslatorCaption Caption="Překladatel"/>
    <miTheme Caption="Uživatelské rozhraní"/>
    <!-- Changed in 7.5 -->
    <btnAddLine Caption="Přidat dole" Hint="Přidat titulek do spodních tit."/>
    <btnDelLine Caption="Odstranit dole" Hint="Odstranit titulek ze spodních tit."/>
    <btnJoinLines Caption="Spojit dole" Hint="Sloučit označený titulek ve spodních tit. s následujícím"/>
    <btnSplitLines Caption="Rozdělit dole" Hint="Rozdělit označený titulek ve spodních tit."/>
    <btnSearch Caption="Hledat dole" Hint="Hledat text ve spodních tit."/>
    <btnAddLineTop Caption="Přidat nahoře" Hint="Přidat titulek do horních tit."/>
    <btnDelLineTop Caption="Odstranit nahoře" Hint="Odstranit titulek z horních tit."/>
    <btnJoinLinesTop Caption="Spojit nahoře" Hint="Sloučit označený titulek v horních tit. s následujícím"/>
    <btnSplitLinesTop Caption="Rozdělit nahoře" Hint="Rozdělit označený titulek v horních tit."/>
    <btnSearchTop Caption="Hledat nahoře" Hint="Hledat text v horních tit."/>
    <btnSubStart Caption="Skočit na začátek dole" Hint="Skočit na počáteční čas vybraného titulku"/>
    <btnSubEnd Caption="Skočit na konec dole" Hint="Skočit na koncový čas vybraného titulku"/>
    <btnSubStartTop Caption="Skočit na začátek nahoře" Hint="Skočit na počáteční čas vybraného titulku"/>
    <btnSubEndTop Caption="Skočit na konec nahoře" Hint="Skočit na koncový čas vybraného titulku"/>
    <btnAsk Caption="Dotazovat se" Hint="Dotazovat se"/>
    <btnTimeEditMode Caption="Režim času" Hint="Režim editace času (v překladateli)"/>
    <btnFrameEditMode Caption="Režim snímků" Hint="Režim editace snímků (v překladateli)"/>
    <btnTimesDown Caption="Zkopírovat čas dolů" Hint="Zkopírovat časové značky zezhora dolů"/>
    <btnTimesUp Caption="Zkopírovat čas nahoru" Hint="Zkopírovat časové značky zdola nahoru"/>
    <btnTxtDown Caption="Zkopírovat text dolů" Hint="Zkopírovat text zezhora dolů"/>
    <btnTxtUp Caption="Zkopírovat text nahoru" Hint="Zkopírovat text zdola nahoru"/>
    <btnAllLines Hint="Kopie času/textu pro všechny titulky" Caption="Všechny"/>
    <btnSelectedLine Hint="Kopie času/textu jen pro vybraný řádek" Caption="Vybraný řádek"/>
  </frmTranslator>
  <frmFilmInfo Caption="Informace o filmu a titulkách">
    <grpFilm Caption="Film"/>
    <captResolution Caption="Rozměry:"/>
    <captFPS Caption="Frekvence snímků:"/>
    <captLength Caption="Délka:"/>
    <captFrameTime Caption="Čas na snímek:"/>
    <captModes Caption="Podporované režimy:"/>
    <captMovieFile Caption="Soubor:"/>
    <captMovieName Caption="Jméno filmu (MVD):"/>
    <grpMainSubtitles Caption="První titulky"/>
    <captSub1Format Caption="Formát:"/>
    <captSub1Count Caption="Počet titulků:"/>
    <captSub1Type Caption="Typ:"/>
    <captSub1Changed Caption="Změněny:"/>
    <captSub1File Caption="Soubor:"/>
    <!-- Since 6.0 -->
    <captSubTag Caption="Jazyk (MVD):"/>
    <grpSecondSubtitles Caption="Druhé titulky"/>
    <captSub2Format Caption="Formát:"/>
    <captSub2Count Caption="Počet titulků:"/>
    <captSub2Type Caption="Typ:"/>
    <captSub2Changed Caption="Změněny:"/>
    <captSub2File Caption="Soubor:"/>
  </frmFilmInfo>
  <frmStyleOrganizer Caption="Editor stylů">
    <!-- Since 7.6 -->
    <tabPosition Caption="Pozice"/>
    <!-- Changed in 7.6 -->
    <captColor3 Caption="Třetí (ssa) / Obrys (ass)"/>
    <captColorS Caption="Pozadí"/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <grpSubPos Hint="Vertikální umístění celého titulku na obrazovce" Caption="Umístění titulku"/>
    <rbspBottom Caption="Dole"/>
    <rbspCenter Caption="Uprostřed"/>
    <rbspTop Caption="Nahoře"/>
    <grpSubAlign Hint="Horizontální umístění celého titulku na obrazovce" Caption="Zarovnání titulku"/>
    <rbsaLeft Caption="Nalevo"/>
    <rbsaCenter Caption="Doprostřed"/>
    <rbsaRight Caption="Napravo"/>
    <!-- Since 7.2 -->
    <edColor1Alpha Hint="Alfa úroveň (0..255)"/>
    <edColor2Alpha Hint="Alfa úroveň (0..255)"/>
    <edColor3Alpha Hint="Alfa úroveň (0..255)"/>
    <edColorSAlpha Hint="Alfa úroveň (0..255)"/>
    <grpTextProperties Caption="Vlastnosti textu"/>
    <captScaleX Caption="Velikost v ose X (%)"/>
    <captScaleY Caption="Velikost v ose Y (%)"/>
    <captSpacing Caption="Mezera (Px mezi písmeny)"/>
    <captAngle Caption="Natočení (stupně)"/>
    <!-- Since 7.0 -->
    <edMarginV2 Header="Vertikální 2" UnitValue="Px"/>
    <btnMakeLocal Caption="Nastavit lokální"/>
    <btnLoadStyles Caption="Nahrát styly"/>
    <btnSaveStyles Caption="Uložit styly"/>
    <btnNew Hint="Vytvořit nový styl" Caption="Nový"/>
    <btnDelete Hint="Smazat označený styl" Caption="Odstranit"/>
    <btnDone Hint="Zavřít okno" Caption="Zavřít"/>
    <btnDeleteUnused Hint="Odstranit styly nepoužité v titulkách" Caption="Odstranit nepoužité"/>
    <SaveStyleDialog Filter="SubtitleProcessor styles (*.sps)|*.sps"/>
    <OpenStyleDialog Filter="SubtitleProcessor styles (*.sps)|*.sps"/>
    <panelTestFont Hint="Náhled písma" Caption="AaÁáCcČč4234"/>
    <captStyleName Caption="Jméno stylu"/>
    <grpFont Caption="Písmo"/>
    <captFontName Caption="Název písma"/>
    <captFontSize Caption="Velikost"/>
    <btnB Hint="Tučné" Caption=" B "/>
    <btnI Hint="Kurzíva" Caption=" I "/>
    <btnU Hint="Podtržené" Caption=" U "/>
    <btnD Hint="Použít sjednocení parametrů stylu a parametrů výchozího stylu" Caption="D"/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <btnS Hint="Preškrtnuté" Caption="S"/>
    <!-- Changed 5.9.9.b1 -->
    <btnFont Hint="Změnit písmo" Caption="Vybrat ..."/>
    <edFontName Hint="Font - prázdné pole znamená výchozí"/>
    <edFontSize Hint="Velikost - 0 znamená výchozí"/>
    <captCharset Caption="Skript"/>
    <cmbCharset>
      <Items>
        <Item Index="0" Value="0 - Západní (ANSI)"/>
        <Item Index="1" Value="1 - Výchozí systémový (system-default)"/>
        <Item Index="2" Value="2 - Symboly"/>
        <Item Index="3" Value="77 - Macintosh"/>
        <Item Index="4" Value="128 - Japonský Shift-JIS"/>
        <Item Index="5" Value="129 - Korejský (Wansung)"/>
        <Item Index="6" Value="130 - Korejský (Johab)"/>
        <Item Index="7" Value="134 - Čínský (zjednodušený, kontinentální)"/>
        <Item Index="8" Value="136 - Čínský (tradiční, Taiwanský)"/>
        <Item Index="9" Value="161 - Řecký"/>
        <Item Index="10" Value="162 - Turecký"/>
        <Item Index="11" Value="163 - Vietnamský"/>
        <Item Index="12" Value="177 - Hebrejský"/>
        <Item Index="13" Value="178 - Arabský"/>
        <Item Index="14" Value="186 - Pobaltský"/>
        <Item Index="15" Value="204 - Cyrylika (Ruský)"/>
        <Item Index="16" Value="222 - Thajský"/>
        <Item Index="17" Value="238 - Středoevropský"/>
        <Item Index="18" Value="255 - OEM (dle kódové stránky OS)"/>
      </Items>
    </cmbCharset>
    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <btnDeleteAll Caption="Odstranit všechny" Hint="Odstranit všechny styly (kromě výchozího)"/>
    <grpColors Caption="Barvy"/>
    <captColor1 Caption="První"/>
    <captColor2 Caption="Druhá"/>
    <edColor1 ColorDialogText="Vlastní..." NoneColorName="Výchozí"/>
    <edColor2 ColorDialogText="Vlastní..." NoneColorName="Výchozí"/>
    <edColor3 ColorDialogText="Vlastní..." NoneColorName="Výchozí"/>
    <edColorS ColorDialogText="Vlastní..." NoneColorName="Výchozí"/>
    <grpBorder Caption="Ohraničení"/>
    <captShadow Caption="+ stín"/>
    <rbOutline Caption="Obrys"/>
    <rbBox Caption="Plný obdélník"/>
    <edOutline UnitValue="Px"/>
    <edShadow UnitValue="Px"/>
    <grpMargins Caption="Okraje"/>
    <edMarginL Header="Levý" UnitValue="Px"/>
    <edMarginR Header="Pravý" UnitValue="Px"/>
    <edMarginV Header="Vertikální" UnitValue="Px"/>
  </frmStyleOrganizer>
  <frmAllDragDrop>
    <!-- Since 6.6 -->
    <btnPlayList Hint="Vyznačený soubor bude otevřen jako seznam stop" Caption="PLS"/>
    <!-- since 6.5 -->
    <btnAutoOpen Hint="Automaticky otevře soubory" Caption="Auto"/>
    <!-- Changed in 6.0 -->
    <btnSubtitles Hint="Vyznačený soubor bude otevřen jako soubor prvních titulků" Caption="1. tit"/>
    <btn2ndSubtitles Hint="Vyznačený soubor bude otevřen jako soubor druhých titulků (do překladatele)" Caption="2. tit"/>
    <btnFilm Hint="Vyznačený soubor bude otevřen jako multimediální soubor" Caption="A/V"/>
    <btnMdvd Hint="Vyznačený soubor bude otevřen jako popis filmu (bude načten film a první titulky)" Caption="MVD"/>
    <!-- since 6.0 -->
    <btnWorkspace Hint="Vyznačený soubor bude otevřen jako pracovní prostředí" Caption="WSP"/>
    <captSoubory Caption="Soubory"/>
    <FileList Hint="Seznam přetažených souborů"/>
    <btnClose Hint="Zavře okno" Caption="OK"/>
  </frmAllDragDrop>
  <frmFormatSelect Caption="Výběr formátu pro otevření">
    <captSampleText Caption="Ukázka textu:"/>
    <captSelectFormat Caption="Vyberte formát"/>
    <cmbFormat Hint="Formát titulků"/>
    <btnOK Hint="Otevřít titulky ve vybraném formátu" Caption="OK"/>
    <btnCancel Hint="Nebude titulky otevírat" Caption="Zrušit"/>
  </frmFormatSelect>
  <frmMain>
    <!-- Since 6.2 -->
    <!--
    Translating the Keyboard
    ------------------------
    Rules changed slightly in 6.5:
    
    1. DO NOT translate the Index. It's used to match the translation with real kbd action
    2. Translatable fields: Value (action's display name)
                            Description (where is the primary keyboard shortcut available)
                            AltDescription (where is the alternate keyboard shortcut available)
    3. Notes about descriptions
       a. There are global descriptions for every category in CategoryNames
       b. The descriptions of items are used to override the category descriptions
       c. DO NOT fill the empty descriptions. Items with empty descriptions use the default
          cathegory descriptions                       
    4. Empty values: the Value field in the header items is not used. Do not fill it.
    5. CategoryNames: This is a list of all category names. Translate the fields Value, 
       Description and AltDescription. DO NOT translate the Index!
    
    The --HeaderX-- items were removed. It was only temporary solution, their functionality 
    is now in CategoryNames
  -->
    <Keyboard>
      <Actions>
        <Item Index="PlayPause" Value="Spustit přehrávání / Pauza" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AudioToggle" Value="Přepnout zvukovou stopu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDToggle" Value="Přepnout OSD" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextSub" Value="Skok na další titulek" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="PrevSub" Value="Skok na předchozí titulek" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back30S" Value="Skok zpět 30 sekund" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd30S" Value="Skok dopředu 30 sekund" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncBrightness" Value="Jas +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecBrightness" Value="Jas -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncContrast" Value="Kontrast +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecContrast" Value="Kontrast -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncGamma" Value="Gamma +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecGamma" Value="Gamma -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncZoom" Value="Zvětšení +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecZoom" Value="Zvětšení -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AddSub" Value="Přidat titulek" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="AddSubAfter" Value="Přidat titulek za označený" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="RemoveSub" Value="Odstranit označené titulky" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SplitSub" Value="Rozdělit titulek" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="JoinSub" Value="Spojit titulky" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SelectAllSubs" Value="Vybrat všechny titulky" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TimesTopBottom" Value="Zkopírovat časové značky zezhora dolů" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TimesBottomTop" Value="Zkopírovat časové značky zdola nahoru" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TextTopBottom" Value="Zkopírovat text zezhora dolů" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="TextBottomTop" Value="Zkopírovat text zdola nahoru" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="CloseDialog" Value="Zavřít dialogové okno (Zrušit)" Description="Zavíratelné dialogy" AltDescription=""/>
        <!-- Since 6.4 -->
        <Item Index="IncOffsetX" Value="Posunout doprava" Description="" AltDescription="Pouze celoobrazovkový režim"/>
        <Item Index="DecOffsetX" Value="Posunout doleva" Description="" AltDescription="Pouze celoobrazovkový režim"/>
        <Item Index="DecOffsetY" Value="Posunout nahoru" Description="" AltDescription="Pouze celoobrazovkový režim"/>
        <Item Index="IncOffsetY" Value="Posunout dolů" Description="" AltDescription="Pouze celoobrazovkový režim"/>
        <Item Index="ResetPicSize" Value="Zrušit úpravy velikosti obrazu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncAspect" Value="Poměr stran +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecAspect" Value="Poměr stran -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="MarkSubs" Value="Označit titulky" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SearchText" Value="Hledat text" Description="Okno editoru a aktivní seznamy titulků" AltDescription=""/>
        <!-- Changed in 6.5 -->
        <Item Index="Back1F" Value="Skok zpět 1 snímek / DVD zpět 1x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back5F" Value="Skok zpět 5 snímků / DVD zpět 2x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back1S" Value="Skok zpět 1 sekundu / DVD zpět 4x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back4S" Value="Skok zpět 4 sekundy / DVD zpět 8x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd1F" Value="Skok dopředu 1 snímek / DVD dopředu 1x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd5F" Value="Skok dopředu 5 snímků / DVD dopředu 2x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd1S" Value="Skok dopředu 1 sekundu / DVD dopředu 4x" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd4S" Value="Skok dopředu 4 sekundy / DVD dopředu 8x" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since in 6.5 -->
        <Item Index="ChapterFwd" Value="Zpět o 1 kapitolu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChapterBack" Value="Dopředu o 1 kapitolu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextAngle" Value="Další úhel pohledu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuUp" Value="Menu nahoru" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuDown" Value="Menu dolů" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuLeft" Value="Menu doleva" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuRight" Value="Menu doprava" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuOK" Value="Menu potvrdit" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Changed in 6.6 -->
        <Item Index="FullScreenToggle" Value="Přepnout celoobrazovkový režim" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 6.6 -->
        <Item Index="Stop" Value="Stop" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="NextTrack" Value="Následující stopa" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="PrevTrack" Value="Předchozí stopa" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDTimeMode" Value="Změna času OSD" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IncVolume" Value="Hlasitost +" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecVolume" Value="Hlasitost -" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="QueueToggle" Value="Přepnout řazení do fronty" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="RepeatModeToggle" Value="Přepnout režim opakování" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="IgnoreLoopsToggle" Value="Přepnout ignorování smyček" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SplitPlsItem" Value="Rozdělit položku v seznamu stop" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChangeMonitor" Value="Změnit monitor" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 6.7 -->
        <Item Index="IncSubOffset" Value="Zvětšit posunutí titulků" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DecSubOffset" Value="Zmenšit posunutí titulků" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Fwd5S" Value="Skok dopředu 5 sekund" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="Back5S" Value="Skok zpět 5 sekund" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 6.9 -->
        <Item Index="OSDMenuLeft" Value="OSD Menu Vlevo" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuRight" Value="OSD Menu Vpravo" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuUp" Value="OSD Menu Nahoru" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuDown" Value="OSD Menu Dolů" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuEnter" Value="OSD Menu Enter" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDMenuEsc" Value="OSD Menu Esc" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 6.9.1 -->
        <Item Index="AspectMode" Value="Režim poměru stran" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Changed in 7.1 -->
        <Item Index="NextSubPic" Value="Další titulky" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 7.2 -->
        <Item Index="ShowPlayListWnd" Value="Otevřít Seznam stop" Description="Všude" AltDescription=""/>
        <Item Index="ShowStyleEditorWnd" Value="Otevřít Editor stylů" Description="Všude" AltDescription=""/>
        <Item Index="ShowSubPropsWnd" Value="Otevřít Vlastnosti titulků" Description="Všude" AltDescription=""/>
        <!-- Since 7.5 -->
        <Item Index="OSDMenuToggle" Value="Přepnout OSD Menu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="OSDPlayerToggle" Value="Přepnout OSD Ovládání přehrávače" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="ChangeDisc" Value="Změnit disk" Description="Všude" AltDescription="Celoobrazovkový režim"/>
        <Item Index="QuickLanguage" Value="Rychlá volba jazyka" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedIncBack" Value="Zvýšit rychlost přehrávání dozadu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedDecBack" Value="Snížit rychlost přehrávání dozadu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedDecFwd" Value="Snížit rychlost přehrávání dopředu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SpeedIncFwd" Value="Zvýšit rychlost přehrávání dopředu" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SyncSetStart" Value="Nastavit začátek titulku" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SyncSetPrevEnd" Value="Nastavit konec předchozího titulku" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="SyncSetEnd" Value="Nastavit konec titulku" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 7.6 -->
        <Item Index="InsertLineBreakN" Value="Vložit konec řádku \N" Description="Editory textu titulků" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuTitle" Value="Menu - Titul" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuRoot" Value="Menu - Kořen" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuSubs" Value="Menu - Titulky" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuAudio" Value="Menu - Audio" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuAngle" Value="Menu - Úhly kamery" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuChapters" Value="Menu - Kapitoly" Description="" AltDescription=""/>
        <!-- Since 7.7 -->
        <Item Index="SyncSetStartEnd" Value="Nastavit začátek titulku a konec předchozího titulku" Description="" AltDescription=""/>
      </Actions>
      <CategoryNames>
        <Item Index="PlayerGeneral" Value="Přehrávač - Obecné" Description="Všude" AltDescription="Celoobrazovkový režim"/>
        <Item Index="PlayerSeeking" Value="Přehrávač - Skoky" Description="Všude" AltDescription="Celoobrazovkový režim"/>
        <Item Index="SubtitleGrids" Value="Seznamy titulků" Description="Aktivní seznamy titulků" AltDescription="Aktivní seznamy titulků v editačním režimu"/>
        <Item Index="Translator" Value="Překladatel" Description="Okno překladatele" AltDescription=""/>
        <Item Index="General" Value="Obecné" Description="Různě" AltDescription="Různě"/>
        <Item Index="DVDPlayer" Value="DVD přehrávač" Description="DVD režim" AltDescription="Celoobrazovkový DVD režim"/>
        <!-- Changed in 6.6 -->
        <Item Index="PlayerPicture" Value="Přehrávač - Obraz, barvy a zvuk" Description="Přehrávač a celoobrazovkový režim" AltDescription="Přehrávač a celoobrazovkový režim"/>
        <!-- Since 6.6 -->
        <Item Index="ModeToggles" Value="Přepínání režimů" Description="Všude" AltDescription="Přehrávač a celoobrazovkový režim"/>
        <Item Index="PlayList" Value="Seznam stop" Description="Všude, mimo DVD" AltDescription="Přehrávač a celoobrazovkový režim, mimo DVD"/>
        <!-- Since 6.9 -->
        <Item Index="OSDMenu" Value="OSD Menu ovládání" Description="Okno přehrávače, zobrazené OSD Menu" AltDescription="Okno přehrávače, zobrazené OSD Menu"/>
        <!-- Changed in 7.5 -->
        <Item Index="DVDMenu" Value="DVD Menu" Description="Všude" AltDescription="Celoobrazovkový režim"/>
        <!-- Since 7.5 -->
        <Item Index="Synchronization" Value="Synchronizace" Description="Všude (zapnutá synchronizace)" AltDescription="Celoobrazovkový režim (zapnutá synchronizace)"/>
        <Item Index="DVDMenuTitle" Value="Menu - Titul" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuRoot" Value="Menu - Kořen" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuSubs" Value="Menu - Titulky" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuAudio" Value="Menu - Audio" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuAngle" Value="Menu - Úhly" Description="" AltDescription=""/>
        <Item Index="DVDMenuChapters" Value="Menu - Kapitoly" Description="" AltDescription=""/>
      </CategoryNames>
    </Keyboard>
    <!--
    Translating the key names
    -------------------------
    These are the key names used to display key combinations.
    DO NOT translate the Name field. It's used to match translation with existing key names.
    Translate the Value field - this is the key's display name
  -->
    <KeyNames>
      <Item Name="-NONE-" Value="-ŽÁDNÁ-"/>
      <Item Name="0" Value="0"/>
      <Item Name="1" Value="1"/>
      <Item Name="2" Value="2"/>
      <Item Name="3" Value="3"/>
      <Item Name="4" Value="4"/>
      <Item Name="5" Value="5"/>
      <Item Name="6" Value="6"/>
      <Item Name="7" Value="7"/>
      <Item Name="8" Value="8"/>
      <Item Name="9" Value="9"/>
      <Item Name="A" Value="A"/>
      <Item Name="B" Value="B"/>
      <Item Name="C" Value="C"/>
      <Item Name="D" Value="D"/>
      <Item Name="E" Value="E"/>
      <Item Name="F" Value="F"/>
      <Item Name="G" Value="G"/>
      <Item Name="H" Value="H"/>
      <Item Name="I" Value="I"/>
      <Item Name="J" Value="J"/>
      <Item Name="K" Value="K"/>
      <Item Name="L" Value="L"/>
      <Item Name="M" Value="M"/>
      <Item Name="N" Value="N"/>
      <Item Name="O" Value="O"/>
      <Item Name="P" Value="P"/>
      <Item Name="Q" Value="Q"/>
      <Item Name="R" Value="R"/>
      <Item Name="S" Value="S"/>
      <Item Name="T" Value="T"/>
      <Item Name="U" Value="U"/>
      <Item Name="V" Value="V"/>
      <Item Name="W" Value="W"/>
      <Item Name="X" Value="X"/>
      <Item Name="Y" Value="Y"/>
      <Item Name="Z" Value="Z"/>
      <Item Name="Tab" Value="Tab"/>
      <Item Name="Space" Value="Mezerník"/>
      <Item Name="Enter" Value="Enter"/>
      <Item Name="Esc" Value="Esc"/>
      <Item Name="Left arrow" Value="Šipka vlevo"/>
      <Item Name="Right arrow" Value="Šipka vpravo"/>
      <Item Name="Up arrow" Value="Šipka nahoru"/>
      <Item Name="Down arrow" Value="Šipka dolů"/>
      <Item Name="Home" Value="Home"/>
      <Item Name="End" Value="End"/>
      <Item Name="PgUp" Value="PgUp"/>
      <Item Name="PgDn" Value="PgDn"/>
      <Item Name="Ins" Value="Ins"/>
      <Item Name="Del" Value="Del"/>
      <Item Name="BkSp" Value="BkSp"/>
      <Item Name="Pause" Value="Pause"/>
      <Item Name="Numpad 0" Value="Numpad 0"/>
      <Item Name="Numpad 1" Value="Numpad 1"/>
      <Item Name="Numpad 2" Value="Numpad 2"/>
      <Item Name="Numpad 3" Value="Numpad 3"/>
      <Item Name="Numpad 4" Value="Numpad 4"/>
      <Item Name="Numpad 5" Value="Numpad 5"/>
      <Item Name="Numpad 6" Value="Numpad 6"/>
      <Item Name="Numpad 7" Value="Numpad 7"/>
      <Item Name="Numpad 8" Value="Numpad 8"/>
      <Item Name="Numpad 9" Value="Numpad 9"/>
      <Item Name="Numpad *" Value="Numpad *"/>
      <Item Name="Numpad +" Value="Numpad +"/>
      <Item Name="Numpad -" Value="Numpad -"/>
      <Item Name="Numpad ." Value="Numpad ."/>
      <Item Name="Numpad /" Value="Numpad /"/>
      <Item Name="F1" Value="F1"/>
      <Item Name="F2" Value="F2"/>
      <Item Name="F3" Value="F3"/>
      <Item Name="F4" Value="F4"/>
      <Item Name="F5" Value="F5"/>
      <Item Name="F6" Value="F6"/>
      <Item Name="F7" Value="F7"/>
      <Item Name="F8" Value="F8"/>
      <Item Name="F9" Value="F9"/>
      <Item Name="F10" Value="F10"/>
      <Item Name="F11" Value="F11"/>
      <Item Name="F12" Value="F12"/>
      <Item Name="Mouse Wheel Up" Value="Myš kolečko nahoru"/>
      <Item Name="Mouse Wheel Down" Value="Myš kolečko dolů"/>
      <Item Name="Mouse Left Click" Value="Myš levé tlačítko"/>
      <Item Name="Mouse Left DblClick" Value="Myš levé tlačítko dvojklik"/>
      <Item Name="Mouse Right Click" Value="Myš pravé tlačítko"/>
      <Item Name="Mouse Right DblClick" Value="Myš pravé tlačítko dvojklik"/>
      <Item Name="Mouse Middle Click" Value="Myš prostřední tlačítko"/>
      <Item Name="Mouse Middle DblClick" Value="Myš prostřední tlačítko dvojklik"/>
      <Item Name="KEY_MOD_SHIFT" Value="Shift"/>
      <Item Name="KEY_MOD_CTRL" Value="Ctrl"/>
      <Item Name="KEY_MOD_ALT" Value="Alt"/>
      <Item Name="S_EXPORT_KeyboardControls" Value="Ovládání z klávesnice"/>
      <Item Name="S_EXPORT_Action" Value="Akce"/>
      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Name="~" Value="~"/>
      <Item Name="-" Value="-"/>
      <Item Name="=" Value="="/>
      <Item Name="\" Value="\"/>
      <Item Name="]" Value="["/>
      <Item Name="]" Value="]"/>
      <Item Name="Semicolon" Value="Středník"/>
      <Item Name="Apostrophe" Value="Apostrof"/>
      <Item Name="," Value=","/>
      <Item Name="." Value="."/>
      <Item Name="/" Value="/"/>
      <Item Name="Num Lock" Value="Num Lock"/>
      <Item Name="Caps Lock" Value="Caps Lock"/>
      <Item Name="Scroll Lock" Value="Scroll Lock"/>
      <Item Name="Win Left" Value="Win vlevo"/>
      <Item Name="Win Right" Value="Win vpravo"/>
      <Item Name="Menu" Value="Menu"/>
      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Name="KEY_MOD_WIN" Value="Win"/>
    </KeyNames>
    <!-- Since 7.7 -->
    <miOpenMainSubEncoding Caption="Otevřít v kódování"/>
    <miOpen2ndSubEncoding Caption="Otevřít v kódování"/>
    <misMainSubSave Caption="Uložit"/>
    <mis2ndSubSave Caption="Uložit"/>
    <miSaveMainSubEncoding Caption="Uložit v kódování"/>
    <miSave2ndSubEncoding Caption="Uložit v kódování"/>
    <!-- Encoding Names - Since 7.7 
    Do not change 'Name' filed, it is used as an index
    Translate the 'Value' filed, it is used as a description of the encoding in the menus
      in the form 'Description (encoding name)' 
    You can leave the value empty if you do not know anything about the encoding
      (I searched the Internet for the meaning of most encoding but I was not able to find anything useful about
       some of them so I left some values empty. If you know about that particular encoding, please let me know.)  
    To the end there are category names, just translate the 'value' and leave 'Name' intact   
  -->
    <EncodingNames>
      <Item Name="UTF-8" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-16BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-16LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-32BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-32LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-2BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-2LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-4BE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UCS-4LE" Value="Unicode"/>
      <Item Name="UTF-7" Value="Unicode"/>
      <Item Name="ISO-8859-1" Value="Západní jazyky"/>
      <Item Name="ISO-8859-15" Value="Západní jazyky"/>
      <Item Name="Windows-1252" Value="Západní jazyky"/>
      <Item Name="MacRoman" Value="Západní jazyky"/>
      <Item Name="ISO-8859-14" Value="Keltština"/>
      <Item Name="MacIceland" Value="Islandština"/>
      <Item Name="IBM861" Value="Islandština"/>
      <Item Name="ISO-8859-7" Value="Řečtina"/>
      <Item Name="Windows-1253" Value="Řečtina"/>
      <Item Name="MacGreek" Value="Řečtina"/>
      <Item Name="CP737" Value="Řečtina"/>
      <Item Name="IBM869" Value="Řečtina"/>
      <Item Name="ISO-8859-10" Value="Severské jazyky"/>
      <Item Name="IBM865" Value="Severské jazyky"/>
      <Item Name="IBM860" Value="Portugalština"/>
      <Item Name="ISO-8859-3" Value="Jihoevropské jazyky"/>
      <Item Name="Windows-1250" Value="Středoevropské jazyky"/>
      <Item Name="ISO-8859-2" Value="Středoevropské jazyky"/>
      <Item Name="MacCE" Value="Středoevropské jazyky"/>
      <Item Name="IBM852" Value="Středoevropské jazyky"/>
      <Item Name="IBM775" Value="Baltské jazyky"/>
      <Item Name="ISO-8859-4" Value="Baltské jazyky"/>
      <Item Name="ISO-8859-13" Value="Baltské jazyky"/>
      <Item Name="Windows-1257" Value="Baltské jazyky"/>
      <Item Name="MacCroatian" Value="Chorvatština"/>
      <Item Name="Windows-1251" Value="Azbuka"/>
      <Item Name="ISO-8859-5" Value="Azbuka"/>
      <Item Name="KOI8-R" Value="Azbuka"/>
      <Item Name="KOI8-RU" Value="Azbuka"/>
      <Item Name="MacCyrillic" Value="Azbuka"/>
      <Item Name="IBM855" Value="Azbuka"/>
      <Item Name="IBM866" Value="Azbuka/Ruština"/>
      <Item Name="KOI8-U" Value="Azbuka/Ukrajina"/>
      <Item Name="MacUkraine" Value="Azbuka/Ukrajina"/>
      <Item Name="ISO-8859-16" Value="Rumunština"/>
      <Item Name="ISO-8859-6" Value="Arabština"/>
      <Item Name="Windows-1256" Value="Arabština"/>
      <Item Name="MacArabic" Value="Arabština"/>
      <Item Name="IBM864" Value="Arabština"/>
      <Item Name="Windows-1255" Value="Hebrejština"/>
      <Item Name="IBM862" Value="Hebrejština"/>
      <Item Name="MacHebrew" Value="Hebrejština"/>
      <Item Name="ISO_8859-8" Value="Hebrejština vizuální"/>
      <Item Name="ISO-8859-9" Value="Turečtina"/>
      <Item Name="Windows-1254" Value="Turečtina"/>
      <Item Name="MacTurkish" Value="Turečtina"/>
      <Item Name="IBM857" Value="Turečtina"/>
      <Item Name="Windows-1258" Value="Vietnamština"/>
      <Item Name="MacThai" Value="Thajština"/>
      <Item Name="TIS-620" Value="Thajština"/>
      <Item Name="Windows-874" Value="Thajština"/>
      <Item Name="KOI8-T" Value="Tádžikistán"/>
      <Item Name="CP932" Value="Japonština"/>
      <Item Name="ISO-IR-14" Value="Japonština"/>
      <Item Name="JIS_X0201" Value="Japonština"/>
      <Item Name="JIS_X0208/JIS_C6226-1983" Value="Japonština"/>
      <Item Name="JIS_X0212" Value="Japonština"/>
      <Item Name="EUC-JP" Value="Japonština"/>
      <Item Name="Shift-JIS" Value="Japonština"/>
      <Item Name="ISO-2022-JP" Value="Japonština"/>
      <Item Name="ISO-2022-JP-1" Value="Japonština"/>
      <Item Name="ISO-2022-JP-2" Value="Japonština"/>
      <Item Name="CP936" Value="Čínština"/>
      <Item Name="GB_1988-80/iso-ir-57" Value="Čínština"/>
      <Item Name="GB_2312-80/iso-ir-58" Value="Čínština"/>
      <Item Name="GB2312" Value="Čínština"/>
      <Item Name="GB18030" Value="Čínština"/>
      <Item Name="ISO-2022-CN" Value="Čínština"/>
      <Item Name="ISO-2022-CN-EXT" Value="Čínština"/>
      <Item Name="HZ-GB-2312" Value="Čínština"/>
      <Item Name="EUC-TW" Value="Tradiční čínština"/>
      <Item Name="BIG5" Value="Tradiční čínština"/>
      <Item Name="BIG5-HKSCS" Value="Tradiční čínština"/>
      <Item Name="CP950" Value="Čínština/Hong Kong/Taiwan"/>
      <Item Name="CP949" Value="Korejština"/>
      <Item Name="ISO-IR-149/KSC_5601" Value="Korejština"/>
      <Item Name="EUC-KR" Value="Korejština"/>
      <Item Name="CP1361 JOHAB" Value="Korejština"/>
      <Item Name="ISO-2022-KR" Value="Korejština"/>
      <Item Name="C99" Value=""/>
      <Item Name="JAVA" Value=""/>
      <Item Name="MAC" Value=""/>
      <Item Name="NEXTSTEP" Value=""/>
      <Item Name="ARMSCII-8" Value=""/>
      <Item Name="MULELAO-1" Value=""/>
      <Item Name="GEORGIAN-ACADEMY" Value=""/>
      <Item Name="GEORGIAN-PS" Value=""/>
      <Item Name="CP1125" Value=""/>
      <Item Name="ROMAN8" Value=""/>
      <Item Name="VISCII" Value=""/>
      <Item Name="TCVN" Value=""/>
      <Item Name="ISO-IR-165" Value=""/>
      <Item Name="CP853" Value="Vícejazyčná latinka"/>
      <Item Name="IBM863" Value="Kanadská francouzština"/>
      <Item Name="CP858" Value="850 se znakem Euro"/>
      <Item Name="IBM-CP1133" Value="IBM CP1133 Lao"/>
      <Item Name="icUnicode" Value="Unicode"/>
      <Item Name="icWestE" Value="Západní Evropa"/>
      <Item Name="icEastE" Value="Východní Evropa"/>
      <Item Name="icMiddleEast" Value="Blízký východ"/>
      <Item Name="icAsia" Value="Asie"/>
      <Item Name="icFarEast" Value="Dálný východ"/>
      <Item Name="icOthers" Value="Ostatní"/>
    </EncodingNames>
    <!-- Since 7.6 -->
    <miSaveAll Caption="Uložit vše"/>
    <apSave1Sub Caption="První titulky"/>
    <apSave1SubDVD Caption="První titulky pro DVD"/>
    <apSave2Sub Caption="Druhé titulky"/>
    <apSave2SubDVD Caption="Druhé titulky pro DVD"/>
    <apSaveMVD Caption="Popis filmu"/>
    <apSavePLS Caption="Seznam stop"/>
    <apSaveDVDPls Caption="Seznam stop pro DVD"/>
    <miSavePatch Caption="Uložit záplatu"/>
    <miAdditionalStream Caption="Přídavný AV stream"/>
    <miAdditionalStreamRecent Caption="Poslední multimédia"/>
    <aOpenAdditionalStream Caption="Otevřít..."/>
    <!-- Since 7.5 -->
    <captPathHeader Caption="1. Tit.:\n2. Tit.:\nFilm:"/>
    <miOpenMainSubRecent Caption="Poslední titulky"/>
    <miOpen2ndSubRecent Caption="Poslední titulky"/>
    <miOpenMovieRecent Caption="Poslední multimédia"/>
    <miOpenDVDRecent Caption="Poslední DVD"/>
    <miOpenMVDRecent Caption="Poslední popisy filmu"/>
    <miOpenWorkspaceRecent Caption="Poslední pracovní prostředí"/>
    <miOpenPlayListRecent Caption="Poslední seznamy stop"/>
    <captMenuMainToolbars Caption="Hlavní okno"/>
    <tlbMain Caption="Hlavní nástroje"/>
    <miTlbMain Caption="Hlavní panel nástrojů"/>
    <miSelectTheme Caption="Uživatelské rozhraní"/>
    <miMainTBControls Caption="Hlavní nástroje"/>
    <btnLoad Caption="Otevřít"/>
    <btnSave Caption="Uložit"/>
    <menuWindows Caption="Vybrat okno"/>
    <menuSelectTheme Caption="Motiv"/>
    <miLanguage Caption="Jazyk"/>
    <menuSelectLanguage Caption="Jazyk"/>
    <aLoadUI Caption="Načíst rozložení uživ. rozhraní"/>
    <aSaveUI Caption="Uložit rozložení uživ. rozhraní"/>
    <OpenLayoutDialog Title="Otevřit rozložení UR" Filter="UR rozložení (*.uil)|*.uil|INI soubory (*.ini)|*.ini|Všechny soubory|*.*"/>
    <SaveLayoutDialog Title="Uložit rozložení UR" Filter="UR rozložení (*.uil)|*.uil|INI soubory (*.ini)|*.ini"/>
    <!-- Changed in 7.5 -->
    <btnAbout Caption="O programu" Hint="O programu"/>
    <btnClose Caption="Konec" Hint="Close application"/>
    <!-- Since 7.2 -->
    <miConvertMovie Caption="Převést film"/>
    <miWndPlayList Caption="Seznam stop"/>
    <miWndStyles Caption="Editor stylů"/>
    <miWndSubProps Caption="Vlastnosti titulků"/>
    <!-- Changed in 6.9 -->
    <SavePlsDialog Filter="M3U|*.m3u|PLS|*.pls" Title="Save PlayList"/>
    <!-- Since 6.6 -->
    <OpenPlsDialog Title="Otevřít seznam stop"/>
    <miOpenPlayList Caption="Otevřít..."/>
    <miPlayList Caption="Seznam stop"/>
    <misPlayList Caption="Seznam stop"/>
    <!-- Changed in 6.6 -->
    <OpenAviDialog Filter="Multimediální soubor|*.avi;*.mpeg;*.mpg;*.mp3;*.wav;*.ac3;*.ogg;*.asf;*.wmv;*.ogm|Všechny soubory|*.*" Title="Otevřít multimediální soubor"/>
    <!-- Since 6.5 -->
    <miDVD Caption="DVD"/>
    <miOpenDVD Caption="Otevřít..."/>
    <miDVDSelectDrive Caption="Vybrat jednotku..."/>
    <OpenDVDDialog Filter="VIDEO_TS.IFO|VIDEO_TS.IFO|IFO soubory|*.IFO" Title="Otevřít DVD Video"/>
    <btnClose Hint="Konec programu"/>
    <btnModeFrame Hint="Přepne editační pole a režim programu na režim snímků" Caption="Režim snímků"/>
    <btnModeTime Hint="Přepne editační pole a režim programu na režim času" Caption="Režim času"/>
    <!-- Obsolete -->
    <btnLoadSub Hint="Otevřít soubor hlavních titulků"/>
    <!-- Obsolete -->
    <btnLoad2ndSub Hint="Otevřít soubor druhých titulků"/>
    <!-- Obsolete -->
    <btnLoadMovie Hint="Otevřít film (nutné ovladače DirectShow)"/>
    <!-- Obsolete -->
    <btnLoadMVD Hint="Otevřít popis filmu"/>
    <btnSaveSub Hint="Uložit první titulky"/>
    <btnSave2ndSub Hint="Uložit druhé titulky"/>
    <btnSaveMVD Hint="Uložit popis filmu"/>
    <btnFilmInfo Hint="Informace o filmu a titulkách"/>
    <TabSheetEditor Caption="Editor titulků"/>
    <TabSheetPlayer Caption="Přehrávač"/>
    <TabSheetTranslator Caption="Překladatel"/>
    <TabSheetSettings Caption="Nastavení"/>
    <SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub|SubStation Alpha v4 (*.ssa)|*.ssa" Title="Uložit titulky"/>
    <SaveMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd" Title="Uložit popis filmu"/>
    <OpenSubDialog Filter="Titulky|*.txt;*.sub;*.srt;*.ssa|Všechny soubory|*.*" Title="Otevřít titulky"/>
    <OpenMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd|Všechny soubory|*.*" Title="Otevřít popis filmu"/>
    <!-- Since 4.99.b7 -->
    <miMainSub Caption="První titulky"/>
    <miOpenMainSub Caption="Otevřít..."/>
    <mi2ndSub Caption="Druhé titulky"/>
    <miOpen2ndSub Caption="Otevřít..."/>
    <miMovie Caption="Multimediální soubor"/>
    <miOpenMovie Caption="Otevřít..."/>
    <miMovieDescription Caption="Popis filmu"/>
    <miOpenMVD Caption="Otevřít..."/>
    <capt1stSubFile Caption="1. tit:"/>
    <capt2ndSubFile Caption="2. tit:"/>
    <captMovieFile Caption="Film:"/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <miWorkspace Caption="Pracovní prostředí"/>
    <miOpenWorkspace Caption="Otevřít..."/>
    <misMainSub Caption="První titulky"/>
    <mis2ndSub Caption="Druhé titulky"/>
    <misMovieDescription Caption="Popis filmu"/>
    <misWorkspace Caption="Pracovní prostředí"/>
    <SaveWspDialog Filter="Pracovní prostředí (*.wsp)|*.wsp" Title="Uložit pracovní prostředí"/>
    <OpenWspDialog Filter="Pracovní prostředí (*.wsp)|*.wsp|Všechny soubory|*.*" Title="Otevřít pracovní prostředí"/>
    <!--All string messages in SP-->
    <StringConsts>
      <Item Name="S_HEADER_LineCharCount" Value="Poč. zn. řád."/>
      <!-- Since 7.7 -->
      <Item Name="S_MSG_ErrorSubLoadNoSubs" Value="Chyba při načítání titulků ze souboru %s: Nebyly načteny žádné titulky."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorSubLoadErrorsFound" Value="Bylo zjištěno %d chyb (varování) na řádkách:"/>
      <Item Name="UNIT_Chars" Value="chr."/>
      <Item Name="S_GRID_SubtitleEditors" Value="Editor - seznam tiutulků"/>
      <Item Name="S_HEADER_Style" Value="Styl"/>
      <Item Name="S_HEADER_Layer" Value="Vrstva"/>
      <Item Name="S_HEADER_Type" Value="Typ"/>
      <Item Name="S_HEADER_MarginL" Value="Okraj L"/>
      <Item Name="S_HEADER_MarginR" Value="Okraj P"/>
      <Item Name="S_HEADER_MarginV1" Value="Okraj V"/>
      <Item Name="S_HEADER_MarginV2" Value="Okraj V2"/>
      <Item Name="S_HEADER_CharName" Value="Osoba / Mluvčí"/>
      <Item Name="S_HEADER_Effect" Value="Efekt"/>
      <Item Name="S_HEADER_CharCount" Value="Počet znaků"/>
      <Item Name="S_HEADER_MarginAll" Value="Okraje"/>
      <Item Name="S_ScriptFilesFilter" Value="Ruby soubory|*.rb|Všechny soubory|*.*"/>
      <Item Name="S_SCRIPT_Sample" Value="Příklad"/>
      <Item Name="S_SCRIPT_SampleScript" Value="Ukázkový skript"/>
      <Item Name="S_SCRIPT_Text" Value="Text"/>
      <Item Name="S_SCRIPT_TextHintUp" Value="Posunout test vybraných titulků nahoru"/>
      <Item Name="S_SCRIPT_TextHintDown" Value="Posunout test vybraných titulků dolů"/>
      <!-- Changed in 7.7 -->
      <Item Name="S_HEADER_Flags" Value="Styl"/>
      <!-- Since 7.6 -->
      <Item Name="S_TimeModeRemainingPLS" Value="Zbývající - celkem"/>
      <Item Name="S_TimeModeRemainingItem" Value="Zbývající - položka"/>
      <Item Name="S_TimeModeElapsedPLS" Value="Odehraný - celkem"/>
      <Item Name="S_TimeModeElapsedItem" Value="Odehraný - položka"/>
      <Item Name="S_TimeModeNextSub" Value="Do dalšího titulku"/>
      <Item Name="S_TimeModeClockEndPLS" Value="Očekávaný konec - celkem"/>
      <Item Name="S_TimeModeClockEndItem" Value="Očekávaný konec - položka"/>
      <Item Name="S_TimeModeClock" Value="Hodiny"/>
      <Item Name="S_TimeModeTemplateSmall" Value="Vzor hlavního času"/>
      <Item Name="S_TimeModeTemplateBig" Value="Vzor vedlejšího času"/>
      <Item Name="S_TimeType_Elapsed_Short" Value="přeh."/>
      <Item Name="S_TimeType_Remaining_Short" Value="zbýv."/>
      <Item Name="S_TimeType_Clock_Short" Value="hodiny"/>
      <Item Name="S_TimeType_EstEnd_Short" Value="oč.k."/>
      <Item Name="S_TimeType_Total_Short" Value="celk."/>
      <Item Name="S_TimeType_NextSub_Short" Value="dtit."/>
      <Item Name="S_TimeCat_PLS_Short" Value="PLS"/>
      <Item Name="S_TimeCat_Short" Value="pol."/>
      <Item Name="UNIT_GlobalSec" Value="s"/>
      <Item Name="UNIT_MSec" Value="ms"/>
      <Item Name="S_MoreButtons" Value="Další tlačítka"/>
      <Item Name="S_OriginalDoesNotExist" Value="Originální soubor neexistuje."/>
      <Item Name="S_MustBeInDVDMode" Value="Funguje jen v DVD režimu."/>
      <Item Name="S_VolumeEmpty" Value="Jméno svazku disku je prázdné nebo nebylo nalezeno."/>
      <Item Name="S_DVDPatchExists" Value="Záplata pro DVD nazvané &#39;%s&#39; (%s) už existuje. Přepsat?"/>
      <Item Name="S_DragMoveBy" Value="Posunout časy o %s %s"/>
      <!-- Since 7.5 -->
      <Item Name="S_Themetype_Default" Value="Použít výchozí motiv"/>
      <Item Name="S_Themetype_Specific" Value="Použít zadaný motiv"/>
      <Item Name="S_Themetype_Retain" Value="Zapamatovat naposledy použitý motiv"/>
      <Item Name="S_Enabled" Value="Povoleno"/>
      <Item Name="S_Controls" Value="Ovládací prvky"/>
      <Item Name="S_TLBVisible" Value="Zobrazeno"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Title" Value="Tl"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Chapter" Value="K"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Audio" Value="A"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Sub" Value="Tk"/>
      <Item Name="S_DVD_Shortcut_Angle" Value="Ú"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Default" Value="Nenačítat rozložení"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Specific" Value="Načíst specifikovaný soubor"/>
      <Item Name="S_LayoutType_Retain" Value="Zapamatovat rozložení při ukončení"/>
      <!-- Since 7.2 -->
      <Item Name="S_FMT_ASS" Value="ASS"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_BuildingGraph" Value="Chyba při vytváření grafu filtrů"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoSplitters" Value="Nebyl nalezen žádný kompatibilní zdroj (splitter)"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoMatroskaMuxer" Value="Nelze vytvořit instanci filtru Matroska Muxer - filtr pravděpodobně není nainstalován"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_NoSubtitleSource" Value="Nelze vytvořit instanci filtru Subtitle Source - filtr pravděpodobně není nainstalován"/>
      <Item Name="S_Convert_Error_OutputFileSame" Value="Výstupní soubor nesmí být stejný jako jeden ze vstupních souborů"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinFilter" Value="Filtr: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinDirection" Value="Směr: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_PinConnectdTo" Value="Připojeno k: %s"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_FilterProperties" Value="Vlastnosti"/>
      <Item Name="S_Convert_Capt_FilterPropertiesNA" Value="Vlastnosti nejsou dostupné"/>
      <Item Name="C_Convert_Input" Value="Vstup"/>
      <Item Name="C_Convert_Output" Value="Výstup"/>
      <Item Name="C_Convert_NotConnected" Value="Nepřipojeno"/>
      <!-- Since 7.1 -->
      <Item Name="S_SPSubtitles" Value="*Titulky SP*"/>
      <Item Name="S_SubNone" Value="Žádné"/>
      <Item Name="S_AutoChapter" Value="Automatická kapitola %d"/>
      <!-- Since 7.0 -->
      <Item Name="S_ERR_NoSubtitles" Value="Nebyla nalezena sekce titulků."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingFile" Value="Chyba při načítání souboru %s."/>
      <Item Name="S_MSG_UseEmptySubsDelims" Value="Použít prázdné titulky jako označení konce"/>
      <Item Name="S_MSG_TimestampFormat" Value="Formát časových značek"/>
      <!-- Since 6.9 -->
      <Item Name="S_PLSFMT_M3U" Value="M3U"/>
      <Item Name="S_PLSFMT_PLS" Value="PLS"/>
      <Item Name="S_MSG_SpellReplaceWord" Value="Zadejte nové slovo:"/>
      <Item Name="S_MD_IMDB_ID" Value="IMDB URL"/>
      <Item Name="S_MD_NationalDBID" Value="ČSFD URL"/>
      <Item Name="S_MD_Name" Value="Jméno"/>
      <Item Name="S_MD_OriginalName" Value="Originální jméno"/>
      <Item Name="S_MD_Genre" Value="Žánr"/>
      <Item Name="S_MD_Country" Value="Stát"/>
      <Item Name="S_MD_Year" Value="Rok"/>
      <Item Name="S_MD_DirectedBy" Value="Režie"/>
      <Item Name="S_MD_Actors" Value="Hrají"/>
      <Item Name="S_MD_Abstract" Value="Popis"/>
      <Item Name="S_MD_Rating" Value="Hodnocení"/>
      <Item Name="S_MD_DefaultGenres" Value="Akční, Animovaný, Dobrodružný, Dokumentární, Drama, Erotický, Experimentální, Fantasy, Film-Noir, Historický, HomeVideo, Horor, Hudební, IMAX, Komedie, Krátkometrážní, Krimi, Loutkový, Muzikál, Mysteriózní, Podobenství, Poetický, Pohádka, Povídkový, Psychologický, Rodinný, Romantický, Sci-Fi, Thriller, Válečný, Western"/>
      <!-- Toto jsou žánry z ČSFD. Můžete přidat i jiné podle potřeby -->
      <Item Name="S_Subtitles" Value="Titulky"/>
      <Item Name="S_FileName" Value="Jméno souboru"/>
      <Item Name="S_History" Value="Historie pouštění"/>
      <Item Name="S_Language" Value="Jazyk"/>
      <Item Name="S_Note" Value="Poznámka"/>
      <Item Name="S_SubLanguage" Value="Jazyk titulků"/>
      <Item Name="S_OpenFile" Value="Otevřít soubor..."/>
      <Item Name="S_MSG_NoParserLoaded" Value="Není načten žádný parser."/>
      <Item Name="S_MSG_PercentLoadingFile" Value="Načteno %d znaků."/>
      <Item Name="S_MSG_PercentReceivingFile" Value="Přijato %d znaků."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorGettingData" Value="Chyba při získávání dat z %s."/>
      <Item Name="S_MSG_ParserError" Value="Chyba v definici parseru (neplatný výraz %d)"/>
      <Item Name="S_MSG_InitializingHTTP" Value="Inicializuji HTTP přenos"/>
      <Item Name="S_MSG_AbortingHTTP" Value="Ukončuji HTTP přenos"/>
      <Item Name="S_MSG_NoFileLoaded" Value="Není načten žádný soubor."/>
      <Item Name="S_Template" Value="Vzor"/>
      <Item Name="S_MSG_FilesExported" Value="Exportováno %d souborů."/>
      <Item Name="S_MSG_ClearAllNames" Value="Chcete vymazat jméno u všech položek?"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Play" Value="Vždy přehrávat"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Pause" Value="Vždy pozastavit"/>
      <Item Name="S_PICK_SeekBar_Maintain" Value="Ponechat původní stav"/>
      <Item Name="S_WINLIRC" Value="WinLIRC"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Command" Value="Příkaz"/>
      <Item Name="S_HEADER_Value" Value="Hodnota (F2 pro změnu)"/>
      <Item Name="S_HEADER_Property" Value="Vlastnost"/>
      <Item Name="S_MSG_ResetDefaultSettings" Value="Chcete opravdu zavést výchozí nastavení?"/>
      <Item Name="S_HEADER_Embedable" Value="Přikládatelný"/>
      <!-- Since 6.7 -->
      <Item Name="S_BTNOK" Value="OK"/>
      <Item Name="S_OFFSET_Caption" Value="Zadejte časové posunutí smyčky"/>
      <Item Name="S_MSG_NoSubSelected" Value="Není vybrán žádný titulek."/>
      <Item Name="S_MSG_SubNotFound" Value="Titulek vyhovující zadaným kritériím nebyl nalezen."/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantReplace" Value="Chcete nahradit nalezený text?"/>
      <Item Name="S_Ignore" Value="Ignorovat"/>
      <Item Name="S_AccelMore" Value="&#38;Více"/>
      <Item Name="S_MSG_FileChangedSave" Value="Soubor %s byl změněn. Chcete jej uložit?"/>
      <Item Name="S_MSG_MinGreaterMax" Value="Minimum je větší než maximum."/>
      <Item Name="S_MSG_Bracket" Value="Jeden z oddělovačů je prázdný."/>
      <Item Name="S_MSG_RemoveText" Value="Chcete odstranit tento text:\n%s ?"/>
      <Item Name="S_MSG_SubOffset" Value="Posunutí titulků: %s"/>
      <!-- Since 6.6 -->
      <Item Name="S_FTYPE_AV" Value="Multimediální soubory"/>
      <Item Name="S_FTYPE_MVD" Value="Popis filmu"/>
      <Item Name="S_FTYPE_WSP" Value="Pracovní prostředí"/>
      <Item Name="S_FTYPE_PLS" Value="Seznam stop"/>
      <Item Name="S_FTYPE_SUB" Value="Titulky"/>
      <Item Name="S_FTYPE_Unknown" Value="Neznámý typ"/>
      <Item Name="S_FTYPE_All" Value="Všechny soubory"/>
      <Item Name="S_OSD_Volume" Value="Hlasitost"/>
      <Item Name="S_HEADER_File" Value="Soubor"/>
      <Item Name="S_HEADER_Name" Value="Jméno"/>
      <Item Name="S_HEADER_Duration" Value="Délka"/>
      <Item Name="S_HEADER_Loop" Value="Smyčka"/>
      <Item Name="S_MSG_On" Value="Zapnuto"/>
      <Item Name="S_MSG_Off" Value="Vypnuto"/>
      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Name="S_DVD_ERR_InvalidArg" Value="DVD: Neplatný argument"/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolInvalid" Value="Zadaný DVD disk neexistuje."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DvdVolUnknown" Value="Nebyl zadán DVD disk nebo nebyl nalezen."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21In" Value="DVD - Chyba skrytých titulků."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NoLine21Out" Value="DVD - Chyba skrytých titulků při vytváření grafu"/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_NumStreamsFailed" Value="Nelze zobrazit jeden nebo více proudů."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_DecNotEnough" Value="Nelze najít potřebné HW nebo SW dekodéry pro všechny DVD proudy."/>
      <Item Name="S_DVD_ERR_Renderfail" Value="Obecná chyba při vytváření DVD grafu"/>
      <Item Name="S_DVD_Title" Value="Titul %d"/>
      <Item Name="S_DVD_Chapter" Value="Kapitola %d"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPicture" Value="Titulky %d - %s"/>
      <Item Name="S_DVD_Angle" Value="Úhel pohledu %d"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPictureNone" Value="Žádné titulky"/>
      <Item Name="S_DVD_Titles" Value="Tituly"/>
      <Item Name="S_DVD_Chapters" Value="Kapitoly"/>
      <Item Name="S_DVD_SubPictures" Value="Titulky"/>
      <Item Name="S_DVD_Angles" Value="Úhly pohledu"/>
      <!--Internationalization - String messagess-->
      <!--General messagebox-->
      <Item Name="S_MSG_Warning" Value="Varování"/>
      <Item Name="S_MSG_Error" Value="Chyba"/>
      <Item Name="S_MSG_Information" Value="Informace"/>
      <Item Name="S_MSG_Confirmation" Value="Potvrzení"/>
      <!--general strings-->
      <Item Name="S_MODE_Frames" Value="Snímky"/>
      <Item Name="S_MODE_Time" Value="Čas"/>
      <Item Name="S_Yes" Value="Ano"/>
      <Item Name="S_No" Value="Ne"/>
      <Item Name="S_AccelYes" Value="&#38;Ano"/>
      <Item Name="S_AccelNo" Value="&#38;Ne"/>
      <Item Name="S_AccelCancel" Value="&#38;Storno"/>
      <!--SubtitleUnit-->
      <Item Name="S_MSG_NoSubtitles" Value="Nejsou načteny žádné titulky."/>
      <Item Name="S_MicroDVDStyle" Value="MDVD_styl"/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_SRTStyle" Value="SRT_styl"/>
      <!--StyleOrganizerUnit-->
      <Item Name="S_NewStyle" Value="Nový_styl"/>
      <Item Name="S_Styl" Value="Styl"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteStyle" Value="Chcete opravdu odstranit styl %s?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteUnusedStyles" Value="Chcete opravdu odstranit nepoužité styly?"/>
      <Item Name="S_MSG_LoadStyles" Value="Chcete opravdy nahrát nové styly?%s(existující styly budou vymazány!)"/>
      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles" Value="Chcete opravdu odstranit všechny styly?"/>
      <!--AskOCRUnit-->
      <Item Name="S_OCR_Sub" Value="Titulek %d (celkem %d)"/>
      <!--InputFormUnit-->
      <!-- Since 6.5 -->
      <Item Name="S_WINLIRC_Connected" Value="Připojen"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Connecting" Value="Připojuje se..."/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Disconnect" Value="Odpojen"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Error" Value="Chyba %d"/>
      <Item Name="S_WINLIRC_Lookup" Value="Vyhledává se..."/>
      <!-- Since 6.2 -->
      <Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="Chcete opravdu zavést výchozí konfiguraci ovládání?"/>
      <!-- Since 6.4 -->
      <Item Name="S_CAPT_Monitor" Value="Monitor %d"/>
      <Item Name="S_HEADER_Controls" Value="Ovládání"/>
      <!--OCRListUnit-->
      <Item Name="S_OCR_Total" Value="Celkem"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Error" Value="Chyba"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Used" Value="Opraveno"/>
      <Item Name="S_OCR_HEADER_Rejected" Value="Zamítnuto"/>
      <!--OCRListUnit-->
      <!-- Since 6.2 -->
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_SubtitleNo" Value="Č. titulku"/>
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_OldStart" Value="Starý začátek"/>
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_Difference" Value="Rozdíl"/>
      <Item Name="S_RESYNCHEADER_NewStart" Value="Nový začátek"/>
      <!--PlayerFormUnit-->
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_STREAM_Audio_All" Value="Vše"/>
      <Item Name="S_STREAM_Audio" Value="Audio stopa %d"/>
      <!-- Since 6.2 -->
      <Item Name="S_OSD_Gamma" Value="Gamma"/>
      <Item Name="S_OSD_Brightness" Value="Jas"/>
      <Item Name="S_OSD_Contrast" Value="Kontrast"/>
      <Item Name="S_OSD_Zoom" Value="Zoom"/>
      <!-- Since 6.4 -->
      <Item Name="S_OSD_OffsetX" Value="Posunutí X"/>
      <Item Name="S_OSD_OffsetY" Value="Posunutí Y"/>
      <Item Name="S_OSD_SideRatio" Value="Poměr stran"/>
      <!--EditorFormUnit-->
      <Item Name="S_NewSubtitle" Value="Nový titulek"/>
      <Item Name="S_HEADER_LineCount" Value="Řádky"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleEnd" Value="Konec"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleStart" Value="Začátek"/>
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleText" Value="Text titulku"/>
      <Item Name="S_ReformatChange" Value="Změněno"/>
      <Item Name="S_TransitionStyle" Value="Přechod_styl_%d"/>
      <!-- Since 5.4.9.b1 -->
      <Item Name="S_HEADER_SubtitleNo" Value="Č."/>
      <Item Name="S_HEADER_MainSubtitles" Value="První titulky"/>
      <Item Name="S_HEADER_SecondSubtitles" Value="Druhé titulky"/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_MSG_SubStats" Value="Počet titulků: %d.   Počet vybraných titulků: %d.   Editovaný titulek: %s."/>
      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <Item Name="S_HEADER_StyleSource" Value="Zdroj"/>
      <Item Name="S_HEADER_StyleName" Value="Jméno"/>
      <Item Name="S_StyleSource_Local" Value="Lokální"/>
      <Item Name="S_StyleSource_Subs" Value="Titulky"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_SearchFor" Value="Hledat"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWith" Value="Nahradit čím"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWhere" Value="Nahradit kde"/>
      <Item Name="S_OCRHEADER_AskWhere" Value="Dotazovat se"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpNoWhere" Value="Nikde"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBeginning" Value="Na začátku"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpAnywhere" Value="Kdekoliv"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptBeginning" Value="Mimo začátek"/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBetweenCaps" Value="Mezi velk. písm."/>
      <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptCaps" Value="Mimo velk. písm."/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardOcr" Value="Chcete zrušit existující seznam OCR chyb?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteOcr" Value="Chcete odstranit označenou OCR chybu?"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingOCR" Value="Chyba při nahrávání seznamu OCR chyb!"/>
      <Item Name="S_MSG_OCR_DoYouWantCorrect" Value="Chcete opravit OCR chybu?"/>
      <!-- Since 6.2 -->
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardResync" Value="Chcete smazat všechny synchronizační body?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteResync" Value="Chcete odstranit označený synchronizační bod?"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingResync" Value="Chyba při nahrávání seznamu synchronizačních bodů!"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitles" Value="Chcete odstranit označené titulky?"/>
      <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitle" Value="Chcete odstranit titulek?"/>
      <Item Name="S_MSG_InvalidScreenWidth" Value="Neplatná šířka obrazovky!"/>
      <Item Name="S_MSG_InvalidExcludeChar" Value="Počáteční znak řádku musí být právě jeden!"/>
      <Item Name="S_MSG_FirstSubLenError" Value="Chybná délka prvních titulků. Musí to být kladné číslo"/>
      <Item Name="S_MSG_NoSecondSubtitles" Value="Nejsou načteny druhé titulky."/>
      <Item Name="S_MSG_BadSplitTime" Value="Chybný čas rozdělení. Musí být kladný a menší než začátek posledního titulku."/>
      <Item Name="S_MSG_OnlyFrameModeSubs" Value="Tato funkce je přístupná jen pro titulky založené na snímcích (např. MDVD)"/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitleEmpty" Value="Vybraný počáteční titulek je prázdný!"/>
      <Item Name="S_MSG_NoTransitionSelected" Value="Není vybrán žádný přechod!"/>
      <Item Name="S_MSG_TransitionTimingError" Value="Chybné zadání času přechodu. %s"/>
      <Item Name="S_MSG_TrErrorZero" Value="Časy a počet kroků musí být &#62; 0"/>
      <Item Name="S_MSG_TrErrorEndBigger" Value="Konecový čas musí být větší než počáteční"/>
      <Item Name="S_MSG_TrBadLine" Value="Chybný výběr řádky titulku."/>
      <Item Name="S_MSG_TrBadStyle" Value="Chybný cílový styl."/>
      <!--MainUnit-->
      <Item Name="S_MSG_ErrorIniFile" Value="Chyba při ukládání INI souboru %s"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorReadingSubtitles" Value="Chyba při čtení titulků %s na řádce %d."/>
      <Item Name="S_MSG_BadMVDFile" Value="Špatný formát MicroDVD souboru."/>
      <Item Name="S_MSG_CantReadSubsFromMVD" Value="Nelze načíst titulky z MDVD souboru."/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitleFileNotExist" Value="Neexistuje soubor titulků %s."/>
      <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSaved" Value="%s titulky nejsou uloženy. Chcete je uložit?"/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSavedOpen" Value="%s titulky nejsou uloženy. Chcete je před načtením nových titulků uložit?"/>
      <Item Name="S_SUB_Main" Value="První"/>
      <Item Name="S_SUB_Second" Value="Druhé"/>
      <Item Name="S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="Nejsou načteny první titulky."/>
      <Item Name="S_MSG_FilmNotLoaded" Value="Není načten film."/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorWritingMVD" Value="Chyba při zápisu souboru MVD"/>
      <Item Name="S_MSG_ErrorWritingSub" Value="Chyba při zápisu titulků"/>
      <Item Name="S_MSG_ModeNotSupported" Value="Film nepodporuje požadovaný režim"/>
      <Item Name="S_MSG_MovieLoadError" Value="Nelze otevřít film."/>
      <Item Name="S_MSG_FileNotExist" Value="Soubor %s neexistuje."/>
      <!-- Since 6.0 -->
      <Item Name="S_MSG_SaveFirstSubtitles" Value="Uložit první titulky"/>
      <Item Name="S_MSG_SaveSecondSubtitles" Value="Uložit druhé titulky"/>
      <Item Name="S_MVD_DefaultSubtitleTag" Value="CZE Czech"/>
      <Item Name="S_MSG_MVDWarning" Value="Zvolený MVD soubor už existuje. Podpora MVD v SubtitleProcessoru je omezena\npouze na nejnutnější minimum a může dojít ke ztrátě některých informací.\nChcete přesto soubor přepsat?"/>
      <!--FrameBookmarkUnit-->
      <Item Name="UNIT_Time" Value="HMS"/>
      <Item Name="UNIT_Frame" Value="Sn."/>
      <Item Name="UNIT_None" Value="---"/>
      <!--PlayerFormUnit-->
      <Item Name="S_ActualPosition" Value="Aktuální pozice : %6.6d %s / %s %s"/>
      <!--AboutFormUnit-->
      <Item Name="S_MSG_HUF_Ear" Value="Podrb mě v uchu, to se mi líbí!!!"/>
      <Item Name="S_MSG_HUF_Eye" Value="Nešahej mi do voka!!!"/>
      <Item Name="S_MSG_HUF_Snout" Value="To je MUJ čenich, šahej si na SVUJ!!!"/>
      <!--TranslatorUnit-->
      <Item Name="S_MSG_JoinBadSelection" Value="Chybný výběr titulku. Spojení lze provést pro 1. až předposlední titulek"/>
      <Item Name="S_MSG_SplitBadSelection" Value="Chybný výběr titulku. Rozdělit lze pouze dvou a víceřádkové titulky"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaJoinSub" Value="Chcete spojit označený titulek s následujícím?"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaJoinSubs" Value="Chcete sloučit označené titulky (%d)?"/>
      <!-- Obsolete -->
      <Item Name="S_MSG_WannaSplitSub" Value="Chcete rozdělit označený titulek?"/>
      <Item Name="S_MSG_DestSubsNotEnough" Value="Počet cílových titulků je menší než index vybraného titulku"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaCopyTimeStamps" Value="Chcete zkopírovat časové značky?"/>
      <Item Name="S_MSG_WannaCopyText" Value="Chcete zkopírovat text řádků?"/>
      <Item Name="S_MSG_AllreadyAtStart" Value="Hledání je na začátku. Nelze hledat nahoru."/>
      <Item Name="S_MSG_AllreadyAtEnd" Value="Hledání je na konci. Nelze hledat dolů."/>
      <Item Name="S_MSG_TextNotFound" Value="Hledaný text nebyl nalezen"/>
      <Item Name="S_MSG_BadTSInput" Value="Chybně zadaná hodnota!"/>
      <Item Name="S_POSITION_Top" Value="Nahoře"/>
      <Item Name="S_POSITION_Bottom" Value="Dole"/>
      <!-- Since 5.4.9.b3 -->
      <Item Name="S_FMT_MDVD" Value="MicroDVD"/>
      <Item Name="S_FMT_SRT" Value="SRT"/>
      <Item Name="S_FMT_SimpleTime" Value="SimpleTime"/>
      <Item Name="S_FMT_Original" Value="Originál"/>
      <Item Name="S_FMT_Unknown" Value="Neznámý"/>
      <!-- Since 5.9.9.b1 -->
      <Item Name="S_FMT_SSAv4" Value="SSAv4"/>
    </StringConsts>
  </frmMain>
</Translation>
