<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--Use &#38; in place of &, &amp; and the similar are not recognized by the parser at this time -->
<!--Use &#60; in place of <, &62; in place of >, similar ascii codes in place of other forbidden chars -->
<!--
  Changes
    + new item 
    - obsolete item (remove)
    * changed item

  5.9.9.b1
    String constants 
      * S_MicroDVDStyle Value="MDVD_style"
      + S_HEADER_StyleSource" Value="Source"
      + S_HEADER_StyleName" Value="Name"
      + S_StyleSource_Local" Value="Local"
      + S_StyleSource_Subs" Value="Subs"
      + S_FMT_SSAv4 Value="SSAv4"
      + S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles Value="Do you really want to remove all styles?
    
    frmInput
      + cbSaveWorkspace Caption="Save workspace" Hint="Save workspace and reload opened files on start"

    frmMain
      * OpenSubDialog Filter="Subtitles|*.txt;*.sub;*.srt;*.ssa|All files|*.*" Title="Open subtitles" 
      * SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub|SubStation Alpha v4 (*.ssa)|*.ssa" Title="Save subtitles"
      + miWorkspace Caption="Workspace"
      + miOpenWorkspace Caption="Open..."
      + misMainSub Caption="First subtitles"
      + mis2ndSub Caption="Second subtitles"
      + misMovieDescription Caption="Movie description"
      + misWorkspace Caption="Workspace"
      + SaveWspDialog Filter="Workspace (*.wsp)|*.wsp" Title="Save workspace"
      + OpenWspDialog Filter="Workspace (*.wsp)|*.wsp|All files|*.*" Title="Open workspace"
    
    
    frmSubSettings 
      + this is a completely new form.
   
    frmSplitSubtitle
      * btnOK Caption="&#38;OK"  (replaced the & with &#38; to comply to XML)
      * btnCancel Caption="&#38;Cancel"                  -"-
    
    
    frmEditor
      + TabSheetAdvancedEditor Caption="Advanced subtitle editor"
      + grpMDVDOverrides Caption="Line properties (MDVD)"
      * captLineStyle - moved and indented to maintain readability. Otherwise unchanged.
      * captX                -"-
      * captY                -"-
      * captSubPosition      -"-
      * cmbLineStyle         -"-
      * edLinePosX           -"-
      * edLinePosY           -"-

      + btnFindFile Caption="..." Hint="Browse for file" 
      + btnSubtitleInfo Caption="Credits &#38;&#38; properties..."
      + grpSubtitleProperties Caption="Properties"
      + captEffect Caption="Effect" 
      + cbMarked Caption="Marked subtitle"
      + edMarginL Header="Left margin" UnitValue="Px" 
      + edMarginR Header="Right margin" UnitValue="Px" 
      + edMarginV Header="Vertical margin" UnitValue="Px" 
      + rgSubType Caption="Type", Items
    
    frmStyleOrganizer
      This form was completely reworked. Probably better to translate from scratch.
      - StyleList
      - captFontColor
      - edFontColor
      - rgSubPosition

      * btnFont Caption="Select ..." />

      + btnDeleteAll Caption="Remove all" Hint="Remove all styles (except the default)"
      + btnS Hint="Pre?krtnuté" Caption="S"
      + rgSubPos Hint, Caption, Items
      + rgSubAlign Hint, Caption, Items
      + grpColors Caption
        + captColor1 Caption
        + captColor2 Caption
        + captColor3 Caption
        + captColorS Caption
        + edColor1 ColorDialogText, NoneColorName
        + edColor2 ColorDialogText, NoneColorName
        + edColor3 ColorDialogText, NoneColorName
        + edColorS ColorDialogText, NoneColorName
      + grpBorder Caption  
        + captShadow Caption
        + rbOutline Caption
        + rbBox Caption
        + edOutline UnitValue
        + edShadow UnitValue
      + grpMargins
        + edMarginL Header, UnitValue
        + edMarginR Header, UnitValue
        + edMarginV Header, UnitValue


  5.4.9.b3 = 5.5.0
    String constants
      + S_FMT_MDVD Value="MicroDVD"
      + S_FMT_SRT Value="SRT"
      + S_FMT_SimpleTime Value="SimpleTime" 
      + S_FMT_Original Value="Original" 
      + S_FMT_Unknown Value="Unknown"

    frmInput
      * grpSimpleTimeSubformat Caption="SimpleTime timestamp format"
        moved from frmSaveDialog, with items (they aren't changed), only the group caption changed a little
      * grpMdvdOptions Caption="MicroDVD options"
        moved from frmSaveDialog, with items. The items have 'MDVD' appended to the control name:
         <cbSaveDefaultMDVD Hint="Save default style using the {DEFAULT}{} tag" Caption="Save {DEFAULT}{}" />
         <cbSaveStylesMDVD Caption="Save styles" />
         <cbSaveOverridesMDVD Caption="Save line styles" />
         <cbSavePositionsMDVD Caption="Save line coordinates (X,Y)" />
      + captOriginalFmtDesc Caption="Save subtitles in the same format, in which they were loaded" 
      + grpOriginalFormat Caption="Original format:" 
      + captSRTOptions Caption="SRT (SubRip) format has no configurable options" 
    
    frmSaveDialog - removed completely  
      It was a legacy dialog docked to the configuration form  


  5.4.9.b2
    frmPlayer
      + btnSplitSubtitle Hint="Split selected subtitle"

    frmTranslator  
      + btnSubStart Hint="Jump to the start time of the selected subtitle"
      + btnSubEnd Hint="Jump to the end time of the selected subtitle"
      + btnSubStartTop Hint="Jump to the start time of the selected subtitle"
      + btnSubEndTop Hint="Jump to the end time of the selected subtitle"
      + tbSeeking hint="Movie position control"
      
  5.4.9.b1 
    + S_HEADER_SubtitleNo
    + S_HEADER_MainSubtitles
    + S_HEADER_SecondSubtitles
    + S_POSITION_Top
    + S_POSITION_Bottom

    * S_SUB_Main" Value="First"
    * S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="First subtitles not loaded."
    
    frmTranslator
      * btnAddLine Hint="Add subtitle to bottom subs" 
      * btnDelLine Hint="Remove subtitle from bottom subs" 
      * btnJoinLines Hint="Merge selected subtitle in bottom subs with next subtitle"
      * btnSplitLines Hint="Split selected subtitle in bottom subs"
      * btnSearch Hint="Search for text in bottom subs"
      * btnTimesDown Hint="Copy timestamps from top to bottom"
      * btnTimesUp Hint="Copy timestamps from bottom to top"
      * btnTxtDown Hint="Copy text from top to bottom"
      * btnTxtUp Hint="Copy text from bottom to top"

      + btnAddLineTop Hint="Add subtitle to top subs"
      + btnDelLineTop Hint="Remove subtitle from top subs"
      + btnJoinLinesTop Hint="Merge selected subtitle in top subs with next subtitle"
      + btnSplitLinesTop Hint="Split selected subtitle in top subs"
      + btnSearchTop Hint="Search for text in top subs"
   
    frmInput
      * captVersion Caption="Created for version:"
      * captAuthor Caption="Translation author:"

      + grpPlayer Caption="Player"
      + cbDisplayBothSubtitles Caption="Display both 1st and 2nd subtitles (ignore position in style)"
      + rgMainSubPosPlayer Caption="Position of first subtitles"
      + grpTranslator Caption="Translator"
      + rgMainSubPosTranslator Caption="Position of first subtitles"
    
    frmPlayer
      * btnPreview Hint="Show full screen"
      + captBrightness Caption="Brightness (Alt)" 
      + captContrast Caption="Contrast (Ctrl)" 
      + captGamma Caption="Gamma (Shift)" 
    
    frmFilmInfo
      * grpMainSubtitles Caption="First subtitles" 

    frmAllDragDrop
      * btnSubtitles Hint="Open selected file as first subtitles" Caption="Open as first subtitles"
      * btnMdvd Hint="Open selected file as Movie description (movie and first subtitles will be loaded)" 

    frmMain
      * btnSaveSub Hint="Save first subtitles"
      * miMainSub Caption="First subtitles"
        

  5.0.2
    frmInput
      - cbPlayAfterSeek 
      + captMaxMRU

  4.99.b7
  
    + btnSplitSubtitle Hint (frmEditor)
    + btnMergeSubtitles Hint (frmEditor)
    - S_MSG_WannaSplitSub
    + S_MSG_WannaJoinSubs
    * TrackBarZoom Hint

    + new form frmSplitSUbtitle

    + btnPrevSubtitle Hint (frmPlayer)
    + btnNextSubtitle Hint (frmPlayer)
    
    - btnLoadSub (frmMain)
    - btnLoad2ndSub (frmMain)
    - btnLoadMovie (frmMain)
    - btnLoadMVD (frmMain)
    + miMainSub Caption
    + miOpenMainSub Caption
    + mi2ndSub Caption
    + miOpen2ndSub Caption
    + miMovie Caption
    + miOpenMovie Caption
    + miMovieDescription Caption
    + miOpenMVD Caption
  
-->
<Translation>

<frmSplitSubtitle Caption="Dividi sottotitoli">
  <!-- since 4.99.b7 -->
  <btnUp Hint="Mover o divisor para cima(PgUp)" Caption="PgUp" />
  <btnDown Hint="Mover o divisor para baixo (PgDn)" Caption="PgDn" />
  <btnOK Caption="&#38;OK" />
  <btnCancel Caption="&#38;Cancel" />
  <edSplitPoint Header="Dividi tempo" />
</frmSplitSubtitle>

<frmInput>
  <grpMainFPS Caption="Fotogrammi al secondo (FPS)" />
    <captFps Caption="I fotogrammi al secondo sono determinati dal filmato.\nFPS si possono cambiare solo quando nessun filmato è caricato.\nUsato per convertire il tempo &#60;-&#62; al secondo e per\ndeterminare la velocità del player" />
    <cmbFrameRate Header="Fotogrammi al secondo" />
  <grpLanguage Caption="Lingua" />
  <captVersion Caption="Creato per la versione:" />
  <captAuthor Caption="Tradotto da:" />

    <!-- Important - Language version and author - displayed in the language group box-->
    <clblLanguage Caption="Italiano" />
    <clblVersion Hint="Inserire la versione." Caption="6.2" />
    <clblAuthor Hint="Inserire l'autore della traduzione." Caption="Giacomo Larocca" />
  <OpenLangDialog Filter="File della lingua (*.lng)|*.lng" /> 

  <grpSettings Caption="Impostazioni" />
    <cbSaveStyles Caption="Salva stili" />
    <cbSaveOCRErrors Caption="Salva lista degli errori OCR" />
    <cbShowPlacesBar Caption="Mostra la barra del luogo nel menù Apri / Salva" />
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><cbSaveWorkspace Caption="Salva spazio di lavoro" Hint="Salva spazio di lavoro e ricarica i file aperti all'inizio" />

    <!-- Since 5.0.2 -->
    <captMaxMRU Caption="N| massimo di ultimi file aperti nel menù" />
  <rgSeekBar Caption="Quando clicchi la barra di ricerca">
    <Items>
      <Item Index="0" Value="Riproduci sempre il filmato"/>
      <Item Index="1" Value="Metti in pausa sempre il filmato"/>
      <Item Index="2" Value="Riproduci il filmato se è in riproduzione, resta in pausa se è in pausa"/>
    </Items>
  </rgSeekBar>
  <!-- since 5.4.9.b1 -->
  <grpPlayer Caption="Player" />
    <cbDisplayBothSubtitles Caption="Mostra entrambi i sottotitoli  (ignora la posizione in stile)" />
    <rgMainSubPosPlayer Caption="Posizione dei sottotitoli principali" />  
    <!-- Since 6.0 --><cbSoundStream Caption="Passa automaticamente a questo tipo di audio" />
  <grpTranslator Caption="Traduttore" />
    <rgMainSubPosTranslator Caption="Posizione dei sottotitoli principali" />  

  <!-- since 5.4.9.b3 -->
  <grpSimpleTimeSubformat Caption="Formato tempo" />
    <rbSTformat1 Caption="HH:MM:SS" />
    <rbSTFormat2 Caption="HH:MM:SS.D" />
    <rbSTFormat3 Caption="H:MM:SS" />
    <rbSTFormat4 Caption="H:MM:SS.D" />
  <grpMdvdOptions Caption="Opzioni MicroDVD" />
    <cbSaveDefaultMDVD Hint="Salva stile default usando il {PADR+O}{} tag" Caption="Salva {PADR+O}{}" />
    <cbSaveStylesMDVD Caption="Salva stili" />
    <cbSaveOverridesMDVD Caption="Salva stili linea" />
    <cbSavePositionsMDVD Caption="Salva coordinate linea (X,Y)" />
  <captOriginalFmtDesc Caption="Salva sottotitoli nello stesso formato in cui erano caricati" />
  <grpOriginalFormat Caption="Formato originale" />
  <captSRTOptions Caption="Formato SRT (SubRip) non ha opzioni configurabili" />
  <captSubtitleFormat Caption="Formato in cui salvare i sottotitoli" />

  <!-- since 5.5.9.b1 -->
    <grpSSASave Caption="Salvataggio" />
      <cbEmbedPictures Caption="Immagini incorporate" />
      <cbEmbedFonts Caption="Caratteri incorporati" />
      <edSizeLimit Header="Quantità max. file incorporati" UnitValue="kB" />
    <grpLoading Caption="Caricamento" />
      <cbExtractEmbedded Caption="Estrai file incorporati" />
      <cbRegisterFonts Caption="Registra caratteri incorporati" />

  <!-- since 6.0 -->
    <cbSRTInterpretStyles Caption="Importa tag di formato SRT come stili di linea" />
  <grpEditor Caption="Editor" />
    <cbHighlightOversize Caption="Sottotitoli di lunghezza eccessiva" />
    <cbUseOldValue Caption="Quando cambia l'unità ad inizio/fine sottotitoli usa il valore precedente" />      
  <cbSaveSubsMvdWsp Caption="Salva sottotitoli quando salvi WSP o MVD" />    
  <cbSaveSubsMvdWspAuto Caption="Salva automaticamente (non chiedere)" />  

  <!-- since 6.2 -->
  <btnExportControls Caption="Esporta controlli" Hint="Esporta lista di azioni e configurazione dei controlli" />
  <btnDefaultControls Caption="Controlli default" Hint="Carica controlli default" /> 

  </frmInput>

<frmSubSettings Caption="Crediti &#38; proprietà" >
  <!-- since 5.9.9.b1 -->
  <tabcontrolMain>
    <Tabs>
      <Item Index="0" Value="Sottotitoli principali"/>
      <Item Index="1" Value="Sottotitoli secondari"/>
      <Item Index="2" Value="Default"/>
    </Tabs>
  </tabcontrolMain>  
    <grpOriginal Caption="Crediti - originale" />
      <captTitle Caption="Nome del filmato" />
      <captMainAuthor Caption="Autore / Gruppo" />
      <captTranslatedBy Caption="Tradotto da:" />
      <captEditedBy Caption="Editato da:" />
      <captTimedBy Caption="Sincronizzato da:" />
      <captCheckedBy Caption="Controllato da:" />
      <captSynchPoint Caption="Descrizione del punto di sincronizzazione" />
    <grpUpdates Caption="Crediti - Aggiornato" />
      <captUpdateAuthor Caption="Autore / Gruppo" />
      <captUpdateDetails Caption="Descrizione aggiornamento" />
    <grpPlayRes Caption="Risoluzione schermo" />
      <edPlayResX Header="X" UnitValue="Px" />
      <edPlayResY Header="Y" UnitValue="Px"  />
      <edPlayResBpp Header="Color depth"  UnitValue="Bpp" />
    <grpTimer Caption="Timer" />
      <edTimerRes Header="Velocità" />
      <edOffset Header="Compensazioni" />
    <rgCollisions Caption="Collisioni">
      <Items>
        <Item Index="0" Value="Normale"/>
        <Item Index="1" Value="Contrario"/>
      </Items>
    </rgCollisions>
    <btnOK Caption="OK" />
    <btnCancel Caption="Annulla" />
</frmSubSettings>

<frmPlayer>
  
    <!-- Since 6.2 -->    
    <btnFullScreen Hint="Schermo intero" />
    <btnOSD Hint="Mostra OSD (su schermo)" />
  
    <memSubtitle Hint="Testo del sottotitolo" />
    <tbSeeking Hint="Controllo posizione del filmato" />
  <EditSeek Header="Vai alla posizione" />
  <edSubtitleStart Header="Inizio sottotitolo" />
  <edSubtitleEnd Header="Fine sottotitolo" />
    <btnAdd Hint="Aggiungi sottotitolo nella posizione attuale" />
    <btnRemove Hint="Rimuovi sottotitolo" />
    <btnPosStart Hint="Inserisci posizione attuale come inizio del sottotitolo" />
    <btnPosEnd Hint="Inserisci posizione attuale come fine del sottotitolo" />
    <!-- since 4.99.b7 -->
    <btnPrevSubtitle Hint="Vai al sottotitolo precedente" />
    <btnNextSubtitle Hint="Vai al sottotitolo successivo" />
    <!-- since 5.4.9.b2 --><btnSplitSubtitle Hint="Dividi sottotitolo selezionato" />

  <!-- Since 6.0 -->
  <btnAudioSwitch Hint="Seleziona il tipo di audio (filmati multi-lingua)" />
</frmPlayer>

<frmEditor>
    <captSubtitleStyle Caption="Stile sottotitolo" />
//    <captLineStyle Caption="Seleziona stile linea" />
//    <captX Caption="X" />
//    <captY Caption="Y" />
//    <captSubPosition Caption="Seleziona posizione linea" />
<btnStyleEditor Caption="Editor dello stile ..." />
    <btnShowInFilm Hint="Mostra i sottotitoli nel Player" Caption="Player" />
    <btnShowInTranslator Hint="Mostra i sottotitoli nel traduttore" Caption="Translator" />
    <btnedPause Hint="Metti in pausa il filmato" />
    <btnedPlay Hint="Avvia il filmato" />
    <pbPreview Hint="Anteprima del sottotitolo nel livello di zoom attuale" />
    <MemoText Hint="Testo del sottotitolo, la posizione del cursore determina la linea selezionata" />
    <edSubtitleStart Header="Inizio sottotitolo" />
    <edSubtitleEnd Header="Fine sottotitolo" />
    <cmbSubtitleStyle Hint="Stile del sottotitolo" />
    <cmbLineStyle Hint="Stile della linea selezionata" />
//    <edLinePosX Hint="Coordinata X della linea selezionata (relativa al filmato)" />
//    <edLinePosY Hint="Coordinata Y della linea selezionata (relativa al filmato)" />
<TrackBarZoom Hint="Zoom del sottotitolo" />

    <!-- Since 6.2 -->
    <tabsheetResynchronization Caption="Risincronizzazione" />
      <btnResyncAdd Hint="Aggiungi punto di sincronia (sottotitolo selezionato)" />     
      <btnResyncRemove Hint="Rimuovi punto di sincronia" />
      <btnResyncClear Hint="Rimuovi tutti i punti di sincronia" />
      <btnResyncAuto Hint="Creazione automatica punti di sincronia" />
      <btnResyncLoad Hint="Carica punti di sincronia" />
      <btnResyncSave Hint="Salva punti di sincronia" />
      <btnResync Caption="Risincronizzare" Hint="Risincronizzazione lineare multipunto" />
      <rgOuterSubs Caption="Sottotitoli compresi negli altri punti" >
        <Items>
          <Item Index="0" Value="Ignora" /> 
          <Item Index="1" Value="Muovi costantemente" /> 
          <Item Index="2" Value="Muovi lungo la linea" /> 
        </Items>
      </rgOuterSubs>
      <SaveResyncDialog Filter="File RLS|*.rls" />
      <OpenResyncDialog Filter="File RLS|*.rls" />    

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <btnFindFile Caption="..." Hint="Cerca file" />
    <btnSubtitleInfo Caption="Crediti &#38; proprietà..." />
    <TabSheetAdvancedEditor Caption="Editor avanzato di sottotitoli" />
      <!-- Since 6.0 --><grpLineOverrides Caption="Proprietà linea" />
        <captLineStyle Caption="Seleziona stile linea" />
        <captSubPosition Caption="Seleziona posizione linea" />
        <captX Caption="X" />
        <captY Caption="Y" />
        <cmbLineStyle Hint="Stile di linea selezionato" />
            <edLinePosX Hint="Coordinata X della linea selezionata (relativa al filmato)" />
        <edLinePosY Hint="Coordenada Y da linha selecionada (relativa al filmato)" />   
      <grpSubtitleProperties Caption="Proprietà" />
        <captEffect Caption="Effetti" />
        <cbMarked Caption="Sottotitolo evidenziato" />
        <edMarginL Header="Margine sinistro" UnitValue="Px" />
        <edMarginR Header="Margine destro" UnitValue="Px" />
        <edMarginV Header="Margine verticale" UnitValue="Px" />
      <rgSubType Caption="Tipo">
        <Items>
          <Item Index="0" Value="Dialogo"/>
          <Item Index="1" Value="Commento"/>
          <Item Index="2" Value="Immagine"/>
          <Item Index="3" Value="Suono"/>
          <Item Index="4" Value="AVI"/>
          <Item Index="5" Value="Comando"/>
        </Items>
      </rgSubType>

    <tabsheetLineReform Caption="Riformatta linea" />
      <grpCheckBounds Caption="Riformatta linea" />
        <cmbPictureWidth Header="Larghezza schermo [pixel]" />
        <captMerge Caption="Unisci linee corte" />
        <btnRecalcLines Caption="Riformatta" />
        <cbSplit Caption="Dividi linee più lunghe della larghezza dello schermo" />
        <rbMergeAlways Hint="Unisci sempre linee corte" Caption="Sempre" />
        <rbMergeOnSplit Hint="Unisci linee corte solo quando alcune linee lunghe sono divise" Caption="Solo quando alcune linee lunghe sono divise" />
        <rbNeverMerge Hint="Non unire mai linee corte" Caption="Mai" />
        <cbExcludeMerge Hint="Non unire linee inizianti con un dato carattere" Caption="Escludi linee inizianti con" />
        <cbFreeLines Hint="Ignora linee con coordinate X,Y non default" Caption="Ignora linee libere (x,y&#60;&#62;0)" />
        <cbRemoveEmpty Hint="Rimuovi sottotitoli senza testo" Caption="Rimuovi sottotitoli vuoti" />
    <TabSheetMergeSplit Caption="Unisci / Dividi" />
      <grpMerge Caption="Unisci 1- e 2- sottotitoli" />
        <btnMerge Hint="Unisci due file di sottotitoli" Caption="Unisci" />
        <edFirstSubLenght Hint="Unisci sottotitoli secondari di questa lunghezza (lunghezza prima parte del filmato)" Header="Lunghezza sottotitoli principali" />
        <edOffset Hint="Aggiusta la posizione del sottotitolo secondario" Header="Aggiusta sottotitolo secondario" />
      <grpSplit Caption="Dividi 1- sottotitolo" />
        <btnSplit Hint="Dividi sottotitolo in due parti" Caption="Dividi" />
        <edSplit Hint="I sottotitoli con Inizio maggiore del punto di divisione saranno spostati nel file dei sottotitoli secondari" Header="Punto di divisione" />
    <tabsheetFPS Caption="Muovi / Scala" />
      <grpFpsRescale Caption="Ricalcola FPS" />
        <cmbNewFPS Header="Nuovo FPS" Hint="Nuova velocità dei fotogrammi al secondo" />
        <cmbOldFPS Header="Vecchio FPS" Hint="Vecchia velocità dei fotogrammi al secondo" />
        <btnChangeFrameRate Hint="Cambia velocità usando Vecchio e Nuovo FPS" Caption="Cambia" />
      <grpFpsLength Caption="Cambia lunghezza" />
        <btnChangeLength Hint="Cambia velocità usando Vecchia e Nuova lunghezza" Caption="Cambia" />
        <edNewLength Header="Nuova lunghezza" />
        <edOldLength Header="Vecchia lunghezza" />
      <grpFit Caption="Aggiusta sottotitolo" />
        <btnAdjustTiming Hint="Muovi e cambia velocità" Caption="Aggiusta" />
        <btnMove Hint="Muovi solo (non cambiare velocità)" Caption="Muovi" />
        <edMoveBy Hint="Muovi sottotitoli di questo valore (prima di cambiare velocità)" Header="Muovi di" />
        <cbOnlySelected Caption="Solo selezionati" />
        <edSpeedChange Hint="Cambia la velocità di visualizzazione dei sottotitoli (moltiplicata per questo valore)" Header="Cambia velocità" />

      <!-- Since 6.0 -->
      <grpMove Caption="Muovi sottotitoli" />
        <edMoveBy Hint="Muovi i sottotitoli di questo valore" />
        <btnMove Hint="Muovi sottotitoli" Caption="Muovi" />
        <cbOnlySelectedMove Caption="Solo selezionati" />
      <grpSpeed Caption="Cambia velocità" />
        <edSpeedChange Hint="Cambia velocità di visualizzazione dei sottotitoli (moltiplicata per questo valore)" />
        <btnAdjustTiming Hint="Cambia velocità" Caption="Cambia" />
        <cbOnlySelectedSpeed Caption="Solo selezionati" />

    <tabsheetTransitions Caption="Transizioni" />
        <captSelectedLine Caption="Linea selezionata" />
        <btnMakeTransition Hint="Crea transizione selezionata" Caption="Crea" />
        <edTrStart Hint="Inizio transizione" Header="Inizio" />
        <edTrEnd Hint="Fine transizione" Header="Fine" />
        <edTrTimePerStep Hint="Tempo per ogni passo di transizione semplice" Header="Tempo per passo" />
        <edTrSteps Hint="N- di passi della transizione" Header="Contatore passi" />
          <cbTrMarquee Hint="Apparizione / scomparsa testo" Caption="Testo a comparsa" />
          <rbTrIn Hint="Il testo si compone dal nulla" Caption="Dentro" />
          <rbTrOut Hint="Il testo scompare" Caption="Fuori" />
          <captTargetStyle Caption="Stile scelto" />
          <cbTrStyle Hint="Cambia lo stile durante la transizione" Caption="Stile" />
          <rbWholeSub Hint="Cambia lo stile di tutto il sottotitolo" Caption="Sottotitolo intero" />
          <rbSingleLine Hint="Cambia lo stile della sola linea selezionata" Caption="Linea selezionata" />
          <cmbTargetStyle Hint="Stile scelto per la transizione" />
    <tabsheetOCR Caption="Correggi OCR" />
      <grpFixOCR Caption="Correggi OCR" />
        <btnCorrectOCR Hint="Correggi gli errori OCR selezionati" Caption="Correggi errori OCR" />
        <cbRemoveNumberSpace Caption="Rimuovi spazio nei numeri" />
          <btnOcrAdd Hint="Aggiungi definizione errore" />
          <btnOcrLoad Hint="Carica la lista degli errori" />
          <btnOcrRemove Hint="Rimuovi l'errore" />
          <btnOcrSave Hint="Salva la lista degli errori" />
          <btnOcrDefault Hint="Rimuovi la lista degli errori &#38; torna alla lista errori default" />
        <cbRemoveMultiSpaces Hint="Rimuovi gli spazi multipli, mantieni solo gli spazi singoli" Caption="Rimuovi spazi multipli" />
        <cbAskAlways Hint="Chiedi sempre" Caption="Chiedi sempre" />
        <cbFixList Hint="Correggi la lista degli errori OCR" Caption="Correggi errori OCR della lista" />
    <captSelStart Caption="Seleziona inizio:" />
    <captSelEnd Caption="Seleziona fine:" />
    <captSubtitleCount Caption="Contatore sottotitoli:" />
    <btnInsert Hint="Inserisci un nuovo sottotitolo prima di quello selezionato" />
    <btnRemove Hint="Rimuovi il sottotitolo selezionato" />
    <!-- Since 6.0 --><btnInsertAfter Hint="Inserisci un nuovo sottotitolo dopo quello selezionato" />
    <btnSelectAll Hint="Seleziona tutti i sottotitoli" Caption="Seleziona tutto" />
    <!-- Since 4.99.b7 -->
    <btnSplitSubtitle Hint="Dividi il sottotitolo principale selezionato" />
    <btnMergeSubtitles Hint="Unisci i sottotitoli selezionati" />
  <SaveOcrDialog Filter="File OCE |*.oce" />
  <OpenOcrDialog Filter="File OCE|*.oce" />
</frmEditor>

<frmTranslator>
      <btnAsk Hint="Chiedi" />

      <btnAddLine Hint="Aggiungi un sottotitolo nella lista inferiore" />
      <btnDelLine Hint="Rimuovi il sottotitolo dalla lista inferiore" />
      <btnJoinLines Hint="Unisci il sottotitolo selezionato della lista inferiore con quello successivo" />
      <btnSplitLines Hint="Dividi il sottotitolo selezionato nella lista inferiore" />
      <btnSearch Hint="Cerca testo nella lista inferiore" />
      <btnTimesDown Hint="Copia i tempi della lista superiore in quella inferiore" />
      <btnTimesUp Hint="Copia i tempi della lista inferiore in quella superiore" />
      <btnTxtDown Hint="Copia testo della lista superiore in quella inferiore" />
      <btnTxtUp Hint="Copia testo della lista inferiore in quella superiore" />
      <btnAddLineTop Hint="Aggiungi un sottotitolo nella lista superiore" />
      <btnDelLineTop Hint="Rimuovi il sottotitolo dalla lista superiore" />
      <btnJoinLinesTop Hint="Unisci il sottotitolo selezionato della lista superiore con quello successivo" />
      <btnSplitLinesTop Hint="Dividi il sottotitolo selezionato nella lista superiore" />
      <btnSearchTop Hint="Cerca testo nella lista superiore" />
      <btnTimeEditMode Hint="Edita i sottotitoli usando il tempo effettivo (nel traduttore)" />
      <btnFrameEditMode Hint="Edita i sottotitoli usando i fotogrammi (nel traduttore)" />
            <btnAllLines Hint="Copia i tempi ed il testo di tutti i sottotitoli" Caption="Tutti i sottotitoli" />
<btnSelectedLine Hint="Copia i tempi ed il testo dei soli sottotitoli selezionati" Caption="Linea selezionata" />

      <btnSubStart Hint="Vai all'inizio del sottotitolo selezionato" />
      <btnSubEnd Hint="Vai alla fine del sottotitolo selezionato" />
      <btnSubStartTop Hint="Vai all'inizio del sottotitolo selezionato" />
      <btnSubEndTop Hint="Vai alla fine del sottotitolo selezionato" />
      <tbSeeking hint="Controllo del filmato" />
           
</frmTranslator>


<frmFilmInfo Caption="Filmato &#38; Informazioni del sottotitolo">
  <grpFilm Caption="Filmato" />
    <captResolution Caption="Risoluzione:" />
    <captFPS Caption="Fotogrammi al secondo:" />
    <captLength Caption="Lunghezza:" />
    <captFrameTime Caption="Tempo per fotogramma:" />
    <captModes Caption="Modalità supportate:" />
    <captMovieFile Caption="File:" />
    <!-- Changed in 6.0 --><captMovieName Caption="Nome filmato (MVD):" />
  <grpMainSubtitles Caption="Sottotitolo principale" /> <!-- cambiato 5.4.9.b1 -->
    <captSub1Format Caption="Formato:" />
    <captSub1Count Caption="Contatore:" />
    <captSub1Type Caption="Tipo:" />
    <captSub1Changed Caption="Cambiato:" />
    <captSub1File Caption="File:" />
    <!-- Since 6.0 --><captSubTag Caption="Lingua (MVD):" />
  <grpSecondSubtitles Caption="Sottotitolo secondario" />
    <captSub2Format Caption="Formato:" />
    <captSub2Count Caption="Contatore:" />
    <captSub2Type Caption="Tipo:" />
    <captSub2Changed Caption="Cambiato:" />
    <captSub2File Caption="File:" />
</frmFilmInfo>

<frmStyleOrganizer Caption="Editor dello stile">
  <btnLoadStyles Caption="Carica stili" />
  <btnSaveStyles Caption="Salva stili" />
  <btnNew Hint="Crea un nuovo stile" Caption="Nuovo" />
  <btnDelete Hint="Rimuovi lo stile selezionato" Caption="Rimuovi" />
  <btnDone Hint="Chiudi la finestra" Caption="Chiudi" />
  <btnDeleteUnused Hint="Rimuovi gli stili che non sono usati nei sottotitoli" Caption="Rimuovi non usati" />

  <SaveStyleDialog Filter="Stili del SubtitleProcessor (*.sps)|*.sps" />
  <OpenStyleDialog Filter="Stili del SubtitleProcessor (*.sps)|*.sps" />

  <panelTestFont Hint="Anteprima dello stile" Caption="Aa+áCcLè4234" />
  <captStyleName Caption="Nome stile" />

  <grpFont Caption="Carattere" />
    <captFontName Caption="Nome carattere" />
    <captFontSize Caption="Dimensione" />
    <btnB Hint="Grassetto" Caption=" G " />
    <btnI Hint="Corsivo" Caption=" C " />
    <btnU Hint="Sottolineato" Caption=" S " />
    <btnD Hint="Unione dei parametri dello stile e dei parametri default" Caption="U" />
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><btnS Hint="Rimuovi" Caption="R" />
    <!-- Changed 5.9.9.b1 --><btnFont Hint="Cambia il carattere" Caption="Seleziona ..." />
    <edFontName Hint="Nome del carattere - vuoto significa default" />
    <edFontSize Hint="Dimensione - 0 significa default" />
    <captCharset Caption="Set di caratteri" />
    <cmbCharset>
       <Items>
         <Item Index="0" Value="0 - Western (ANSI)"/>
         <Item Index="1" Value="1 - System default"/>
         <Item Index="2" Value="2 - Symbol"/>
         <Item Index="3" Value="77 - Macintosh"/>
         <Item Index="4" Value="128 - Japanese Shift-JIS"/>
         <Item Index="5" Value="129 - Korean (Wansung)"/>
         <Item Index="6" Value="130 - Korean (Johab)"/>
         <Item Index="7" Value="134 - Simplified Chinesse"/>
         <Item Index="8" Value="136 - Traditional Chinese (Taiwanese)"/>
         <Item Index="9" Value="161 - Greek"/>
         <Item Index="10" Value="162 - Turkish"/>
         <Item Index="11" Value="163 - Vietnamese"/>
         <Item Index="12" Value="177 - Hebrew"/>
         <Item Index="13" Value="178 - Arabic"/>
         <Item Index="14" Value="186 - Baltic"/>
         <Item Index="15" Value="204 - Cyrilic (Russian)"/>
         <Item Index="16" Value="222 - Thai"/>
         <Item Index="17" Value="238 - Eastern European"/>
         <Item Index="18" Value="255 - OEM (dependent on OS codepage)"/>
       </Items>
    </cmbCharset>

  <!-- Since 5.9.9.b1 -->
  <btnDeleteAll Caption="Rimuovi tutto" Hint="Rimuovi tutti gli stili (tranne il default)" />
  <rgSubPos Hint="Posizione verticale del sottotitolo" Caption="Posizione verticale">
    <Items>
     <Item Index="0" Value="In basso"/>
     <Item Index="1" Value="Al centro"/>
     <Item Index="2" Value="In alto"/>
    </Items>
  </rgSubPos>
  <rgSubAlign Hint="Allineamento delle linee del sottotitolo" Caption="Allineamento">
    <Items>
     <Item Index="0" Value="Sinistra"/>
     <Item Index="1" Value="Centro"/>
     <Item Index="2" Value="Destra"/>
    </Items>
  </rgSubAlign>
  <grpColors Caption="Colori" />
    <captColor1 Caption="Principale" />
    <captColor2 Caption="Secondario" />
    <captColor3 Caption="Terziario" />
    <captColorS Caption="Ombra" />
    <edColor1 ColorDialogText="Personalizza..." SemNomeCor="Default" />
    <edColor2 ColorDialogText="Personalizza..." SemNomeCor="Default" />
    <edColor3 ColorDialogText="Personalizza..." SemNomeCor="Default" />
    <edColorS ColorDialogText="Personalizza..." SemNomeCor="Default" />
  <grpBorder Caption="Stile del bordo" />
    <captShadow Caption="+ ombra" />
    <rbOutline Caption="Contorno" />
    <rbBox Caption="Box opaco" />
    <edOutline UnitValue="Px" />
    <edShadow UnitValue="Px" />
  <grpMargins Caption="Margini" />
    <edMarginL Header="Sinistro" UnitValue="Px" />
    <edMarginR Header="Destro" UnitValue="Px" />
    <edMarginV Header="Verticale" UnitValue="Px" />
</frmStyleOrganizer>

<frmAllDragDrop>
  <captSoubory Caption="File" />
  <FileList Hint="Lista dei file abbandonati" />
  <btnSubtitles Hint="Apri il file selezionato come sottotitolo principale" Caption="Apri come sottotitolo principale" /> 
  <btnFilm Hint="Apri il file selezionato come multimedia" Caption="Apri come AVI" />
  <btnMdvd Hint="Apri il file selezionato come descrizione del filmato MVD(saranno caricati il filmato e il sottotitolo principale)" Caption="Apri come MVD" />
  <btnCLose Hint="Chiudi la finestra" Caption="OK" />
  <btn2ndSubtitles Hint="Apri il file selezionato come sottotitolo secondario (traduttore)" Caption="Apri come sottotitolo secondario" />
  <!-- since 6.0 -->
  <btnWorkspace Hint="Apri il file selezionato come Workspace" Caption="WSP" />

</frmAllDragDrop>

<frmFormatSelect Caption="Seleziona formato sottotitolo">
  <captSampleText Caption="Anteprima testo:" />
  <captSelectFormat Caption="Seleziona formato" />
  <cmbFormat Hint="Formato del sottotitolo" />
  <btnOK Hint="Apri il sottotitolo nel formato selezionato" Caption="OK" />
  <btnCancel Hint="Non aprire i sottotitoli" Caption="Annulla" />
</frmFormatSelect>

<frmMain>
  <!-- Since 6.2 -->
  <!--
    Translating the Keyboard
    ------------------------
    1. DO NOT translate the Index. It's used to match the translation with real kbd action
    2. Translatable fields: Value (action's display name)
                            Description (where is the primary keyboard shortcut available)
                            AltDescription (where is the alternate keyboard shortcut available)
    3. Notes about descriptions
       a. The first items with index HeaderN are cathegory headers. The descriptions
          of these items are valid for all items with the same cathegory (see exported controls)
       b. The descriptions of other items are used to override the category descriptions
       c. DO NOT fill the empty descriptions. Items with empty descriptions use the default
          cathegory descriptions                       
    4. Empty values: the Value field in the header items is not used. Do not fill it.
    5. CategoryNames: This is a list of all category names. Translate the Value field
  -->
  <Keyboard>
    <Actions>
      <Item Index="--Header1--" Value="" Description="Qualunque cosa" AltDescription="Modalità schermo intero" />
      <Item Index="--Header2--" Value="" Description="Qualunque cosa" AltDescription="Modalità schermo intero" />
      <Item Index="--Header3--" Value="" Description="Qualunque cosa" AltDescription="Finestra Player e Modalità schermo intero" />
      <Item Index="--Header4--" Value="" Description="Griglia dei sottotitoli selezionati" AltDescription="Focused subtite grids in edit mode" />
      <Item Index="--Header5--" Value="" Description="Finestra di traduzione" AltDescription="" />
      <Item Index="--Header6--" Value="" Description="Varie" AltDescription="Varie" />
      <Item Index="PlayPause" Value="Alterna tra Play / Pausa" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AudioToggle" Value="Scegli tipo di audio" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="FullScreenToggle" Value="Alterna Modalità schermo intero e ridotto" Description="" AltDescription="Player tab or Full-screen mode" />
      <Item Index="OSDToggle" Value="Mostra OSD" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="NextSub" Value="Vai al sottotitolo successivo" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="PrevSub" Value="Vai al sottotitolo precedente" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back1F" Value="Indietro 1 fotogramma" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back5F" Value="Indietro 5 fotogrammi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back1S" Value="Indietro 1 secondo" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back4S" Value="Indietro 4 secondi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Back30S" Value="Indietro 30 secondi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1F" Value="Avanti 1 fotogramma" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd5F" Value="Avanti 5 fotogrammi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd1S" Value="Avanti 1 secondo" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd4S" Value="Avanti 4 secondi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="Fwd30S" Value="Avanti 30 secondi" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncBrightness" Value="+ Luminosità" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecBrightness" Value="- Luminosità" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncContrast" Value="+ Contrasto" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecContrast" Value="- Contrasto" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncGamma" Value="+ Gamma" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecGamma" Value="- Gamma" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="IncZoom" Value="Zoom +" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="DecZoom" Value="Zoom -" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSub" Value="Aggiungi sottotitolo" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="AddSubAfter" Value="Aggiungi sottotitolo dopo la selezione" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="RemoveSub" Value="Rimuovi sottotitoli selezionati" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SplitSub" Value="Dividi sottotitolo" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="JoinSub" Value="Unisci sottotitoli" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="SelectAllSubs" Value="Seleziona tutti i sottotitoli" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesTopBottom" Value="Copia tempi dalla lista superiore alla lista inferiore" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TimesBottomTop" Value="Copia tempi dalla lista inferiore alla lista superiore" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextTopBottom" Value="Copia testo dalla lista superiore alla lista inferiore" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="TextBottomTop" Value="Copia testo dalla lista inferiore alla lista superiore" Description="" AltDescription="" />
      <Item Index="CloseDialog" Value="Chiudi finestra di dialogo (Annulla)" Description="Chiudi finestra di dialogo" AltDescription="" />
    </Actions>
    <CategoryNames>
      <Item Index="0" Value="Player del Filmato - Generale" />
      <Item Index="1" Value="Player del Filmato - Ricerca" />
      <Item Index="2" Value="Player del Filmato - Immagini e Colori" />
      <Item Index="3" Value="Opzioni sottotitoli" />
      <Item Index="4" Value="Traduttore" />
      <Item Index="5" Value="Generale" />
    </CategoryNames>
  </Keyboard>
  <!--
    Translating the key names
    -------------------------
    These are the key names used to display key combinations.
    DO NOT translate the Name field. It's used to match translation with existing key names.
    Translate the Value field - this is the key's display name
  -->
  <KeyNames>
    <Item Name="-NONE-" Value="-NONE-"/>
    <Item Name="0" Value="0"/>
    <Item Name="1" Value="1"/>
    <Item Name="2" Value="2"/>
    <Item Name="3" Value="3"/>
    <Item Name="4" Value="4"/>
    <Item Name="5" Value="5"/>
    <Item Name="6" Value="6"/>
    <Item Name="7" Value="7"/>
    <Item Name="8" Value="8"/>
    <Item Name="9" Value="9"/>
    <Item Name="A" Value="A"/>
    <Item Name="B" Value="B"/>
    <Item Name="C" Value="C"/>
    <Item Name="D" Value="D"/>
    <Item Name="E" Value="E"/>
    <Item Name="F" Value="F"/>
    <Item Name="G" Value="G"/>
    <Item Name="H" Value="H"/>
    <Item Name="I" Value="I"/>
    <Item Name="J" Value="J"/>
    <Item Name="K" Value="K"/>
    <Item Name="L" Value="L"/>
    <Item Name="M" Value="M"/>
    <Item Name="N" Value="N"/>
    <Item Name="O" Value="O"/>
    <Item Name="P" Value="P"/>
    <Item Name="Q" Value="Q"/>
    <Item Name="R" Value="R"/>
    <Item Name="S" Value="S"/>
    <Item Name="T" Value="T"/>
    <Item Name="U" Value="U"/>
    <Item Name="V" Value="V"/>
    <Item Name="W" Value="W"/>
    <Item Name="X" Value="X"/>
    <Item Name="Y" Value="Y"/>
    <Item Name="Z" Value="Z"/>
    <Item Name="Tab" Value="Tab"/>
    <Item Name="Space" Value="Spazio"/>
    <Item Name="Enter" Value="Invio"/>
    <Item Name="Esc" Value="Esc"/>
    <Item Name="Left arrow" Value="Freccia sinistra"/>
    <Item Name="Right arrow" Value="Freccia destra"/>
    <Item Name="Up arrow" Value="Freccia su"/>
    <Item Name="Down arrow" Value="Freccia giù"/>
    <Item Name="Home" Value="Home"/>
    <Item Name="End" Value="Fine"/>
    <Item Name="PgUp" Value="PgSu"/>
    <Item Name="PgDn" Value="PgGiu"/>
    <Item Name="Ins" Value="Ins"/>
    <Item Name="Del" Value="Canc"/>
    <Item Name="BkSp" Value="BkSp"/>
    <Item Name="Pause" Value="Pausa"/>
    <Item Name="Numpad 0" Value="Numpad 0"/>
    <Item Name="Numpad 1" Value="Numpad 1"/>
    <Item Name="Numpad 2" Value="Numpad 2"/>
    <Item Name="Numpad 3" Value="Numpad 3"/>
    <Item Name="Numpad 4" Value="Numpad 4"/>
    <Item Name="Numpad 5" Value="Numpad 5"/>
    <Item Name="Numpad 6" Value="Numpad 6"/>
    <Item Name="Numpad 7" Value="Numpad 7"/>
    <Item Name="Numpad 8" Value="Numpad 8"/>
    <Item Name="Numpad 9" Value="Numpad 9"/>
    <Item Name="Numpad *" Value="Numpad *"/>
    <Item Name="Numpad +" Value="Numpad +"/>
    <Item Name="Numpad -" Value="Numpad -"/>
    <Item Name="Numpad ." Value="Numpad ."/>
    <Item Name="Numpad /" Value="Numpad /"/>
    <Item Name="F1" Value="F1"/>
    <Item Name="F2" Value="F2"/>
    <Item Name="F3" Value="F3"/>
    <Item Name="F4" Value="F4"/>
    <Item Name="F5" Value="F5"/>
    <Item Name="F6" Value="F6"/>
    <Item Name="F7" Value="F7"/>
    <Item Name="F8" Value="F8"/>
    <Item Name="F9" Value="F9"/>
    <Item Name="F10" Value="F10"/>
    <Item Name="F11" Value="F11"/>
    <Item Name="F12" Value="F12"/>
    <Item Name="Mouse Wheel Up" Value="Rotellina del mouse su"/>
    <Item Name="Mouse Wheel Down" Value="Rotellina del mouse giù"/>
    <Item Name="Mouse Left Click" Value="Click sinistro del mouse"/>
    <Item Name="Mouse Left DblClick" Value="Doppio click sinistro del mouse"/>
    <Item Name="Mouse Right Click" Value="Click destro del mouse"/>
    <Item Name="Mouse Right DblClick" Value="Doppio click destro del mouse"/>
    <Item Name="Mouse Middle Click" Value="Click centrale del mouse"/>
    <Item Name="Mouse Middle DblClick" Value="Doppio click centrale del mouse"/>
    <Item Name="KEY_MOD_SHIFT" Value="Shift"/>
    <Item Name="KEY_MOD_CTRL" Value="Ctrl"/>
    <Item Name="KEY_MOD_ALT" Value="Alt"/>
    <Item Name="S_EXPORT_KeyboardControls" Value="Controlli da tastiera"/>
    <Item Name="S_EXPORT_Action" Value="Azione"/>
  </KeyNames>


    <btnClose Hint="Chiudi applicazione" />
    <btnModeFrame Hint="Passa alla Modalità Fotogramma" Caption="Modalità Fotogramma" />
    <btnModeTime Hint="Passa alla Modalità Tempo" Caption="Modalità Tempo" />
    <!-- Obsolete --><btnLoadSub Hint="Carica sottotitolo principale" />
    <!-- Obsolete --><btnLoad2ndSub Hint="Carica sottotitolo secondario" />
    <!-- Obsolete --><btnLoadMovie Hint="Carica filmato (Carica DirectShow)" />
    <!-- Obsolete --><btnLoadMVD Hint="Carica descrizione del filmato MVD" />
<btnSaveSub Hint="Salva i sottotitoli principali" />
    <btnSave2ndSub Hint="Salva i sottotitoli secondari" />
    <btnSaveMVD Hint="Salva le descrizioni del filmato" />
    <btnFilmInfo Hint="Filmato &#38; Informazioni sottotitoli" />
    <capt1stSubFile Caption="1. Sot:" />
    <capt2ndSubFile Caption="2. Sot:" />
    <captMovieFile Caption="Filmato:" />
    <btnAbout Hint="Info" />
    <TabSheetEditor Caption="Editor Sottotitoli" />
    <TabSheetPlayer Caption="Player" />
    <TabSheetTranslator Caption="Traduttore" />
    <TabSheetSettings Caption="Opzioni" />
<SaveSubDialog Filter="MicroDVD (*.sub)|*.sub|MicroDVD (*.txt)|*.txt|SubRip (*.srt)|*.srt|SimpleTime (*.sub)|*.sub|SubStation Alpha v4 (*.ssa)|*.ssa" Title="Salva sottotitoli" />
  <SaveMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd" Title="Salvar descrição filme" />
  <OpenSubDialog Filter="Sottotitoli|*.txt;*.sub;*.srt;*.ssa|All files|*.*" Title="Apri sottotitoli" />
  <OpenAviDialog Filter="Video AVI|*.avi|All files|*.*" Title="Apri file video" />
  <OpenMovieDialog Filter="MicroDVD (*.mvd)|*.mvd|All files|*.*" Title="Apri descrizione filmato" />
 <!-- Since 4.99.b7 --> 
<miMainSub Caption="Sottotitolo principale" />
     <miOpenMainSub Caption="Apri..." />
  <mi2ndSub Caption="Sottotitolo secondario" />
    <miOpen2ndSub Caption="Apri..." />
  <miMovie Caption="Filmato" />
    <miOpenMovie Caption="Apri..." />
  <miMovieDescription Caption="Descrizione filmato" />
    <miOpenMVD Caption="Apri..." />

  <!-- Since 5.9.9.b1 -->
  <miWorkspace Caption="Workspace" />
    <miOpenWorkspace Caption="Apri..." />
  <misMainSub Caption="Sottotitolo principale" />
  <mis2ndSub Caption="Sottotitolo secondario" />
  <miWorkspace Caption="Workspace" />
  <misMovieDescription Caption="Descrizione filmato" />
  <SaveWspDialog Filter="Workspace (*.wsp)|*.wsp" Title="Salva Workspace" />
  <OpenWspDialog Filter="Workspace (*.wsp)|*.wsp|All files|*.*" Title="Apri Workspace" />

   <!--All string messages in SP-->
   <StringConsts>
    <!--Internationalization - String messagess-->
    <!--General messagebox-->
    <Item Name="S_MSG_Warning" Value="Avviso"/>
    <Item Name="S_MSG_Error" Value="Errore"/>
    <Item Name="S_MSG_Information" Value="Informazione"/>
    <Item Name="S_MSG_Confirmation" Value="Conferma"/>

    <!--general strings-->
    <Item Name="S_MODE_Frames" Value="Fotogrammi"/>
    <Item Name="S_MODE_Time" Value="Tempo"/>
    <Item Name="S_Yes" Value="Si"/>
    <Item Name="S_No" Value="No"/>

    <Item Name="S_AccelYes" Value="&#38;Si"/>
    <Item Name="S_AccelNo" Value="&#38;No"/>
    <Item Name="S_AccelCancel" Value="&#38;Annulla"/>

    <!--SubtitleUnit-->
    <Item Name="S_MSG_NoSubtitles" Value="Sottotitoli non caricati."/>
    <Item Name="S_MicroDVDStyle" Value="Stile_MDVD"/>

    <!--StyleOrganizerUnit-->
    <Item Name="S_NewStyle" Value="Nuovo_stile"/>
    <Item Name="S_Styl" Value="Stile"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteStyle" Value="Vuoi cancellare lo stile?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteUnusedStyles" Value="Vuoi davvero cancellare gli stili non usati?"/>
    <Item Name="S_MSG_LoadStyles" Value="Vuoi davvero caricare i nuovi stili?%s(gli stili esistenti saranno cancellati!)"/>
    <!-- Since 5.9.9.b1 --><Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteAllStyles" Value="Vuoi davvero cancellare tutti gli stili?"/>

    <!--AskOCRUnit-->
    <Item Name="S_OCR_Sub" Value="Sottotitolo %d (%d totale)"/>

        <!--InputFormUnit-->
    <!-- Since 6.2 --><Item Name="S_MSG_ResetDefaultControls" Value="Vuoi caricare i controlli di configurazione default?"/>


    <!--OCRListUnit-->
    <Item Name="S_OCR_Total" Value="Somma"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Error" Value="Errore"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Used" Value="Usato"/>
    <Item Name="S_OCR_HEADER_Rejected" Value="Cancellato"/>

    <!--EditorFormUnit-->
    <Item Name="S_NewSubtitle" Value="Nuovo sottotitolo"/>
    <Item Name="S_HEADER_Flags" Value="Stile"/>
    <Item Name="S_HEADER_LineCount" Value="Linee"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleEnd" Value="Fine"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleStart" Value="Inízio"/>
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleText" Value="Testo sottotitolo"/>
    <Item Name="S_ReformatChange" Value="Cambia"/>
    <Item Name="S_TransitionStyle" Value="Transizione_stile_%d"/>

    <!-- Since 5.4.9.b1 -->
    <Item Name="S_HEADER_SubtitleNo" Value="No" />
    <Item Name="S_HEADER_MainSubtitles" Value="Sottotitolo principale" />
    <Item Name="S_HEADER_SecondSubtitles" Value="Sottotitolo secondario" />

    <!-- Since 6.0 --><Item Name="S_MSG_SubStats" Value="Contatore sottotitoli: %d.   Contatore selezione: %d.   Sottotitolo selezionati: %s." />

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <Item Name="S_HEADER_StyleSource" Value="Carattere" />
    <Item Name="S_HEADER_StyleName" Value="Nome" />
    <Item Name="S_StyleSource_Local" Value="Locale" />
    <Item Name="S_StyleSource_Subs" Value="Sott." />

    <Item Name="S_OCRHEADER_SearchFor" Value="Cerca"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWith" Value="Cambia con"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_ReplaceWhere" Value="Cambia se"/>
    <Item Name="S_OCRHEADER_AskWhere" Value="Chiedi dove"/>

    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpNoWhere" Value="Qui"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBeginning" Value="Inizio"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpAnywhere" Value="Dappertutto"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptBeginning" Value="TranneInizio"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpBetweenCaps" Value="TraMaius"/>
    <Item Name="S_OCRPOSITEM_wpExceptCaps" Value="TranneMaius"/>

    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDiscardOcr" Value="Vuoi eliminare l'attuale lista di errori OCR?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantDeleteOcr" Value="Vuoi rimuovere gli errori OCR selezionati?"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorLoadingOCR" Value="Errore caricando la lista degli OCR!"/>

    <Item Name="S_MSG_OCR_DoYouWantCorrect" Value="Vuoi correggere gli errori OCR?"/>

    <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitles" Value="Vuoi rimuovere i sottotitoli selezionati?"/>
    <Item Name="S_MSG_DoYouWantRemoveSubtitle" Value="Vuoi rimuovere il sottotitolo?"/>
    <Item Name="S_MSG_InvalidScreenWidth" Value="Larghezza dello schermo non valida!"/>
    <Item Name="S_MSG_InvalidExcludeChar" Value="E' permesso iniziare solamente con un carattere!"/>
    <Item Name="S_MSG_FirstSubLenError" Value="Errore lunghezza sottotitolo principale. Deve essere un n- positivo!"/>
    <Item Name="S_MSG_NoSecondSubtitles" Value="Sottotitolo secondario non caricato."/>
    <Item Name="S_MSG_BadSplitTime" Value="Tempo di divisione errato. Deve essere positivo e minore dell'inizio dell'ultimo sottotitolo."/>
    <Item Name="S_MSG_BadMove" Value="Movimento errato. Dopo il movimento tutti i sottotitoli devono cominciare prima dello zero."/>
    <Item Name="S_MSG_OnlyFrameModeSubs" Value="Questa funzione è disponibile solo per i sottotitoli basati sulla Modalità Fotogrammi (es. MDVD)"/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitleEmpty" Value="Il sottotitolo iniziale selezionato è vuoto!"/>
    <Item Name="S_MSG_NoTransitionSelected" Value="Nessuna transizione selezionata!"/>
    <Item Name="S_MSG_TransitionTimingError" Value="Tempo di transizione errato %s"/>
    <Item Name="S_MSG_TrErrorZero" Value="Il contatore deve essere maggiore di zero"/>
    <Item Name="S_MSG_TrErrorEndBigger" Value="Il tempo finale deve essere maggiore del tempo iniziale"/>
    <Item Name="S_MSG_TrBadLine" Value="Linea del sottotitolo selezionato errata"/>
    <Item Name="S_MSG_TrBadStyle" Value="Stile scelto errato"/>

    <!--MainUnit-->
    <Item Name="S_MSG_ErrorIniFile" Value="Errore nella creazione del file INI %s" />
    <Item Name="S_MSG_ErrorReadingSubtitles" Value="Errore nella lettura del sottotitolo %s linea %d"/>
    <Item Name="S_MSG_BadMVDFile" Value="Errore formato del file MVD"/>
    <Item Name="S_MSG_CantReadSubsFromMVD" Value="Impossibile caricare i sottotitoli dal file MVD"/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitleFileNotExist" Value="Il file del sottotitolo %s non esiste"/>
    <Item Name="S_MSG_SubtitlesNotSaved" Value="%s sottotitoli non salvati. Vuoi salvarli?"/>
    <Item Name="S_SUB_Main" Value="Principale"/>
    <Item Name="S_MSG_MainSubsNotLoaded" Value="Sottotitolo principale non caricato"/>
    <Item Name="S_SUB_Second" Value="Secondario"/>
    <Item Name="S_MSG_FilmNotLoaded" Value="Filmato non caricato"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorWritingMVD" Value="Errore nella scrittura del file MVD"/>
    <Item Name="S_MSG_ErrorWritingSub" Value="Errore nella scrittura dei sottotitoli" />
    <Item Name="S_MSG_ModeNotSupported" Value="La modalità richiesta non è supportata dal filmato"/>
    <Item Name="S_MSG_MovieLoadError" Value="Impossibile aprire il file del filmato"/>
    <Item Name="S_MSG_FileNotExist" Value="Il file %s non esiste"/>

    <!--FrameBookmarkUnit-->
    <Item Name="UNIT_Time" Value="HMS"/>
    <Item Name="UNIT_Frame" Value="Fot."/>
    <Item Name="UNIT_None" Value="---"/>

    <!--PlayerFormUnit-->
    <Item Name="S_ActualPosition" Value="Posizione attuale : %6.6d %s / %s %s"/>

    <!--AboutFormUnit-->
    <Item Name="S_MSG_HUF_Ear" Value="Mi piace quando mi gratti le orecchie!!!"/>
    <Item Name="S_MSG_HUF_Eye" Value="Non mettermi le dita negli occhi!!!"/>
    <Item Name="S_MSG_HUF_Snout" Value="Questo è il MIO muso, toccati il TUO!!!"/>

    <!--TranslatorUnit-->
    <Item Name="S_MSG_JoinBadSelection" Value="Errore selezione sottotitolo. Impossibile trovare l'ultimo sottotitolo"/>
    <Item Name="S_MSG_SplitBadSelection" Value="Errore selezione sottotitolo. Solo i sottotitoli con 2 o più linee possono essere divisi"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaJoinSub" Value="Vuoi unire il sottotitolo selezionato con quello successivo?"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaJoinSubs" Value="Vuoi unire i sottotitoli selezionati (%d)?"/>
    <!-- Obsolete --> <Item Name="S_MSG_WannaSplitSub" Value="Vuoi dividere il sottotitolo selezionato?"/>
    <Item Name="S_MSG_DestSubsNotEnough" Value="Il numero dei sottotitoli selezionati è maggiore dei sottotitoli di destinazione"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaCopyTimeStamps" Value="Vuoi copiare i tempi?"/>
    <Item Name="S_MSG_WannaCopyText" Value="Vuoi copiare il testo?"/>
    <Item Name="S_MSG_AllreadyAtStart" Value="Impossibile cercare più su."/>
    <Item Name="S_MSG_AllreadyAtEnd" Value="Impossibile cercare più giù."/>
    <Item Name="S_MSG_TextNotFound" Value="Testo non trovato."/>
    <Item Name="S_MSG_BadTSInput" Value="Valore del tempo errato!"/>
    
    <Item Name="S_POSITION_Top" Value="In alto" />
    <Item Name="S_POSITION_Bottom" Value="In basso" />

    <!-- Since 5.4.9.b3 -->
    <Item Name="S_FMT_MDVD" Value="MicroDVD" />   
    <Item Name="S_FMT_SRT" Value="SRT" />   
    <Item Name="S_FMT_SimpleTime" Value="TempoSemplice" />   
    <Item Name="S_FMT_Original" Value="Originale" />   
    <Item Name="S_FMT_Unknown" Value="Sconosciuto" />   

    <!-- Since 5.9.9.b1 -->
    <Item Name="S_FMT_SSAv4" Value="SSAv4" />   

   </StringConsts>
</frmMain>

</Translation>
